| Subject | Russian | English |
| econ. | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | net invisible income (превышение поступлений, от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| Makarov. | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | not invisible income (превышение поступлений от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| microel. | алгоритм невидимых линий | hidden-line algorithm |
| media. | алгоритм невидимых линий | hidden line algorithm (используемый в графопостроителях и аналогичных устройствах для определения линий, невидимых на трёхмерном изображении объекта) |
| media. | алгоритм удаления невидимых линий объекта | hidden line algorithm |
| IT | алгоритм удаления невидимых поверхностей | hidden surface algorithm |
| IT | алгоритмы удаления невидимых поверхностей | object-space method |
| immunol. | анализ на наличие частиц, невидимых невооружённым глазом | sub-visible particle analysis (VladStrannik) |
| econ. | баланс "невидимой" торговли | invisible balance |
| busin. | баланс невидимых статей баланса | invisibles balance |
| sec.sys. | барьер с невидимым инфракрасным лучом | invisible barrier |
| psychol. | бог или невидимое существо, рассматриваемое как присутствующее | presence |
| IT | буфер невидимых поверхностей | back buffer |
| Игорь Миг | быть невидимым для наземных РЛС | fly under the radar (авиа) |
| Makarov. | быть невидимым для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| gen. | быть невидимым для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| Игорь Миг | быть невидимым для противника | fly under radars |
| Игорь Миг | быть невидимым для РЛС | fly under radars (авиа напр., о крылатой ракете, летящей на малых/сверхмалых высотах с огибанием элементов рельефа местности) |
| med. | в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| Makarov. | в невидимой части спектра | ultraphotic |
| mil. | ведение огня по невидимой цели | unseen firing |
| mil. | визуально невидимое облучение | covert illumination (напр., ИК.) |
| intell. | война на невидимом фронте | shadow war (coasttocoastam.com Alex_Odeychuk) |
| IT | выделенный невидимый прямоугольный контур | dedicated conceal rectangular outline (Konstantin 1966) |
| media. | графическое изображение, невидимое невооружённым глазом | microimage (требующее увеличения при обычном освещении) |
| gen. | делать невидимым | blank |
| gen. | делать невидимым | mask (плохо видимым; Bright light, a flash or the sun, makes highlights that mask the details of the frame. I. Havkin) |
| econ. | доход от невидимых статей экспорта | invisible income |
| econ. | доход от невидимых статей экспорта и импорта | invisible income |
| account. | доходы от невидимых статей экспорта и импорта | invisible income (напр., услуги, туризм) |
| Makarov. | есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу | there are some qualities-some incorporate things, that have a double life |
| Makarov. | её невидимые шаги отдаются эхом | her viewless steps resound |
| robot. | задача удаления невидимых линий | hidden line problem (на синтезируемых изображениях) |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| gen. | звезды, невидимые невооружённым глазом | telescopic stars |
| sec.sys. | зеркало для обнаружения невидимых предметов | detection mirror |
| vulg. | зеркальное окно в спальне, позволяющее человеку наблюдать за совокуплением, оставаясь невидимым | Peru window |
| media. | зона за театральной сценой или кинодекорациями, невидимая для аудитории или камеры | backstage |
| tech. | излучение в невидимой области спектра | dark light |
| polygr. | излучение в невидимой части спектра | dark light |
| Makarov. | излучение в невидимой части спектра | black lighting |
| fin. | импорт по невидимым статьям платёжного баланса | invisible import (услуги, туризм) |
| astr. | к периоду невидимой луны | interlunar |
| sec.sys. | карандаш для невидимой маркировки | invisible marking crayon |
| el. | команда для создания невидимых символов | phantom (в языке TEX) |
| org.name. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing related to Trade |
