| Subject | Russian | English |
| construct. | асфальтобетон с крупными раковинами на поверхности | open-textured asphaltic concrete |
| nautic. | направляющий блок на раковине | quarter block (для штуртроса) |
| shipb. | бортовое украшение на раковине | quarter badge |
| biol. | бугорок на перламутровом слое раковины | blister pearl |
| hydrobiol. | бугорок перламутра на раковине | blister pearl |
| hydrobiol. | бугорок перламутра на раковине | blister |
| Makarov. | For. вторичные отложения на дне камеры раковины | tumulus |
| gen. | вырезать на раковинах | scrimshaw |
| construct. | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются водоразборные краны | Taps are installed 25 cm above the sink rims |
| construct. | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются настенные смесители | Wall mixers are installed 25 cm above the sink rims |
| Makarov. | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore |
| Makarov. | если раковину оставить на солнце, она станет волнистой | the shell exposed to heat crisps |
| Makarov. | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| Makarov. | когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин | as the sea receded, many beautiful shells were left behind |
| nautic. | на левой раковине | on the port quarter |
| nautic. | на правой раковине | on the starboard quarter |
| nautic. | на раковине | broad on the quarter (вк) |
| navig. | на раковине | on the quarter |
| nautic. | на раковине | on the quarter (на 4 румба позади траверза) |
| nautic. | направляющий блок на раковине | quarter block |
| construct. | образование раковин на поверхности бетона | form scabbing (в результате прилипания бетонной смеси к опалубке при распалубливании) |
| Makarov. | "она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки | she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters |
| el. | песочная раковина на отливке | sand-hole |
| ocean. | полоса водорослей, раковин, обломков, выброшенных на берег прибоем | swash mark |
| Makarov. | похожий на раковину | shelly |
| geol. | похожий на раковину наутилуса | nautiloid |
| geol. | похожий по форме на раковину гумбелина | gumbelinoid |
| nautic. | разворачиваться раковиной на ветер | weather-quarter |
| geol. | раковина, завёрнутая спирально на ранних стадиях и прямая в зрелом возрасте | lituiticone (у головоногих моллюсков) |
| geol. | раковина, лишённая пор, но содержащая стержневидные тельца кальцита, образующие выступы на внутренней поверхности раковины | pseudopunctate test |
| Makarov. | раковина на кухне засорилась | the kitchen sink is blocked |
| gen. | раковина на кухне засорилась | the kitchen sink got clogged ('More) |
| silic. | раковина на поверхности | surface pit |
| construct. | раковина на поверхности бетона | honeycomb |
| construct. | раковина на поверхности бетона | honeycomb (дефект) |
| cem. | раковина на поверхности бетонного покрытия | honeycomb |
| construct. | раковина на стойке | pedestal wash basin |
| geol. | раковина с желобком или каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с желобком на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| construct. | раковины на поверхности бетонной конструкции | fish eyes (обычно образуемые зёрнами крупного заполнителя) |
| gen. | резьба на раковинах | scrimshaw |
| tech. | с раковинами на поверхности | honeycomb |
| biol. | симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на раковине другого | synsitium |
| nautic. | слева на раковине | on the port quarter |
| geol. | слои нарастания на раковине моллюсков | annulus layers |
| nautic. | справа на раковине | on the starboard quarter |
| nautic. | срезы на раковинах | stern walk |
| austral. | холмик из раковин или пепла на месте, которое используется аборигенами для приготовления пищи | mirrnyong |
| construct. | цепочка раковин на обратной стороне шва | root concavity |
