Terms for subject General containing нельзя

Russian	English
а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить?	and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!
а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить?	and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!
абсолютно нельзя доверять	not to trust as far as one can throw (someone – кому-либо)
абсолютно неожиданное происшествие, которое нельзя было предугадать	act of God
больному нельзя вставать	the patient must not get up
бывают такие обстоятельства, когда нельзя отказаться	there are occasions when you must not refuse
бывают такие случаи, когда нельзя отказаться	there are occasions when you must not refuse
вещи, которых нельзя не заметить	things that cannot fail to be seen
вещь, которую нельзя достать	unobtainable
вещь, которую нельзя достать или получить	unobtainable
вещь, которую нельзя получить	unobtainable
возможность, которую нельзя исключить	a possibility that cannot be ruled out
возможность, которую нельзя упускать	an opportunity not to be missed
возможность, которую нельзя упустить	an opportunity not to be missed
возможность, от которой нельзя отказаться	compelling opportunity
говорили, что этого нельзя делать, потому что нет времени	it was objected that there was no time (that the proposed clause might inflict hardships, etc., и т.д.)
говорить дальше было нельзя	it was impossible to speak any longer
горе, которое нельзя выразить словами	the grief that passes show
дешёвым назвать нельзя	not to come cheap
для таких случаев нельзя сформулировать общее правило	be laid down on such cases no general rule can be laid down
дом уже нельзя отремонтировать	the house is not repairable
его доводы нельзя было оспорить	his reasoning proved faultless
его манеры нельзя назвать изысканными	his manners lack finish
его нельзя отнести к лучшим	he cannot be classed among the best
его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует	he is not well enough to be moved
его нельзя перевозить, пока он не поправится	he is not to be moved until he gets well
его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой	he is not to be swayed by argument or entreaty
его нельзя причислить к лучшим	he cannot be classed among the best
его нельзя тревожить	he can't be bothered
его нельзя трогать, пока он не поправится	he is not to be moved until he gets well
его нельзя трогать пока он не поправится	he is not to be moved until he gets well
его нигде нельзя было найти	he was nowhere to be found
его нигде нельзя было отыскать	he was nowhere to be found
его никак нельзя назвать лодырем	by no means can you call him a loafer
его никак нельзя назвать поэтом	he is anything but a poet
его поведение ничем нельзя извинить	there is no excuse for his conduct
его подлинные слова привести в печати нельзя	his words are not quotable
его подлинные слова привести в печати нельзя	his words are not quotable
его решение нельзя назвать неправильным	his decision cannot be faulted
его слова нельзя принимать всерьёз	he speaks with tongue in cheek
его так, что лучше и нельзя	his reception was all he could desire
ей нельзя доверять	she is not to be trusted
ей нельзя доверять	she is untrustworthy
ей нельзя доверять	she is a wrongo
ей нельзя курить	she is not allowed to smoke
ей нельзя отказать в красоте	there's no denying that she is beautiful
ей нельзя отказать в таланте	there is no denying that she has talent
ей нельзя отказать в честности	there is no gainsaying her honesty
ей нельзя отказывать в красоте	there's no denying that she is beautiful
ему нельзя верить	he is not to be believed
ему нельзя доверить такую большую сумму	he cannot be trusted with so large a sum
если нельзя, но очень хочется, то можно	something is not allowed – one has a great wish – then it is allowed! (mascot)
если этого добиться нельзя	if it is not possible (Johnny Bravo)
её нельзя не любить	one can't help loving her
её платье нельзя было не заметить	her dress was a real eye-catcher
за один день нельзя как следует ознакомиться с Оксфордом	you can't do Oxford in a day
за один день нельзя как следует осмотреть Оксфорд	you can't do Oxford in a day
за что нельзя ручаться	unwarrantable
Здорово, хозяин! Нельзя ли у вас получить стакан воды?	Say, mister! Can I get a glass of water from you?