| dipl. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| gen. | Комитет по невидимым статьям экспорта | Committee on Invisible Exports (Великобритания) |
| construct. | лампа невидимого излучения | black lamp |
| tech. | линия невидимого контура | invisible line (на чертеже) |
| tech. | линия невидимого контура | hidden line (на чертеже) |
| chem. | лучи невидимой части спектра | obscure rays |
| chem. | лучи невидимой части спектра | ultraphotic rays |
| sec.sys. | маркёр для невидимой маркировки | invisible marking pellet |
| sec.sys. | маркёр с невидимой краской | invisible marking crayon |
| textile | машина с невидимым стежком | blind-stitch machine |
| media. | метод исключения невидимых линий | hidden line removal (method, позволяет программными средствами упрощать визуализацию трёхмерной модели в системе автоматического проектирования) |
| nautic. | метод стрельбы по невидимой цели | oboe |
| pharm. | микроскопический метод определения частиц, невидимых невооружённым глазом | microscopic particle count test ("microscopic particle count test" – из статьи 2.9.19 Eur Ph (Particulate Contamination: Sub-visible Particles) "метод микроскопии" – в ГФ РФ изд. 13, второй том, ОФС.1.4.2.0006.15 CopperKettle) |
| progr. | миниатюрные компьютеры, невидимый контроль | tiny computers, hidden control (ssn) |
| leath. | невидимая блочка | invisible eyelet |
| leath. | невидимая блочка | blind eyelet |
| rel., christ. | невидимая брань | unseen warfare (AlexandraM) |
| rel., christ. | невидимая брань | invisible warfare (askandy) |
| brit. | невидимая власть | power behind the throne (Anglophile) |
| Makarov. | невидимая вспышка | invisible flare |
| gen. | "невидимая" гитара | air guitar (пример: В городе N прошел конкурс по игре на "невидимой" гитаре; так же можно сказать о air piano – невидимое пианино TaylorZodi) |
| hydrol. | невидимая глазу наблюдателя зыбь с малой амплитудой | forerunners |
| gen. | невидимая граница | unmarked border (Ремедиос_П) |
| jewl. | невидимая закрепка | invisible setting (камня в ювелирном изделии maMasha) |
| gen. | невидимая заслонённая часть | a blind corner |
| leath. | невидимая застёжка-молния | invisible zip |
| auto. | невидимая зона | dead zone |
| auto. | невидимая зона | blind area |
| robot. | невидимая зона | shadow |
| auto. | невидимая зона | blind zone |
| mil. | невидимая зона дороги | blind area (водителю) |
| gen. | невидимая империя | Invisible empire |
| IT | невидимая информация | invisible data (требующая определения типа данных) |
| Gruzovik, opt. | невидимая инфракрасная тепловая часть оптического спектра | invisible infrared part of the optical spectrum |
| polygr. | невидимая краска | invisible ink |
| polygr. | невидимая краска | black light ink |
| Makarov. | невидимая краска | invisible ink (прозрачный растворитель, по консистенции сходный с водой) |
| IT | невидимая линия | hidden line (объёмного предмета на экране дисплея) |
| math. | невидимая линия | invisible line (на чертеже) |
| construct. | невидимая линия | hidden line |
| archit. | невидимая линия | hidden edge (на чертеже) |
| automat. | невидимая линия | hidden line (напр., на изображении) |
| tech. | невидимая линия | hidden line (в машинной графике) |
| construct. | невидимая линия перехода | invisible transition line |
| Makarov. | невидимая луна, время между старым и новым месяцем | dark moon, the interval between the old and the new moon |
| Makarov. | невидимая материя | dark matter |
| biol. | невидимая мутация | invisible mutation |
| econ. | невидимая неполная занятость | invisible underemployment |
| tech. | невидимая область | blind area |
| phys. | невидимая область спектра | invisible region |
| IMF. | "невидимая" операция | invisible transaction |
| econ. | невидимая операция | invisible operation |
| inet. | невидимая паутина | deep web (Artjaazz) |
| inet. | невидимая паутина | hidden web (Artjaazz) |
| inet. | невидимая паутина | invisible web (Artjaazz) |
| el.chem. | невидимая плёнка | thin film |
| sec.sys. | невидимая плёнка | invisible film |
| O&G | невидимая поверхность | back face |
| tech. | невидимая поверхность | hidden surface (изображения) |
