| Subject | Russian | English |
| auto. | вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| transp. | вибрация двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| auto. | вибрация на холостом ходу | idling vibration |
| mil., arm.veh. | винт регулировки подачи воздуха на холостом ходу | idle air screw |
| auto. | винт регулировки рабочей смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment screw |
| tech. | винт регулировки смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment screw |
| automat. | возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу | dry-run option |
| tech. | время отключения на холостом ходу | idle shutdown time |
| tech. | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика | customer selected idle shutdown time |
| tech. | время работы на холостом ходу | idle time |
| mech. | время работы станка на холостом ходу | out-of-cut time |
| engin. | время разгона на холостом ходу | free acceleration time (Время (в секундах), в течение которого двигатель разгоняется в режиме разгона на холостом ходу от частоты вращения, превышающей на 5% минимальную частоту вращения холостого хода, до частоты вращения, составляющей 95% номинальной. Это время является эталонным при оценке значений времени разгона, получаемых на переходных режимах при переменной нагрузке Natalya Rovina) |
| tech. | входное полное сопротивление в режиме холостого хода на выходе | open-circuit input impedance |
| tech. | выброс выхлопных газов на холостом ходу | idle emission (двигателя) |
| tech. | выброс отработавших газов на холостом ходу | idle emission (двигателя) |
| mil., arm.veh. | выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу | engine shorting-out |
| combust. | выход на холостой ход | run up to idling (Optimist) |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| tech. | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода на входе | open-circuit output impedance |
| Makarov. | генератор работает на холостом ходу | the generator operates at no load |
| Makarov. | генератор работает на холостом ходу | generator operates at no load |
| tech. | давление масла на низких оборотах холостого хода | low idle oil pressure |
| avia. | двигатель на холостом ходу | idling engine |
| transp. | двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | engine idles rough |
| tech. | двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | the engine idles rough |
| auto. | движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| auto. | дополнительная компенсация момента на холостом ходу | Idle Torque Additive Offset (ylanova) |
| engin. | дымность в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration smoke (Наибольшее из (усредненных по Бесселю за 1 с) значений дымности на любом этапе испытаний при разгоне на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е) и среднее значение дымности из трёх этапов испытаний в режиме разгона на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е). Natalya Rovina) |
| tech. | заброс частоты вращения на холостом ходу | no-load overspeed |
| tech. | запрограммированное время отключения на холостом ходу | programmed idle shutdown time |
| tech. | запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| electric. | зарядка на холостом ходу | float charging (Метод зарядки аккумуляторов. Leonid Dzhepko) |
| agric. | затраты времени на холостой ход и простой | out-of-work time (машины) |
| engin. | испытание в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration test (Часть цикла испытаний, состоящая из разгона двигателя от минимальной частоты вращения холостого хода до максимальной частоты вращения холостого хода. Natalya Rovina) |
| el. | испытание на холостом ходу | no-load test |
| mach.mech. | испытание на холостом ходу | zero load test (igisheva) |
| automat. | испытание на холостом ходу | open-circuit test |
| electr.eng. | испытание на холостом ходу | open circuit test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытание на холостом ходу | no load test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания на перенапряжение в режиме холостого хода | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| automat. | испытывать на холостом ходу | dry test |
| Makarov. | испытывать на холостом ходу | dry terminal |
| tech. | клапан регулировки смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment valve |
| mil., arm.veh. | колодец подачи топлива на холостом ходу | idle fuel supply well |
| el. | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого хода на входе | open-circuit reverse-voltage transfer ratio |
| el. | крутящий момент на холостом ходу | idling torque |
| nautic. | крутящий момент на холостом ходу | idle torque |
| el. | ЛЭП на холостом ходу | open-circuit transmission line |
| electr.eng. | ЛЭП на холостом ходу | open transmission line |
| mech.eng., obs. | мотор работает на холостом ходу | the motor is idling |
| Makarov. | мотор хорошо работает на холостом ходу | the motor idles well |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | open-circuit power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | noload power (MichaelBurov) |
| auto. | мощность на холостом ходу | idle capacity |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | no load power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | open circuit power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | no-load power (MichaelBurov) |
| railw. | мощность, потребляемая на холостом ходу | light consumption |
| auto. | на малых оборотах холостого хода | at dead idle (fluent) |
| avia. | на скорости холостого хода | at no load governed speed |
| seism. | на холостом ход | no-loaded |
| therm.eng. | на холостом ходу | no-load |
| railw. | на холостом ходу | at idle speed |
| qual.cont. | на холостом ходу | no-loaded |
| O&G | на холостом ходу | at no load |
| construct. | на холостом ходу | out-of-gear |
| dril. | на холостом ходу | idle |
| avia. | на холостом ходу | at idle |
| mining. | на холостом ходу | running light |