избиратели, на которых нельзя твёрдо рассчитывать	floating vote
им нельзя было терять времени	they had no time to lose
им нельзя доверять	they are not to be trusted
их нельзя сравнивать	there is no comparison between them
их совершенно нельзя сравнивать	they do not begin to compare
к нему нельзя не почувствовать жалость	you can't help feeling sorry for him (Andrey Truhachev)
к этому нельзя относиться легкомысленно	it is not to be lightly valued
Казнить нельзя помиловать	eats shoots and leaves (re importance of comma Alexander Demidov)
Казнить нельзя помиловать	Jeb Holcomb, I'm telling you tonight you'll hang for this one. (Seeing as you don't see fit to hand over those poor folk's gold, this court finds you guilty of murder. Jeb Holcomb, I'm telling you tonight, you'll hang for this one." Alexander Demidov)
Казнить нельзя помиловать	let's eat grandma
Казнить нельзя помиловать	not getting any better come at once (There's the famous telegram: "Not getting any better. Come at once" – which somehow came out the other end as, "Not getting any. Better come at once.")
Казнить нельзя помиловать	Execution cannot be pardoned (rechnik)
как нельзя	could not
как нельзя	+ compar as... as possible
как нельзя вовремя	right on time (That pina colada was right on time. Val_Ships)
как нельзя вовремя	perfect timing (вариант перевода 'More)
как нельзя кстати	... could not have come at a better time (Yan)
как нельзя лучше	up to perfection
как нельзя лучше	down to the ground (Liv Bliss)
как нельзя лучше	fine (scherfas)
как нельзя лучше	never better in all one's life
как нельзя лучше	fit as a fiddle
как нельзя лучше	never better
как нельзя лучше	best of all
как нельзя лучше	in the best way possible
как нельзя лучше	perfection
как нельзя лучше	as well as possible
как нельзя лучше	could not wish it better
как нельзя лучше	supremely well (Notburga)
как нельзя лучше	aptly (MargeWebley)
как нельзя лучше	to perfection
как нельзя лучше	excellently
как нельзя лучше	in no manner better
как нельзя лучше	perfectly (They complemented each other perfectly. — Они как нельзя лучше дополняли друг друга. Alexander Demidov)
как нельзя лучше дополнять друг друга	complement each other perfectly (They complemented each other perfectly. — Они как нельзя лучше дополняли друг друга. Alex_Odeychuk)
книги нельзя выносить из библиотеки	books must not be taken out of the library
книги нельзя выносить из читального зала	books must not be taken out of the reading-room (from the library, out of the library, etc., и т.д.)
книги нельзя выносить из читального зала	books must not be taken from the reading-room (from the library, out of the library, etc., и т.д.)
книгу нельзя было найти	the book was not to be found
когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее	when things change so fast one cannot see ahead very far
конечно, нельзя	of course not
конечно, нельзя	by no means
конечно, нельзя	absolutely not
Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана	of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan
которому нельзя доверять	untrustworthy
который нельзя добыть	unobtainable (Alex_Odeychuk)
который нельзя дозволить	disallowable
который нельзя допустить	disallowable
который нельзя получить	unobtainable (Alex_Odeychuk)
который нельзя пропустить	must-NOT-miss (must-not-miss event Artjaazz)
который успешным никак нельзя назвать	less than successful
курить мне нельзя	smoking does not agree with me
легко, как нельзя лучше	swimmingly
лучше и желать нельзя	you couldn't wish for anything better
лучше и пожелать нельзя	you couldn't wish for anything better
лучше этого ничего нельзя придумать	that's the tip
лучшего и желать нельзя	I could not wish it better
лучшего и пожелать нельзя	it doesn't get better than that (NumiTorum)
лучшей комнаты и желать было нельзя	our room was all that could be desired
лучшей погоды и желать было нельзя	the weather was everything they could wish for
меня нельзя в этом обвинять	I am not to be taxed with it
мне нельзя забыть о том, что он придёт	I must not forget that he is coming
мне нельзя пить	I cannot take wine (вина́)
мне нельзя есть эту пищу	this food fish, etc. does not agree with me (и т.д.)
могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д.	unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka)
можно мне взять вашу газету? – сожалею, но нельзя	can I take your paper? — I'm afraid not
Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени	We proved that Russia cannot be brought to its knees. (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002)
мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя	we warned them not to go skating on such thin ice
мы страдаем от несчастий, которые нельзя было заранее предотвратить	we suffer from misfortunes which could not have been provided against
на болотистой почве строить нельзя	you can't build on swampy ground
на борт нельзя брать никаких взрывчатых веществ	no dangerous explosives may be taken aboard
на его поведение жаловаться нельзя	his conduct admits of no complaint
на его помощь полагаться нельзя	you can't rely on his assistance (on him for assistance, on him to assist you)
на его слово нельзя положиться	there is no reliance to be placed on his word
на который нельзя положиться	unreliable (Alex_Odeychuk)
на мой взгляд ему нельзя доверять	in my book, he is not to be trusted
на мой по-моему, ему нельзя доверять	in my book, he is not to be trusted
на на удачу нельзя рассчитывать	chance cannot be calculated on
на него нельзя положиться	he is not to be relied upon
на него нельзя положиться	he is not dependable
на него нельзя положиться	there is no certainty in him
на него нельзя положиться	there is no certainness in him
на него нельзя положиться	he is unreliable
на него совсем нельзя надеяться	he can never be depended upon
на него совсем нельзя положиться	he can never be depended upon
на него якобы нельзя положиться	he is alleged to be untrustworthy
на стрельбище нельзя валять дурака	you don't fool about on a rifle range
на счастливый случай нельзя рассчитывать	chance cannot be calculated on
на такое нельзя было надеяться	it was beyond expectation
на что нельзя взлезть	unscalable
на что нельзя взобраться	unscalable
на эти стулья нельзя садиться	these chairs are not to be sat on
на эти темы нельзя писать	these topics are tapu
на эти темы нельзя писать	these topics are tabu
на эти темы нельзя писать	these topics are taboo
на это нельзя рассчитывать	it is not to be expected
на это нельзя рассчитывать	it's not to be expected
на этой стене нельзя вешать объявления	you are not allowed to put up advertisements on this wall
на этот отчёт полагаться нельзя	this account is not to be trusted
на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке	this wall won't hold a hook bearing a heavy picture
нам нельзя здесь курить	we are not supposed to smoke here (Thamior)
нас предупредили, что входить нельзя	we were warned off
наших лошадей нельзя сравнивать	my horse cannot be compared to yours
нельзя бросать друзей	you can't give up on friends (Alex_Odeychuk)
нельзя было не увидеть, что	one could see with half an eye that
нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы	it was not to be expected that they should surrender without a struggle
нельзя было собрать долги	debts taxes, etc. could not be got in (и т.д.)
нельзя быть в двух местах одновременно	you can't be in two places at the same time
нельзя быть таким неблагодарным	you shouldn't be so ungrateful
нельзя быть таким невоздержанным на язык	you should moderate your language
нельзя быть таким неосторожным	you must not be so reckless
нельзя верить всему, что пишут в газетах	you can't believe everything you read in the paper (что вы прочли в газете)
нельзя верить всему, что слышишь	you mustn't believe everything you hear
нельзя все дела решать сразу	you mustn't crowd matters
нельзя выбрасывать пищу	it is wrong to waste food
нельзя выжать кровь из камня	you can't get blood out of a stone
нельзя гарантировать	there are no guarantees (Lavrov)
нельзя грубить родителям	it doesn't do to be rude to one's parents (to let a child always have its own way, to work too much, to play all day, to be late, etc., и т.д.)
нельзя делать два дела в одно и то же время	you can't do two things at the same time
нельзя допускать, чтобы они в старости бедствовали	we must not let them want in their old age
нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство	one cannot afford to be worried by such things
нельзя допустить, чтобы они меня увидели	it would never do for them to see me
нельзя допустить, чтобы так продолжалось и дальше	it cannot be allowed to continue (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
нельзя есть одно и то же каждый день	one cannot eat the same food every day
нельзя ждать ничего хорошего	things look black
нельзя жить без пищи	one can't exist without food (without food and water, without air, etc., и т.д.)