| Makarov. | невидимая поверхность | hidden surface (в машинной графике; изображения) |
| media. | невидимая поверхность | back face (в трёхмерной графике — часть объекта, невидимая из точки наблюдения) |
| comp. | невидимая поверхность | hidden surface |
| gen. | невидимая поверхность | backface |
| ecol. | невидимая радиация | invisible radiation |
| IT, inf. | невидимая рамка, ограничивающая выбранные объекты снаружи | bounding box |
| econ. | невидимая рука | invisible hand (о рыночном механизме, осуществляющем регулирование хозяйства в условиях свободной конкуренции по теории Адама Смита) |
| econ. | невидимая рука | hidden hand (механизм регулирования рыночного хозяйства) |
| gen. | невидимая рука рынка | invisible hand of the market (rechnik) |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | hidden side of the moon |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | other side of the moon |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | far side of the moon |
| astronaut. | невидимая с Земли сторона Луны | hidden hemisphere of the moon |
| econ. | невидимая сделка | invisible transaction |
| inet. | невидимая сеть | deep web (Artjaazz) |
| inet. | невидимая сеть | hidden web (Artjaazz) |
| inet. | невидимая сеть | invisible web (Artjaazz) |
| avia., med. | невидимая сила | invisible force |
| sl., drug. | невидимая смерть | invisible death |
| IMF. | "невидимая" статья | invisible item |
| IMF. | "невидимая" статья | invisibles |
| st.exch. | невидимая статья дохода | invisible earnings (dimock) |
| astr. | невидимая сторона | averted side |
| astr. | невидимая сторона | hidden side |
| astr. | невидимая сторона | farside (the lunar farside) |
| tech. | невидимая сторона | blind side (клёпки Киселев) |
| astronaut. | невидимая сторона Земли | farside of the Earth (i-version) |
| astronaut. | невидимая сторона Луны | other side of the moon |
| astronaut. | невидимая сторона Луны | far side of the moon |
| astronaut. | невидимая сторона Луны | hidden side of the moon |
| softw. | Невидимая структура | Invisible Geometry (параметр в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| econ. | невидимая торговля | invisible trade |
| avia. | невидимая трещина | blind crack |
| biotechn. | невидимая фаза | eclipse phase (в вирусной инфекции) |
| Gruzovik, mil. | невидимая цель | invisible target |
| tech. | невидимая цель | out-of-sight target |
| Gruzovik, mil. | невидимая цель | indirect target |
| mil. | невидимая цель | unseen target |
| gen. | невидимая часть Луны | the shaded segment of the moon |
| avia., med. | невидимая часть спектра | invisible portion of spectrum |
| avia., med. | невидимая часть спектра | black light (инфракрасные и ультрафиолетовые лучи) |
| med. | невидимая часть спектра | invisible spectrum |
| EBRD | невидимая экономика | grey economy |
| EBRD | невидимая экономика | shadow economy |
| EBRD | невидимая экономика | second economy |
| EBRD | невидимая экономика | underground economy |
| scient. | невидимое авторство | ghost authorship (igisheva) |
| tech. | невидимое излучение | dark light |
| tech. | невидимое излучение | ultraphotic radiation |
| ecol. | невидимое излучение | invisible radiation |
| quant.el. | невидимое излучение | black light |
| electr.eng. | невидимое излучение | dark light (ИК-u УФ-областей) |
| Makarov. | невидимое излучение | nonvisible radiation |
| el. | невидимое излучение | invisible light (ИК и УФ-областей) |
| el. | невидимое излучение | black light (ИК-и УФ-областей) |
| tech. | невидимое излучение | black light (инфракрасной и ультрафиолетовой областей) |
| Makarov. | невидимое излучение | obscure radiation |
| nano | невидимое излучение | invisible light |
| construct. | невидимое инфракрасное или ультрафиолетовое излучение | black light |
| Makarov. | невидимое излучение | dark light (ИК- u УФ-областей) |
| sec.sys. | невидимое изображение | invisible pattern |
| media. | невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| nano | невидимое ИК излучение | invisible IR radiation |
| mil. | визуально невидимое облучение | covert illumination (напр. ИК) |
| sec.sys. | невидимое облучение | covert illumination (напр., инфракрасное) |
