| Subject | Russian | English |
| mining. | бригада из неквалифицированных рабочих | green team (новичков) |
| bridg.constr. | бригада неквалифицированных рабочих | roustabout crew |
| oil | бригада неквалифицированных рабочих | roustabout crew (на нефтепромысле) |
| gen. | временное использование неквалифицированных рабочих на работе, требующей квалификации | dilution |
| gen. | выполнять неквалифицированную работу | odd job |
| Makarov. | выполнять случайную, неквалифицированную работу | odd-job |
| gen. | замена квалифицированного труда неквалифицированным | dilution of labour (ssn) |
| econ. | замена квалифицированной рабочей силы неквалифицированной | dilution of labour |
| gen. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution (ek.nomen) |
| econ. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | labour dilution |
| gen. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution of labour |
| gen. | замена части квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution |
| econ. | заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilute labor (ssn) |
| adv. | заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilute labour |
| el. | защищённый от неквалифицированного вмешательства | fool-proof |
| Makarov. | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| tech. | использование неквалифицированного персонала на АЭС | burning-out |
| gen. | краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| chem.ind. | Международная федерация рабочих химической промышленности, энергетики и неквалифицированных рабочих | ICEM (Wakeful dormouse) |
| chem.ind. | Международная федерация рабочих химической промышленности, энергетики и неквалифицированных рабочих | International Federation of Chemical, Energy and General Workers' Unions (МФХБ Wakeful dormouse) |
| gen. | Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих | General and Municipal Workers Union (Великобритания) |
| gen. | Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих | G and M General and Municipal Workers |
| gen. | Национальный профсоюз неквалифицированных, муниципальных и котельных рабочих | General Municipal and Boilermakers Union (Великобритания) |
| gen. | неблагодарная, неквалифицированная работа | Gruntwork (zeleno4ka) |
| busin. | неквалифицированная аудиторская проверка | green audit |
| chess.term. | неквалифицированная игра | woodshifting |
| Makarov. | неквалифицированная лекция | incompetent lecture |
| modern | неквалифицированная работа, не требующая образования или специальных навыков | no-collar (Globalization has triggered companies to outsource many of their blue collar jobs resulting in a rise of no-collar employment. Victorian) |
| ed. | неквалифицированная няня | au pair |
| gen. | неквалифицированная чёрная работа | unskilled labor |
| gen. | неквалифицированная работа | menial work (Andrey Truhachev) |
| law | неквалифицированная работа | unskilled work |
| energ.ind. | неквалифицированная работа | common labor |
| gen. | неквалифицированная работа | odd-job |
| gen. | неквалифицированная работа | menial job (Taras) |
| fin. | неквалифицированная работа | un-skilled labour |
| mining. | неквалифицированная работа | underwork |
| lab.law. | неквалифицированная работа | menial (Interex) |
| mining. | неквалифицированная работа | common labour |
| gen. | неквалифицированная работа | odd job |
| gen. | неквалифицированная работа | scut work (the hospital hired him to do scut work Val_Ships) |
| gen. | неквалифицированная работа | minimal job (bigmaxus) |
| coll. | неквалифицированная рабочая сила | unskilled labour |
| econ. | неквалифицированная рабочая сила | unqualified labour force |
| account. | неквалифицированная рабочая сила | common labour |
| IMF. | неквалифицированная рабочая сила | unskilled worker |
| oil | неквалифицированная рабочая сила | unskilled labor |
| IMF. | неквалифицированная рабочая сила | unskilled manpower |
| logist. | неквалифицированная рабочая сила | nonclassified labor |
| account. | неквалифицированная рабочая сила | general labour |
| fin. | неквалифицированная рабочая сила | un-skilled labour |
| econ. | неквалифицированная рабочая сила | common Labor |