нельзя закрывать глаза на то, что	one cannot shut one's eyes to the fact that
нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли	you can take the horse to the water, but you can't make it drink
нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли	one can take the horse to the water, but he can't make it drink
нельзя знать	there's no saying
нельзя знать	there's no telling
нельзя знать	there's no knowing
нельзя знать заранее	is anybody's guess
нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести	you cannot eat your cake and have it
нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести	you cannot eat your cake and have it too
нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести	you can't eat your cake and have it too
нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести	one can't eat your cake and have it too
нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести	one cannot eat your cake and have it
нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести	one cannot eat your cake and have it too
нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести	one can't eat your cake and have it
нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть	you cannot eat your cake and keep it
нельзя и шагу ступить, чтобы не	it's impossible to swing a cat without
нельзя играть с собакой, когда она ест	you shouldn't fool with a dog when he is eating
нельзя идти на риск	you must guard against risk
нельзя избежать	no way around (Баян)
нельзя исключать	something is not out of the question (If Suzanne Collins' novel 'The Hunger Games' turns up on middle-school curricula 50 years from now – and as accessible dystopian science fiction with allusions to early-21st-century strife, that isn't out of the question – the lazy students of the future can be assured that they can watch the movie version and still get better than a passing grade. 4uzhoj)
нельзя исключать, что	one cannot rule out that (MichaelBurov)
нельзя исключать, что	it cannot be ruled out (MichaelBurov)
нельзя исключать, что	one must not rule out that (MichaelBurov)
нельзя исключать, что	one must not exclude that (MichaelBurov)
нельзя исключать, что	it cannot be excluded that (MichaelBurov)
нельзя исключать, что	one cannot exclude that (MichaelBurov)
нельзя исключать, что	it is entirely possible that (bashworth)
нельзя исключить вероятность того, что	it is not unthinkable that
нельзя исключить, что он именно так и поступит	I wouldn't put it past him
нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то фунтов стерлингов	you cannot buy this coat under so many pounds
нельзя легко относиться к привычке	a habit is something not to be lightly treated
нельзя ли без ваших шуток	none of your jokes
нельзя ли без намёков?	don't speak at me, please!
нельзя ли без похабщины!	don't be coarse!
нельзя ли как-нибудь изменить это дело?	is it impossible to tide over the present?
нельзя ли как-нибудь поправить это дело?	is it impossible to tide over the present?
нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.?	I will thank you for some more tea (for that book, etc.)
нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.?	I should thank you for some more tea (for that book, etc.)
нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.?	I'll thank you for some more tea (for that book, etc.)
нельзя ли научить этого мальчика хоть каким-то манерам?	can't you drive some manners into the boy?
нельзя ли не шуметь?	I wish you would be quiet
нельзя ли поживее?	put some snap into it?
нельзя ли поживее?	put some snap in to it
нельзя ли потише?	I wish you wouldn't make so much noise
нельзя ли потише!	put a sock in it!
нельзя ли потише?	I can't hear myself think
нельзя ли придумать что-нибудь поумнее?	don't be so dim!
нельзя ли сделать музыку потише?	do you mind turning the music down
нельзя ли сказать поточнее?	spell it out for me
нельзя мерить всех на один аршин	you can't judge everyone by the same yardstick
нельзя назвать	it's not exactly the (It's not exactly the Colossus of Rhodes. But in the next few days, a massive new fixture will begin rising on the city skyline – a 65-metre-high wind turbine that will spin its three massive 37-metre-long blades atop Grouse Mountain. ART Vancouver)
нельзя не	you can't help but (suburbian)
нельзя не	cannot could not but (one could not but wonder Liv Bliss)
нельзя не задуматься	one cannot but wonder
нельзя не заметить	you couldn't not notice it (about an object: The yellow line was discovered this week on a 23-mile stretch of southbound Interstate 95, starting at the Acosta Bridge and ending at St. Johns County Road 210 in St. Augustine. "You couldn't not notice it," driver Richard Campbell told First Coast News. upi.com ART Vancouver)
нельзя не заметить	it cannot go unnoticed (Alexey Lebedev)
нельзя не заметить	now (VLZ_58)
нельзя не заметить	you can't fail to notice (Anglophile)
нельзя не любоваться его работой	you can't help but admire his work
нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества	it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise
нельзя не обратить внимание	it must not escape our attention (that Liv Bliss)
нельзя не обратить внимание на то, что	interestingly
нельзя не отметить	it should not go without mention (Alexey Lebedev)
нельзя не отметить	it should not go unspoken (Alexey Lebedev)
нельзя не отметить	it cannot but be mentioned (Alexey Lebedev)
нельзя не отметить	it cannot go unmentioned (Alexey Lebedev)
нельзя не отметить	of particular note is
нельзя не отметить	one cannot pass over (Alexander Demidov)
нельзя не отметить	it is impossible not to note (Alexey Lebedev)
нельзя не отметить	it should not be left unnoticed (Alexey Lebedev)
нельзя не отметить	it should not be left unmentioned (Alexey Lebedev)
нельзя не отметить	it should not go unmentioned (Alexey Lebedev)
нельзя не отметить	it should not go unnoticed (Alexey Lebedev)
нельзя не отметить, что	interestingly
нельзя не подчеркнуть	one cannot overemphasize
нельзя не понять его	there is no mistaking his meaning
нельзя не понять, что он имеет в виду	there is no mistaking his meaning
нельзя не признать, что	admittedly (used, especially at the beginning of a sentence, when you are accepting that something is true: Admittedly, it is rather expensive but you don't need to use much. • Admittedly, Venice wasn't a very big place, but there was little chance of meeting her again accidentally. Alexander Demidov)
нельзя не признать, что	it cannot be denied that
нельзя не признать эти факты	there's no mistaking the facts
нельзя не распознать	there is no mistaking (there’s no mistaking that voice – невозможно не узнать этот голос Karinokkk)
нельзя не сказать	it's impossible not to say
нельзя не сказать	it should not go unspoken (Alexey Lebedev)
нельзя не сказать	it is impossible not to say
нельзя не согласиться	one has to agree (Tanya Gesse)
нельзя не сознаться	it must be confessed
нельзя не считаться с	not to be sniffed at
нельзя не считаться с	not to be sneezed at
нельзя не упомянуть	it should not go without mention (Alexey Lebedev)
нельзя не упомянуть	it cannot but be mentioned (Alexey Lebedev)
нельзя не упомянуть	it should not be left unmentioned (Alexey Lebedev)
нельзя не упомянуть	it should not go unmentioned (Alexey Lebedev)
нельзя не учитывать серьёзности его проступка	the gravity of his offence cannot be disregarded
нельзя ничего трогать до прихода полиции	nothing must be touched until the police have come
нельзя одновременно сидеть на двух стульях	you can't do it both ways
нельзя одновременно сидеть на двух стульях	you cannot do it both ways
нельзя одновременно сидеть на двух стульях.	you can't have it both ways
нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях	one can't have it both ways
нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях	one who sits between two chairs may easily fall down
нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях	you can't have it both ways
нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях	one cannot have it both ways
нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях	you cannot have it both ways
нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях.	you can't have it both ways
нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях	you cannot do it both ways
нельзя оставить без внимания	it should not go unmentioned (Alexey Lebedev)
нельзя оставить без внимания	it should not be left unmentioned (Alexey Lebedev)
нельзя оставить без внимания	it should not be left unnoticed (Alexey Lebedev)
нельзя оставить без внимания	it should not go without mention (Alexey Lebedev)
нельзя оставить без внимания	it should not go unnoticed (Alexey Lebedev)
нельзя остановиться	there is no standing still
нельзя отделаться от ощущения, что	you can't help feeling that (It's tough. But if you know Jim, you can't help feeling that he will endure. ART Vancouver)
нельзя отрицать	that is not to deny (malder)
нельзя отрицать	it is quite true that (4uzhoj)
нельзя отрицать того факта, что я ошибался	there is no denying the fact that I was wrong
нельзя отрицать, что	it cannot be denied that (A.Rezvov)
нельзя отрицать, что	it is undeniable that (maystay)
нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения	there is no denying that it is a very popular view
нельзя отрицать этого	there is no denying it
нельзя переоценить	it is impossible to overemphasize
нельзя переоценить	cannot be overstated (lulic)
нельзя пить, когда ты за рулем	alcohol and driving don't mix (Technical)
нельзя познакомиться с Москвой за один день	you can't do Moscow in a day
нельзя полагаться на его слова	you can't go by what he says
нельзя помнить всё	one cannot remember everything
нельзя понять	there is no understanding
нельзя предсказать	it is impossible to predict
нельзя представить себе, что	it is inconceivable that
нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца	you can't make an omelette without breaking eggs
нельзя признать обоснованным	cannot be considered as justified (ABelonogov)
нельзя приставать к собаке, когда она ест	you shouldn't fool with a dog when he is eating
нельзя приступиться	be unapproachable
нельзя приступиться	be inaccessible (также перен.)