| mil. | невидимое облучение | covert illumination (напр., ИК.) |
| IT | невидимое окно | hidden window |
| IT | невидимое пересечение объектов при продолжении линий | apparent intersection |
| SAP.tech. | невидимое поле | invisible field |
| astr. | невидимое полушарие | further hemisphere (Луны) |
| astr. | невидимое полушарие | averted hemisphere (Луны) |
| gen. | невидимое правительство | invisible government (силы, стоящие за спиной официального правительства) |
| avia. | невидимое препятствие | unseen obstacle |
| phys. | невидимое пятно | invisible spot (на Солнце) |
| astr. | невидимое пятно | invisible sunspot |
| astr. | "невидимое" пятно | invisible sunspot |
| met., crystall. | невидимое ребро | hidden edge |
| mil., arm.veh. | невидимое снаружи повреждение | concealed damage |
| econ. | невидимые активы | invisible assets |
| dentist. | невидимые брекеты | invisible braces (MichaelBurov) |
| energ.ind. | невидимые выбросы | invisible emissions (дымовых газов ТЭС) |
| IT | невидимые данные | invisible data |
| econ. | невидимые доходы | invisible earnings |
| busin. | невидимые запасы | invisible supply |
| econ. | невидимые затраты | invisible costs |
| econ. | невидимые издержки | invisible costs |
| Makarov. | невидимые линии | hidden lines (изображения) |
| avia., med. | невидимые лучи | black light |
| tech. | невидимые лучи | invisible rays |
| phys. | невидимые лучи | dark rays |
| phys. | невидимые лучи | ultraphotic rays |
| tech. | невидимые лучи | obscure rays |
| gen. | невидимые лучи | dark light |
| pharma. | невидимые механические включения | sub-visible particles (capricolya) |
| pharm. | невидимые механические включения | sub-visible particulate matter (в лекарственных формах для парентерального применения CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | невидимые механические включения в инъекционных лекарственных препаратах на основе терапевтических белков | Subvisible Particulate Matter in Therapeutic Protein Injections (USP 787 CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | невидимые объекты | mute objects |
| food.ind. | невидимые потери | invisible losses |
| O&G | невидимые потери | invisible loss |
| econ. | невидимые потери | invisible waste (в процессе производства, напр., при испарении) |
| Makarov. | невидимые потери | invisible waste (в процессе производства, напр., при испарении) |
| gen. | невидимые пути | indiscernible ways |
| IMF. | "невидимые" статьи | invisibles |
| IMF. | "невидимые" статьи | invisible item |
| account. | невидимые статьи | invisible items (платёжного баланса) |
| fin. | невидимые статьи | invisible |
| econ. | невидимые статьи | invisibles (платёжного баланса) |
| gen. | невидимые статьи | invisible items |
| dipl. | невидимые статьи импорта | invisible import |
| gen. | невидимые статьи импорта | invisible imports |
| econ. | невидимые статьи платёжного баланса | invisibles |
| econ. | невидимые статьи платёжного баланса | invisible items |
| busin. | невидимые статьи расхода | invisible items of expenditure |
| adv. | невидимые статьи расходов | invisible items of expenditure |
| dipl. | невидимые статьи экспорта | invisible export |
| account. | невидимые статьи экспорта | invisible exports (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) |
| busin. | невидимые статьи экспорта | invisible exports |
| stat., amer. | невидимые статьи экспорта и импорта | invisibles |
| textile | невидимые угары | invisible wastes |
| textile | невидимые угары | invisible waste |
| textile | невидимые угары | fly waste |
| econ. | невидимые услуги | invisible services |
| pharm. | невидимые частицы | subvisible particles (Andy) |
| pharma. | невидимые частицы | Sub-Visible Particles (Игорь_2006) |
| gen. | невидимые частицы | invisible particles |
| sec.sys. | невидимые чернила | magic ink |
| sec.sys. | невидимые чернила | invisible ink |
| gen. | невидимый баланс | invisible balance |
| sec.sys. | невидимый инфракрасный барьер | invisible barrier |
| O&G | невидимый без инструментов | subvisual (not visible without the aid of special instruments V.Lomaev) |
