Terms for subject Idiomatic containing нельзя

Russian	English
к которому нельзя придраться	watertight (4uzhoj)
казнить нельзя помиловать	pardon impossible to execute (apr)
казнить нельзя помиловать	Charles the First walked and talked Half an hour after his head was cut off. (О пользе запятых xx007)
нельзя всем нравиться и это невозможно	there is no way to make everyone happy (Washington Post Alex_Odeychuk)
нельзя дважды войти в одну и ту же реку	you can never enter the same river twice (Alexander Oshis)
нельзя дважды войти в одну и ту же реку	you cannot enter the same river twice (Alexander Oshis)
нельзя изменить свою природу	a leopard can't change his spots (Supernova)
нельзя медлить	there is no time to spare (SirReal)
нельзя не сказать слова похвалы в адрес	tip of the cap (A tip of the cap to Erik Karlsson who plays in his 312th consecutive game to set a new franchise record. VLZ_58)
нельзя объять необъятное	try to touch all the hot buttons (kozelski)
нельзя объять необъятное	wrestle with the big picture (kozelski)
нельзя совместить несовместимое	you cannot eat your cake and have it (Азери)
ненадёжный человек, на которого нельзя полагаться	fair-weather person (a person who supports others only when it is easy and convenient to do so; a person who cannot be relied on in situations of hardship or difficulty: I thought Gene would always stick by me, but when I got into trouble, he turned out to be a fair-weather friend. Asaula)
никак нельзя назвать	by any stretch (также of the imagination. The phrase sometimes is put in the negative "by no stretch".,: According to Priscilla, Elvis wasn't racist by any stretch. Those who say that he was simply didn't know him. He had lots of friends who were black. • By no stretch can that work be called an opera. -- Это произведение никак нельзя назвать / никак не назовёшь оперой. (Dictionary.com) ART Vancouver)
оказаться как нельзя кстати	come in handy (Alex_Odeychuk)
подходить как нельзя лучше	provide a perfect opportunity (something provides a perfect opportunity for... sankozh)
решить проблему в одиночку нельзя	it takes two to tango (Taras)
теперь отступать нельзя	this is the point of no return (Andrey Truhachev)
упрощение до нельзя	dumbing down (Alex_Odeychuk)
упрощённый до нельзя	dumbed down (Alex_Odeychuk)
щедрый до нельзя	generous to a fault (Andrey Truhachev)