| Russian | English |
| адвокат по делам о противоправной небрежности | negligence lawyer |
| бегство из-под стражи в результате небрежности охраны | negligent escape |
| бездействие вследствие небрежности | negligent failure |
| вина в форме небрежности | negligent guilt |
| вина потерпевшего в форме небрежности | contributory negligence (Право международной торговли On-Line) |
| вменённая небрежность | imputed negligence |
| врачебная небрежность | medical malpractice (ошибка или небрежность врача при назначении или выполнении лечебных процедур, приведшая к нанесению вреда пациенту kee46) |
| вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности | personal injury resulting from its negligence (Konstantin 1966) |
| встречная небрежность | negligence in the third degree (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| встречная небрежность | supervening negligence (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| грубая небрежность | recklessness |
| грубая небрежность | gross negligence |
| действие, совершённое по небрежности | negligent act (If the person is acting in the course of his employment at the time of committing the negligent act then the employer is also liable for injury or loss caused as a result of the negligence. This concept is termed ‘vicarious liability'. LE Alexander Demidov) |
| доказанная небрежность | proven negligence (Jasmine_Hopeford) |
| допустить грубую небрежность | commit gross negligence (алешаBG) |
| допущенный по небрежности | negligent |
| заблуждение вследствие небрежности | negligent ignorance |
| иск за небрежность | negligence suit |
| контрибутивная небрежность | contributory negligence (обоюдный вклад в небрежные действия (юр. принцип, признающий, что получившие рану или травму лица могли сами внести вклад в событие, приведшее к этому ранению) Nyufi) |
| лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении | negligent participant in a crime |
| лицо, допустившее небрежность | negligent person |
| лицо, совершившее по небрежности правонарушение | negligent person |
| лицо, совершившее убийство по небрежности | negligent killer |
| лицо, совершившее убийство по небрежности | killer by negligence |
| лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности | negligent participator in a crime |
| лишение стороны, по преступной небрежности которой был нанесён ущерб, права возражения | estoppel by negligence (Право международной торговли On-Line) |
| небрежность, выразившаяся в бездействии | passive negligence |
| небрежность, выразившаяся в действии | active negligence |
| небрежность, заслуживающая порицания | blameworthy negligence |
| небрежность, заслуживающая упрёка | blameworthy negligence |
| небрежность истца | contributory negligence (Partial responsibility of a claimant for the injury in respect of which he/she claims damages. LT Alexander Demidov) |
| небрежность, которая влечёт за собой причинение вреда другому лицу | subsequent negligence (Право международной торговли On-Line) |
| небрежность, которую можно поставить в вину | culpable negligence |
| небрежность, которую можно поставить в вину | chargeable negligence |
| небрежность третьих лиц | negligence by third parties (key2russia) |
| незнание вследствие небрежности | negligent ignorance |
| неосторожность или небрежность | culpable negligence |
| неосторожность или небрежность | criminal negligence |
| оговорка о небрежности | negligence clause |
| оговорка об освобождении судовладельца от ответственности за небрежность со стороны его служащих | negligence clause |
| ответственность за небрежность | fault liability |
| отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность | be liable in tort for negligence (алешаBG) |
| по грубой небрежности | grossly negligent (Alexander Demidov) |
| по небрежности | carelessly |
| по небрежности | negligently |
| по небрежности | by negligence |
| по причине допущенной небрежности | under negligence (Party shall not be liable to the other Party under any contract, strict liability or negligence sankozh) |
| положение контракта об освобождении сторон от ответственности за небрежность | excusatory clause (Право международной торговли On-Line) |
| поставление в опасность по небрежности | negligent endangering |
| преступление по небрежности | crime of negligence |
| преступление, совершённое по небрежности | negligence (см. тж. преступление, совершенное по легкомыслию – reckless misconduct 4uzhoj) |
| преступление, совершённое по небрежности | crime of negligence |
| преступная небрежность | criminal recklessness (Eugen_Strand) |
| преступная небрежность | criminal negligence (халатность) |
| преступная небрежность | negligence (см. тж .преступная самонадеянность 4uzhoj) |
| преступная небрежность | crime of negligence |
| преступная небрежность | culpable negligence (academic.ru Andrey Truhachev) |
| преступная небрежность | malpractice (Право международной торговли On-Line) |
| преступная небрежность | criminal neglect |
| преступная небрежность | criminal negligence |
| преступная небрежность врача при лечении больного | malpractice |
| причинение по небрежности | negligent infliction (вреда) |
| причинение по небрежности | infliction by negligence (вреда) |
| простая небрежность | ordinary negligence |
| простое убийство, совершенное по небрежности | negligent manslaughter |
| регулироваться обычными правовыми нормами о небрежности | turn on the normal rules of negligence (алешаBG) |
| специалист по правовым вопросам небрежности | negligence lawyer |
| требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего | plea of common employment (Право международной торговли On-Line) |
| требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника | plea of common employment |
| убийство по небрежности | negligent killing |
| убийство по небрежности | negligent manslaughter |
| убийство по небрежности | negligent homicide |
| убийство по небрежности | killing by negligence |
| убить по небрежности | kill negligently |
| убить по небрежности | kill by negligence |
| умышленная небрежность | wilful recklessness (Andrey Truhachev) |
| участвовать в преступлении по небрежности | participate negligently in a crime |
| участие по небрежности | negligent participation |
| явная небрежность | gross negligence (Violetta-Konfetta) |