нельзя провести чёткую границу между	there is no clear line to be drawn between (Stas-Soleil)
нельзя продохнуть	it’s impossible to breathe
нельзя просто взять и	one can't up and (Alexey Lebedev)
нельзя просто взять и уволиться с военной службы как с обычной работы	thing is you just can't up and quit the military like you can a regular job.
нельзя прыгнуть выше головы	one should not get ahead of one's self (rechnik)
нельзя разрешать	it's imperative to prevent (... from + gerund – ... инфинитив Alex_Odeychuk)
нельзя решать с налёта	you shouldn't rush into it
нельзя рисковать	you must guard against risk
нельзя сделать кирпич без соломы	you can't make bricks without straw
нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха	you can't make a silk purse from a sow's ear
нельзя себе представить, что	it is highly unlikely that
нельзя сидеть дома в такую дивную погоду	there is no staying at home in such fine weather
нельзя сидеть сложа руки, когда дети голодают	you can't idly stand by while the children go hungry
нельзя сказать	there is no telling
нельзя сказать	one cannot say
нельзя сказать	there is no saying
нельзя сказать	it is impossible to say
нельзя сказать, во что это выльется	it is impossible to tell how the situation will work out
нельзя сказать, как разрешится данная ситуация	it is impossible to tell how the situation will work out
нельзя сказать ничего определённого	one man's guess is as good as another's
нельзя сказать, что	it is not as if (suburbian)
нельзя сказать, что	it's not as if (suburbian)
нельзя сказать, что	not as if (suburbian)
нельзя сказать, что	that is not to say (Lavrov)
нельзя сказать, что он хороший администратор	it's incorrect to say that he is a good administrator (В.И.Макаров)
нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия	there is no papering over the fact that basic disputes exist
нельзя стоять сложа руки, когда дети голодают	you can't idly stand by while the children go hungry
нельзя судить о человеке по внешнему виду	you can't judge a book by the/its cover (Liv Bliss)
нельзя судить о человеке по внешнему виду	beauty is but skin-deep
нельзя судить по наружности	beauty is but the skin deep
нельзя судить по наружности	beauty is but skin deep
нельзя судить только по виду	you cannot always judge from appearances
нельзя судить только по первому впечатлению	you cannot always judge from appearances
нельзя считать немыслимым, что	it is by no means inconceivable that (A.Rezvov)
нельзя так мрачно смотреть на будущее	don't be morbid about the future
нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим	you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised (Alex_Odeychuk)
нельзя так просто	one does not simply (4uzhoj)
нельзя так трястись над детьми	don't fuss over the children so much
нельзя терять ни минуты	we mustn't lose a second
нельзя терять ни минуты	there is not a moment to lose (to be lost)
нельзя терять ни минуты	there is not a moment to be lost (Anglophile)
нельзя терять ни минуты	there's no time to lose (to be lost)
нельзя терять ни минуты	there is no time to lose
нельзя точно сказать	it depends (Sidle)
нельзя трогать!	don't touch!
нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу	difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely
нельзя успокаиваться	there is no room for complacency (на достигнутом мишас)
нельзя утверждать, что	it's not as if (suburbian)
нельзя утверждать, что	it is not as if (suburbian)
нельзя целый день играть	it won't do to play all day
неужто нельзя было побыстрее?	what a time it took you!
ни в лодке, ни в телеге туда нельзя попасть	you can get there neither by boat or by cart
никак нельзя	absolutely impossible
никак нельзя	it's quite impossible
никак нельзя	it is quite impossible
никак нельзя	it's absolutely impossible
никак нельзя без	there is no way to do without something (Vadim Rouminsky)
никак нельзя назвать	is anything but (My assessment went down by $75,000 and my taxes went up by $14,501.67. How is this justified? I don't recall receiving $14,501.67 in more services from the City of Burnaby over the past year. I didn't challenge my property assessment when it came out in February as it seemed fair. This tax increase is anything but fair. What has the City of Burnaby done to its commercial tax rate that justifies I pay this much more in tax for 2021? – никак нельзя назвать справедливым burnabynow.com ART Vancouver)
никак нельзя обойтись	there is no way to do without something (Vadim Rouminsky)
никогда нельзя заранее знать	one never knows
Никогда нельзя знать всего	we never know it all (dimock)
разг. никогда нельзя сказать	you never can tell
ничего более смешного нельзя было себе вообразить	nothing funnier could be imagined
ничего лучшего и желать нельзя	it leaves nothing to be desired
ничего лучшего и желать нельзя	you cannot wish for anything better
ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради	nothing could be made of the scribble in his notebooks (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.)