| O&G | невидимый без инструментов, с помощью инструментов | subvisual (not visible without the aid of special instruments merriam-webster.com V.Lomaev) |
| relig. | невидимый Бог | unrecognizable God (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | невидимый веб | invisible web (a.k.a. deep web sledopyt) |
| gen. | невидимый враг | a snake in the grass |
| med. | невидимый ген | invisible gene |
| gen. | невидимый глазу | invisible to the eye (поскольку первоначальная маркировка обычно оставляет невидимый глазу след в структуре стали Andrey Truhachev) |
| econ. | невидимый дефект | invisible defect |
| math. | невидимый для глаза | is invisible to the eye |
| Makarov. | невидимый для глаза | invisible to the eye |
| el. | невидимый для определённого пользователя сети | invisible for user |
| psychiat. | невидимый друг | imaginary friend (wikipedia.org Aiduza) |
| food.serv. | невидимый жир | invisible fat |
| sport, bask. | невидимый заслон | blindside screen (A screen set directly behind a defender where the player can't see it Ivanov) |
| dipl. | невидимый импорт | invisible import |
| dipl. | невидимый импорт | invisible imports (статьи услуг и туризма в платёжном балансе) |
| account. | невидимый импорт | invisible imports (статьи туризма и услуг в платёжном балансе) |
| econ. | невидимый импорт | invisible import (статьи туризма и услуг в платёжном балансе) |
| gen. | невидимый колледж | invisible college (форма профессионального научного общения) |
| progr. | невидимый контроль | hidden control (ssn) |
| construct. | невидимый контур | invisible outline |
| robot. | невидимый контур | obscured profile (объекта на изображении сцены) |
| tech. | невидимый контур | hidden outline (на чертеже Yerkwantai) |
| perf. | невидимый крем-основа | invisible foundation |
| astronaut. | невидимый на экранах РЛС ЛА | invisible aircraft |
| Makarov. | невидимый метеор | invisible meteor |
| nano | невидимый на экранах РЛС | invisible to radar (напр., ЛА) |
| econ. | невидимый налог | hidden tax (dimock) |
| amer. | невидимый невооружённым глазом | invisible to the naked eye (Val_Ships) |
| gen. | невидимый невооружённым глазом | invisible for the naked human eye (boulloud) |
| IT | невидимый объект | mute object |
| IT | невидимый объект | hidden object |
| law | невидимый отпечаток пальца | latent fingerprint (В дактилоскопии – невидимый отпечаток пальца, для выявления и фиксации которого используются специальные средства (напр., дактилоскопические порошки) uslegal.com SynopsisRidenS) |
| comp. | невидимый отрезок | invisible line (в машинной графике ssn) |
| wood. | невидимый порок | latent defect |
| USA | невидимый потолок | glass ceiling (негласный предел, выше которого продвижение работника или какой-либо группы работников невозможно; первоначально относилось к женщинам и национальным меньшинствам oVoD) |
| gen. | невидимый предмет | invisible |
| gen. | невидимый предмет или человек | invisible |
| mil. | невидимый признак | invisible sign |
| IT | невидимый раздел | invisible partition (диска dimock) |
| phys. | невидимый свет | black-light (инфракрасный или ультрафиолетовый) |
| tech. | невидимый свет | dark light |
| tech. | невидимый свет | invisible light |
| geophys. | невидимый слой | suppressed layer |
| progr. | невидимый слой | hidden layer (слой (уровень) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным слоями ssn) |
| gen. | невидимый спектр | invisible spectrum |
| dentist. | невидимый способ коррекции зубов Invisalign | Invisalign (с использованием индивидуальных невидимых капп MichaelBurov) |
| astr. | невидимый спутник | invisible companion |
| phys. | невидимый спутник | dark companion |
| mil. | "невидимый" спутник | invisible satellite |
| phys. | невидимый спутник | invisible companion (звезды) |
| mil. | невидимый спутник | invisible satellite |
| account. | невидимый тариф | invisible tariff (ограничение импорта вследствие сложного и запутанного таможенного законодательства) |
| econ. | невидимый тариф | invisible tariff (ограничение импорта вследствие сложного и запутанного таможенного законодательства) |
| textile | невидимый угар | invisible loss |