| gen. | на холостом ходу | idling (Alexander Demidov) |
| tech. | нагрузка на холостом ходу | noncutting load |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | idle voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | no-load voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | noload voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | idling voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| tech. | неравномерный режим работы на холостом ходу | loping idle |
| tech. | неравномерный режимы резания работы на холостом ходу | loping idle |
| tech. | несущий винт, работающий на холостом ходу | idling rotor (без создания подъёмной силы) |
| auto. | неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу | poor idle (translator911) |
| tech. | неустойчивость на холостом ходу | idle instability |
| engin. | нештатная работа на холостом ходу | abnormal idling (неисправность translator911) |
| Makarov. | он оставил мотор на холостом ходу | he left the engine ticking over |
| tech. | определение насыщения на холостом ходу | no-load saturation test (электрической машины) |
| Makarov. | определение насыщения электрической машины на холостом ходу | no-load saturation test |
| tech. | останов по давлению масла на холостом ходу | idle oil pressure shutdown |
| tech. | отверстие для удаления воздуха на холостом ходу | idle air bleed opening |
| energ.ind. | открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| automat. | отработка УП на холостых ходах | idle run |
| automat. | отработка на холостых ходах | dry run (УП) |
| automat. | отработка УП на холостых ходах | dry run prove-out (станка) |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| IT | переведённый на холостой ход | off the line |
| mining. | передвижка на холостом ходу | tramming |
| tech. | переход на холостой ход | step to idle (турбины Aleksey314) |
| semicond. | полное сопротивление обратной передачи в режиме холостого хода на входе | open-circuit reverse-transfer impedance |
| semicond. | полное сопротивление прямой передачи в режиме холостого хода на выходе | open-circuit forward-transfer impedance |
| mil., arm.veh. | положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburetor |
| transp. | положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburetor |
| auto. | положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburettor |
| tech. | положение рейки на холостом ходу | idle rack position |
| tech. | порядок работы холодного двигателя на холостом ходу | cold engine idle procedure |
| met. | потери на холостой ход | standby losses |
| mech.eng., obs. | потеря на холостой ход | stand-by losses |
| auto. | при длительной работе на холостом ходу | during long idling (translator911) |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load |
| wood. | приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки круглопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| wood. | приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки ленточнопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| shipb. | приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| wood. | приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| tech. | проверка таймера останова на холостом ходу | idle shutdown timer test |
| mil., arm.veh. | прогревание двигателя на холостом ходу | warming-up by idling |
| auto. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| tech. | пропуск воспламенения на холостом ходу | idle misfire |
| auto. | работа двигателя на холостом ходу | idling |
| auto. | работа двигателя на холостом ходу | tickover |
| avia. | работа на режиме холостого хода | running idle |
| forestr. | работа на режиме холостого хода | idling |
| avia. | работа на режиме холостого хода | idle running |
| auto. | работа на холостом ходу | ticking over |
| forestr. | работа на холостом ходу | idle machine time |
| el. | работа двигателя на холостом ходу | idle running |
| mil., arm.veh. | работа на холостом ходу | ticking over (малых оборотах) |
| el. | работа двигателя на холостом ходу | slow running |
| el. | работа двигателя на холостом ходу | no-load running |
| automat. | работа на холостом ходу | idle run |
| automat. | работа на холостом ходу | idling conditions (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | работа на холостом ходу | no-load operation |
| automat. | работа на холостом ходу | dry run |
| auto. | работа на холостом ходу | idle condition (I. Havkin) |
| auto. | работа на холостом ходу | tickover |
| Makarov. | работа на холостом ходу | nonloaded operation |
| O&G, oilfield. | работа на холостом ходу | idling |
| mil. | работа на холостом ходу | idle running |
| mil. | работа на холостом ходу | idling running |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | no load operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | open circuit operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| shipb. | работа на холостом ходу | running free |
| econ. | работа на холостом ходу | idle work |
| tech. | работа на холостом ходу | slow running |
| tech. | работа на холостом ходу | no-load running |
| therm.eng. | работа на холостом ходу | operation at idling condition |
| el. | работа турбины на холостом ходу | turbine idling |
| avia. | работать на режиме холостого хода | run idle |
| Makarov. | работать на холостом ходу | turn over (о моторе) |
| Makarov. | работать на холостом ходу | race an engine (о моторе) |
| Makarov. | работать на холостом ходу | run empty |
| railw. | работать на холостом ходу | run free |
| auto. | работать на холостом ходу | tick over |
| auto. | работать на холостом ходу | run at idling speed |
| mil., arm.veh. | работать на холостом ходу | tick over (малых оборотах) |
| mil., arm.veh. | работать на холостом ходу | idle (на малых оборотах) |
| auto. | работать на холостом ходу | run at idle speed |
| dril. | работать на холостом ходу | run idle |
| account. | работать на холостом ходу | idle |
| math. | работать на холостом ходу | be idling |