ничего нельзя было сделать	there was nothing one would do about it
ничего нельзя изменить	there's no getting away from it!
ничего нельзя изменить!	you can't get away from it!
ничего нельзя изменить!	there's no getting away from it!
ничего нельзя исключать	nothing can be ruled out (Vladimir Shevchuk)
ничего нельзя поделать!	you can't get away from it!
ничего нельзя поделать	there's no getting away from it!
ничего нельзя поделать!	there's no getting away from it!
ничего нельзя понять	cannot make head or tail of it
ничего нельзя понять	can't make head or tail of it
ничем нельзя помочь	it cannot be helped
о женщине никогда нельзя знать ничего определённого	you never can tell about a woman
о женщине никогда нельзя сказать ничего определённого	you never can tell about a woman
о новом доме и подумать нельзя	be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. cannot be thought of
о новом доме и подумать нельзя	be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. is not to be thought of
об этом правиле нельзя ни на минуту забывать	the rule is to be kept constantly in mind
объяснить кому-л., что огрызаться нельзя	teach smb. that it is wrong to answer back (that two sides of a triangle are greater than the third, etc., и т.д.)
одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных	one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus)
он был как нельзя более далек от моего идеала	he couldn't have been farther my ideal
он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать	he belongs to the raced of unreliable people
он как нельзя более годен для нынешних времён	he is a fit tool for the times
он много обещает, однако надеяться на него нельзя	he promises a lot, but you can't rely on him
он такой человек, которого ни в чём нельзя убедить	he is the sort of person it is impossible to persuade
она очень больна, и ей нельзя сейчас ни с кем видеться	she is too ill to see anyone at present
от её новой книги нельзя оторваться	she has written a new spellbinder
от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения	this occupation cannot afford anything like satisfaction
от этого нельзя отказаться	that is not to be refused
оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа	against these gains must be set the loss of prestige
певец, которого нельзя не заметить	stickout singer (который сразу обращает на себя внимание)
по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения	the rules provide that you can't leave the camp without permission
по его речи нельзя было догадаться о его социальном происхождении	he spoke a classless variety of English
по закону с ним ничего нельзя сделать	the law has no hold on him
по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них	he is alone among them in devotion to duty
по этому судить нельзя	that's nothing to go by
подонок, которому нельзя доверять	skid rogue
позиция, которую нельзя удержать	unmaintainable position
положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах	it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road
понимать, что нельзя	know better than (to do something) to be wise/experienced/trained enough not to have done something wrong,: Mary should have known better than to accept a lift from a stranger. • Children should know better than to play in the road. bfranchi)
понимать, что так делать нельзя	know better than (I only learned of this particular bit of social media idiocy two days ago, and am still unable to comprehend how anyone with a functioning brain would want to do this. Even a better-than-dim child of more than four or five years of age should know better. 4uzhoj)
поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать	seeing that he refuses there is nothing more to be done
правду нельзя утаить	sooner or later truth discovers itself
прекратите курение, здесь нельзя!	stop smoking, it is prohibited, here!
прекратите курение, здесь нельзя!	stop smoking, it is not allowed, here!
пришлась как нельзя кстати	just what was needed (Анна Ф)
против чего нельзя возражать	unobjectionable
против этого нельзя спорить	you can't argue against it
разрешение было дано, и его нельзя отменить	the permission has been given and cannot be retracted
расстояние в световой год нельзя себе представить	the distance of a light-year boggles the mind (уму непостижимо)
реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя	we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back
реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя	we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back
Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам	it is not up to the experts to decide the issue (A.Rezvov)
с Брауном нельзя было связаться	Brown could not be reached (по телефону и т. п.)