| coll. | неквалифицированная рабочая сила | manual labour |
| gen. | неквалифицированная рекомендация | inexpert advice |
| mob.com. | неквалифицированная установка | faulty installation |
| comp. | неквалифицированная электронная подпись | encrypted non-certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| metrol. | неквалифицированно обращаться с оборудованием | abuse equipment |
| tech. | неквалифицированно обращаться с оборудованием | abuse an equipment |
| law | неквалифицированное лечение больного | maltreatment (Право международной торговли On-Line) |
| el. | неквалифицированное профилактическое техническое обслуживание | provocative maintenance |
| tech. | неквалифицированное техническое обслуживание | inadequate maintenance (sergiol16) |
| tech. | неквалифицированное техническое обслуживание | poor maintenance (sergiol16) |
| el. | неквалифицированное техническое обслуживание и текущий ремонт | field circus |
| busin. | неквалифицированное управление | bad management |
| relig. | неквалифицированные лица | the duller masses (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| AMEX. | неквалифицированные опционы на акции | non-qualified stock options (NQSO Vednatali) |
| fin. | неквалифицированные отложенные компенсации | deferred non-qualified compensations (voronxxi) |
| econ. | неквалифицированные покупатели | unsophisticated buyers |
| gen. | неквалифицированные работы | essential tasks (inna203) |
| adv. | неквалифицированные рабочие | unskilled labour |
| agric. | неквалифицированные рабочие | unskilled labor |
| fin. | неквалифицированные рабочие | non-skill labourers |
| gen. | неквалифицированные рабочие | general workers |
| amer., coll. | неквалифицированные сельскохозяйственные работы | stoop labour |
| coll. | неквалифицированные сельскохозяйственные рабочие | stoop labour |
| construct., prof.jarg. | неквалифицированный арматурщик | Joe McGee |
| gen. | неквалифицированный диагноз | untrained diagnosis |
| comp. | неквалифицированный исследователь | low-rated analyst |
| tech. | неквалифицированный матрос | unlicensed man |
| mar.law | неквалифицированный моряк | unlicensed man |
| tech. | неквалифицированный оператор | inexperienced operator |
| tech. | неквалифицированный оператор | unskilled operator |
| AMEX. | неквалифицированный опцион | nonstatutory option (Vednatali) |
| st.exch. | неквалифицированный опцион | non-qual (often "non-qual stock option": There are two different types of options. The first is incentive stock options, commonly called ISOs. And the second is non-qualified stock options, commonly called non-quals. The difference between the two is purely tax driven. Whether you grant an ISO, an incentive stock option, or a non-qual, there is no tax when it's granted and there also is not any tax when it vests. The tax event is on exercise. When a non-qual is exercised, the gain, if any, is subject to ordinary income tax. When an incentive stock option is exercised, there's no ordinary income tax on the gain, but the gain could be subject to alternative minimum tax, which primarily impacts high earners.
 googleusercontent.com 'More) |
| ling. | неквалифицированный перевод | artless translation (ssn) |
| gen. | неквалифицированный перевод | an artless translation |
| dipl. | неквалифицированный переговорщик | incompetent negotiator (Alex_Odeychuk) |
| manag. | неквалифицированный персонал | unqualified personnel (Etra) |
| electr.eng. | неквалифицированный персонал | ordinary person (Лицо, не относящееся ни к квалифицированному, ни к обученному персоналу cntd.ru Natalya Rovina) |
| bank. | неквалифицированный покупатель | unsofisticated buyer |
| media. | неквалифицированный пользователь | nonexpert user |
| sec.sys. | неквалифицированный пользователь | invalid user |
| sec.sys. | неквалифицированный пользователь | unsophisticated user |
| comp. | неквалифицированный пользователь | unskilled user |
| econ. | неквалифицированный работник | unqualified worker (В. Бузаков) |
| energ.ind. | неквалифицированный работник | general worker (Lialia03) |
| slang | неквалифицированный работник | bengal lancer (Interex) |