| textile | невидимый угар | air loss |
| sec.sys. | невидимый защитный узор | invisible pattern (на банкнотах) |
| progr. | невидимый уровень | hidden layer (уровень (слой) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным уровнями (слоями) ssn) |
| Игорь Миг | невидимый участок | blind spot |
| IT | невидимый файл | hidden file |
| dipl. | невидимый фонд | invisible fund |
| gen. | невидимый человек | invisible |
| account. | невидимый экспорт | invisible exports |
| dipl. | невидимый экспорт | invisible export |
| econ. | невидимый экспорт | invisible exports |
| biol. | неразличимый, невидимый, сложно идентифицируемый | unapparent (researcher) |
| relig. | образ невидимого Бога | image of the invisible God (Lena Nolte) |
| mil. | огонь по невидимым целям | unobserved fire |
| Makarov. | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари | he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation (Колос. 1:15) |
| gen. | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари | he is the image of the invisible God, the firstborn over all (Bible) |
| econ. | операции по невидимым статьям | invisible operations (А.Шатилов) |
| mil. | освещение невидимым светом | nonvisual illumination |
| mil. | освещение невидимым светом | nonvisible illumination |
| media. | отбрасывание невидимых областей | culling (в трёхмерной графике) |
| astr., Makarov. | относящийся к периоду невидимой Луны | interlunar |
| comp.graph. | отсечение невидимой геометрии | occlusion culling (iia-rf.ru owant) |
| nautic. | очень тонкие, почти невидимые облака | fumulus |
| IT | перевести текущее окно в невидимое состояние | hide active window |
| gen. | период невидимой луны | interlunation |
| mil. | побеждать на поле боя и на невидимом фронте | beat in intelligence and on the battlefield (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | полностью невидимый отрезок | totally invisible line (в машинной графике ssn) |
| econ. | поступления от невидимых статей экспорта | invisible earnest |
| econ. | поступления от невидимых статей экспорта | invisible earnings |
| dipl. | поступления по невидимым статьям экспорта | invisible income |
| nano | почти невидимый для РЛС | nearly invisible to radar |
| lit. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. (C. Morgan) |
| med. | прибор, преобразующий невидимое инфракрасное излучение объекта в видимое | thermograph |
| IT | придать элементам сети невидимый статус | skulk |
| mil., arm.veh. | приёмы стрельбы по невидимым целям | unseen technique |
| comp. | проект "Невидимый Интернет" | I2P (Invisible Internet Project Knivy) |
| gen. | пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны | the bonds are strong even though they are invisible |
| media. | разделение различимость видимых и невидимых элементов графического объекта | visibility |
| media. | разделение видимых и невидимых элементов объекта по порогу | thresholding visibility (пороговому значению) |
| mil. | расчётное наведение по невидимой визуально цели | blind-fired predicted guidance (qwarty) |
| austral. | риф, невидимый над водой | bombora (обычно расположен вблизи скал; их особенно много у побережья Нового Южного Уэльса) |
| fin. | сальдо по невидимым статьям платёжного баланса | invisible balance |
| account. | сальдо по статьям "невидимого экспорта и импорта" | invisible balance (напр., фрахт) |
| gen. | сделать невидимым | make something disappear |
| gen. | сделать невидимым | render invisible (to sb. – для кого-л.: His special powers render him invisible to adults but not to babies and house pets who become frightened. ART Vancouver) |
| gen. | сделаться невидимым | become invisible (В.И.Макаров) |
| dentist. | система невидимых брекетов "Инвизилайн" | invisible braces "Invisalign" (MichaelBurov) |
| dentist. | система невидимых брекетов "Инвизилайн" | Invisalign |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| fig. | ситуация c множеством невидимых, скрытых проблем, представляющих опасность | minefield (Андрей Шагин) |
| mus. | "Сказание о невидимом граде Китеже ... " | the Invisible City of Kitesh (опера Римского-Корсакова) |