с ним нельзя спорить	with he is not to be argued with
с ним никак нельзя было связаться	there was no way of reaching him
с таким поведением мириться нельзя	such behaviour is not liveable with
с таким поведением мириться нельзя	such behaviour is not livable with
с таким человеком нельзя ужиться	there is no living with such a man
с такими людьми нельзя вести спор	such people should not be argued with
с фактами нельзя не считаться	there is no getting away from facts
с этим вопросом пока ничего нельзя сделать	nothing can be done with the matter yet
с этим ничего поделать нельзя	there is nothing we can do about it (A.Rezvov)
с этим человеком нельзя иметь дело	he is not a possible person
с этим человеком нельзя не считаться	he is a man to be considered
свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать	the reading-lamp was so dim that you could hardly read
свидание, на которое никак нельзя не прийти	an engagement that cannot in nature be missed
словам верить нельзя	words deceive
сначала обстоятельства складывались как нельзя хуже	at first the circumstances were as bad as they could possibly be
со мной нельзя так разговаривать	that's not the way to talk to me (xmoffx)
совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду	it is clearly impossible to start in such weather
так далеко, что нельзя расслышать	out of hearing
так жить нельзя	this is no way to live (Рина Грант)
так нельзя	you can't do that (4uzhoj)
так нельзя	this is not the way you do (AlexandraM)
так нельзя	it is not right (Maria Klavdieva)
так поступать нельзя	that is not the right thing to do
так поступать нельзя	that will never do
так сказать нельзя	you can't say it that way
так совсем нельзя	this will never do
такого нельзя было ожидать	it was beyond expectation
такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию	this large enol content cannot be attributed solely to chelation
такой вывод делать нельзя	that it doesn't follow
такой, из которого нельзя убежать	escapeless
такой, который нельзя купить ни за какие деньги	unpurchasable
тебе ещё нельзя вставать с постели	you shouldn't get out of bed yet
то, без чего нельзя обойтись	sine qua non
то, от чего нельзя отказаться	non-negotiable (If she feels at all overextended, she goes over her negotiables and non-negotiables in order to reduce stressors and time commitments Ufel Trabel)
то, чего делать нельзя	don'ts (kee46)
то, чем нельзя пожертвовать	non-negotiable (Ufel Trabel)
то, что нельзя демонстрировать	unshowable (suburbian)
тот, за кем нельзя проследить	untraceable (Secretary)
Тот-Кого-Нельзя-Называть	He-Who-Must-Not-Be-Named (4uzhoj)
у него такой вид, что ему нельзя на люди показываться	he is not fit to be seen
угодить как нельзя лучше	tickle to death
угрозу террористических актов нельзя недооценивать, но и переоценивать не следует!	terrorist threat should be kept in proportion (bigmaxus)
ужасно, что ничего нельзя предпринять	it's dreadful that nothing can be done
упускать нельзя	should not be missed (rechnik)
утаить ничего нельзя	everything gets known
утверждения, которые нельзя доказать	statements not susceptible of proof
учреждение, на которое нельзя положиться	Fred Karno's army (Anglophile)
чему нельзя сопротивляться	unresisted
читать было нельзя, так как было слишком тёмно	it was too dark to read
что бы как бы мы ни думали о его уме, в храбрости ему отказать нельзя	whatever we may think of his wisdom there is no doubting his courage
что нельзя выполнить	indefensible
что нельзя защитить	indefensible
что нельзя исправить, то следует терпеть	what can not be cured must be endured
что нельзя оправдать	indefensible
что нельзя поддержать	indefensible
что-то такое, о чем говорить нельзя	taboo (в нашей жизни есть что-то такое, о чем говорить нельзя = we have taboos Alexander Demidov)
шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать	there was such a noise that you couldn't hear a thing
эти известия нельзя разглашать	the news must be kept secret
эти цветы нельзя много поливать	too much water hurts these flowers
эти яблоки печь нельзя	these apples bake badly
я всё думаю – а нельзя ли чуть ускорить?	I always think, can't they speed it up a bit? (suburbian)
я знал, что мне нельзя было терять самообладания	I knew that it was important not to forget oneself
я люблю вино, но мне его нельзя	I like wine but it does not like me (мне от него плохо)
я предупредил его, что опаздывать нельзя	I cautioned him against being late
являться тем, что нельзя купить за деньги	be something money can't buy (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)