| slang | неквалифицированный работник | ham-and-egger |
| gen. | неквалифицированный работник | ham and egger (Taras) |
| gen. | неквалифицированный рабочий | unskilled worker |
| gen. | неквалифицированный рабочий | bohunk |
| prof.jarg. | неквалифицированный рабочий | monkey (He had begun his working life as a grease monkey in a garage (Airport by A. Hailey) – Свою рабочую жизнь он начал смазчиком в гараже (в пер. Т.А. Кудрявцевой и Т.А. Озерской) Ася Кудрявцева) |
| busin. | неквалифицированный рабочий | unskilled employee |
| busin. | неквалифицированный рабочий | manual labourer |
| busin. | неквалифицированный рабочий | odd – job worker |
| law | неквалифицированный рабочий | laborer |
| construct., prof.jarg. | неквалифицированный рабочий | Jerry builder |
| econ. | неквалифицированный рабочий | general worker |
| econ. | неквалифицированный рабочий | odd-job worker |
| econ. | неквалифицированный рабочий | partly skilled worker |
| econ. | неквалифицированный рабочий | unskilled operator |
| slang | неквалифицированный рабочий | turkey |
| oil | неквалифицированный рабочий | flunkey |
| oil | неквалифицированный рабочий | roustabout |
| econ. | неквалифицированный рабочий | unqualified worker (В. Бузаков) |
| forestr. | неквалифицированный рабочий | manual labor |
| econ. | неквалифицированный рабочий | unskilled laborer |
| econ. | неквалифицированный рабочий | general laborer |
| construct. | неквалифицированный рабочий | journey-man |
| busin. | неквалифицированный рабочий | labourer |
| busin. | неквалифицированный рабочий | unskilled labourer |
| tech. | неквалифицированный рабочий | unlicensed man |
| mil., tech., inf. | неквалифицированный рабочий | hunky |
| gen. | неквалифицированный рабочий | general labourer |
| road.wrk. | неквалифицированный рабочий, выполняющий ремонтные операции | jobber |
| austral. | неквалифицированный рабочий на ферме | knockabout |
| gen. | неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| tech. | неквалифицированный труд | unskilled labor |
| gen. | неквалифицированный труд | menial work (Andrey Truhachev) |
| gen. | неквалифицированный труд | unskilled labour |
| econ. | неквалифицированный труд | general labor |
| robot. | неквалифицированный труд | unskilled job |
| account. | неквалифицированный труд | general labour |
| econ. | неквалифицированный труд | common Labor |
| gen. | неквалифицированный труд | common labour |
| econ. | относящийся к тяжёлому неквалифицированному физическому труду в Японии – 3k labor, 3k industry, 3k workers | 3k (от "Kitui"(severe), "Kitanai"(dirty), "Kiken"(dangerous)) asia_nova) |
| gen. | перевод на неквалифицированную работу | downgrading |
| gen. | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| empl. | профсоюз неквалифицированных рабочих | General Workers Union |
| logist. | Профсоюз работников транспорта и неквалифицированных рабочих | Transport and General Workers' Union (основан в Великобритании в 1922 г.; объединяет более 900 тыс. членов; основной целью является улучшение оплаты и условий труда работников Alex Lilo) |
| econ. | Профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих | Transport and General Workers' Union |
| publ.util. | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | fool proof |
| pack. | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | foolproof |
| pack. | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | tamperproof |
| dril. | руководитель бригады неквалифицированных рабочих | gang pusher (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система, гарантированная от поломки при неквалифицированном обращении | foolproof system |
| EBRD | тяжёлый, опасный и неквалифицированный труд | dirty, difficult and dangerous jobs (вк) |
| comp. | усиленная неквалифицированная электронная подпись | enhanced encrypted non-certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| el. | устойчивость к неквалифицированному вмешательству | fool-tolerance (в эксплуатации РЭА) |
| media. | устойчивость к неквалифицированному вмешательству | fool-tolerance (в эксплуатации радиоэлектронной аппаратуры) |
| tech. | устойчивость к неквалифицированному обслуживанию | fool-tolerance |