| gen. | "Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии" | the Legend of the Invisible City of Kitezh (опера-легенда Римского-Корсакова) |
| slang | следить за кем-то в интернете, находясь в невидимом режиме | lurk (chiefcanelo) |
| gen. | способность становиться невидимым | cloaking (употребляется как в военных технологиях, так и исследователями паранормальных явлений: The behavior attributed to Bigfoot is very similar to that of humans on the one hand, while Bigfoot are also reported to possess paranormal abilities like telepathy, telekinesis, and cloaking, said Hein. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ufol. | становиться невидимым | cloak one's appearance (We'll begin with nothing less than the world's most famous monster: Bigfoot, what else? Yep, that's right: there are eerie stories of the Bigfoot creatures having the bizarre ability to cloak their appearances – and to the point where they literally cannot be seen. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | становиться невидимым | white out (из-за снега, тумана) |
| gen. | стать невидимым | shape the invisible (Alex Lilo) |
| econ. | статьи экспорта невидимые | invisible exports (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) |
| shipb. | стрельба по невидимой цели | blind firing |
| tech. | стрельба по невидимой цели | indirect fire |
| nautic. | стрельба по невидимой цели | indirect firing |
| nautic. | стрельба по невидимым береговым целям | defilage fire |
| fire. | тепловая энергия невидимой части спектра | dark heat |
| gen. | технологии, позволяющие вам стать невидимым | a technology that makes you invisible (bigmaxus) |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| comp. | тривиально невидимый отрезок | trivially invisible line (в машинной графике ssn) |
| gen. | увидеть невидимое | see the invisible (dimock) |
| el. | удаление невидимых линий | hidden-line removal (в компьютерной графике) |
| Makarov. | удаление невидимых линий | removal of hidden lines (изображения) |
| Makarov. | удаление невидимых линий | hidden lines removal |
| IT | удаление невидимых линий | hidden line removal |
| robot. | удаление невидимых линий | hidden line elimination (при анализе сцен или синтезе изображений) |
| Makarov. | удаление невидимых линий | elimination of hidden lines (изображения) |
| el. | удаление невидимых объектов | hidden-object removal (в компьютерной графике) |
| el. | удаление невидимых поверхностей | hidden-face removal (в компьютерной графике) |
| el. | удаление невидимых поверхностей | hidden-surface removal (в компьютерной графике) |
| tech. | удаление невидимых поверхностей | hidden-surface removal (в машинной графике) |
| IT | удаление невидимых поверхностей | hidden surface removal |
| comp. | удаление невидимых поверхностей | back-face removal |
| IT | удалить невидимые строки | remove hidden lines |
| water.res. | удалять невидимые строки | remove hidden lines |
| gen. | Уменьшиться до невидимых размеров | pinpoint (Сomandor) |
| nautic. | управление стрельбой по невидимой цели | indirect fire control |
| IT | устранение невидимых поверхностей | hidden-surface removal (при двумерном изображении трёхмерных объектов в машинной графике) |
| media. | устранение невидимых поверхностей | hidden-surface removal (при двухмерном изображении трёхмерных объектов в машинной графике) |
| comp. | целиком невидимый отрезок | totally invisible line (ssn) |
| relig. | церковь невидимая | church invisible |
| pharma. | частицы, невидимые невооружённым глазом | subvisible particles (capricolya) |
| pharma. | частицы, невидимые невооружённым глазом | sub-visible particles (proz.com capricolya) |
| colloid.chem. | частицы, невидимые невооружённым глазом | subvisible particulates (igisheva) |
| colloid.chem. | частицы, невидимые невооружённым глазом | sub-visible particulates (igisheva) |
| media. | часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом | invisible spectrum (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| gen. | что-либо невидимое | invisibility |
| media. | ЭЛТ, преобразующая невидимые сцены, освещённые ИК-лучами, в видимое изображение на люминесцентном экране | infrared image converter |