| Makarov. | работать на холостом ходу | run without load |
| nautic. | работать на холостом ходу | run light |
| gen. | работать на холостом ходу | idle (о моторе и т.п.) |
| auto. | работать на холостом ходу или на малых оборотах | idle |
| avia. | работающий на режиме холостого хода | running idle |
| electr.eng. | работающий на холостом ходу | open-circuited |
| avia. | работающий на холостом ходу несущий винт | idling rotor |
| tech. | рабочая точка пониженного давления масла на холостом ходу | idle low oil pressure setpoint |
| automat. | равномерное вращение вала на холостом ходу | smooth idling |
| energ.ind. | равномерное вращение например, ротора турбины на холостом ходу | smooth idling |
| auto. | разгонять двигатель на холостом ходу | rev the engine (чтобы резко тронуться с места Oleg Sollogub) |
| automat. | разгонять на холостом ходу | race (о двигателе) |
| automat. | разгоняться на холостом ходу | race (о двигателе) |
| Makarov. | расход мощности на холостом ходу | no-load power consumption |
| therm.eng. | расход пара на холостом ходу | no-load flow |
| energ.ind. | расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| auto. | расход топлива на холостом ходу | banking losses |
| auto. | расход топлива на холостом ходу | idling fuel consumption |
| auto. | расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| mil. | расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| tech. | регулирование на холостом ходу | idle control |
| therm.eng. | регулирование на холостом ходу | idle control (машины) |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | slow-running control |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | idle control |
| tech. | регулировка низких оборотов холостого хода на жидком топливе | lp low idle adjustment |
| transp. | регулировка низких оборотов холостого хода на жидком топливе низкого давления | lp low pressure low idle adjustment |
| mil., arm.veh. | регулировка подачи топлива на холостом ходу | idle fuel adjustment |
| nautic. | регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| tech. | регулировка смеси в карбюраторе на холостом ходу | carburetor idle mixture adjustment |
| tech. | регулировка смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| railw. | регулировка устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| auto. | регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| auto. | регулятор числа оборотов на холостом ходе | slow-speed governor |
| mil., arm.veh. | регулятор числа оборотов на холостом ходу | slow speed governor |
| tech. | система обеднения смеси на холостом ходу при прогретом двигателе | hot-idle compensator |
| mech. | скорость вращения на холостом ходу | no-load speed |
| mech. | скорость на холостом ходу | idling speed |
| automat. | скорость на холостом ходу | no-load speed |
| mil. | смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| mil., arm.veh. | ставить на холостой ход | set to idle running |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load unit operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| tech. | таймер останова двигателя на холостом ходу | engine idle shutdown timer |
| tech. | таймер останова на холостом ходу | idle shutdown timer |
| tech. | таймер останова на холостом ходу | idle shutdown timer feature |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| electr.eng. | ток на холостом ходу | no load current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток на холостом ходу | noload current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток на холостом ходу | open-circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток на холостом ходу | open circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток на холостом ходу | no-load current (MichaelBurov) |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run idle |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run free |
| astronaut. | тяга на режиме малого холостого хода | idling thrust |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| automat. | управлять станком на холостом ходу | dry run the machine (без обработки) |
| tech. | управлять станком на холостом ходу | run a machine dry (без обработки) |
| shipb. | установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| el. | устройство остановки на холостом ходу | no-load stopping device |
| el. | устройство торможения на холостом ходу | no-load stopping device |
| mil., arm.veh. | холостой ход на больших оборотах | fast idling |
| automat. | цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| Makarov. | цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| automat. | частота вращения на холостом ходу | idle row |
| automat. | частота вращения на холостом ходу | no-load speed |
| automat. | частота вращения на холостом ходу | idling speed |
| mech. | частота вращения на холостом ходу | idle rpm |
| mech. | частота вращения на холостом ходу | rpm idle row |
| Makarov. | частота вращения на холостом ходу | idle revolutions per minute (idle RPM) |
| Makarov. | частота оборотов на холостом ходу | noload speed |
| auto. | число оборотов в минуту на холостом ходу | idle rounds per minute |
| auto. | число оборотов в минуту на холостом ходу | idle revolutions per minute |
| mil., arm.veh. | число оборотов в минуту на холостом ходу | idle RPM |
| gen. | число оборотов в минуту на холостом ходу | NLRPM (no load revolutions per minute Millie) |
| O&G. tech. | число оборотов двигателя на холостом ходу | idle speed (Johnny Bravo) |
| tech. | число оборотов двигателя на холостом ходу | idling speed |
| auto. | число оборотов на холостом ходу | idle revolutions per minute |
| tech. | число оборотов на холостом ходу | idling speed |
| tech. | число оборотов на холостом ходу | noload speed |
| tech. | число оборотов на холостом ходу | idle speed |
| energ.ind. | число оборотов на холостом ходу | no-load speed |
| combust. | экстренный перевод на холостой ход | trip to idle (ADENYUR) |
| ecol. | эмиссия на холостом ходу | idle emission |
