| Russian | English |
| акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| договор о переходе прав собственности на залог | title transfer collateral agreement (Alexander Matytsin) |
| Закон об оформлении перехода права собственности на недвижимость от 1919 г. | Conveyancing Act 1919 (Alex_Odeychuk) |
| имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | contingent estate |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| на момент перехода риска к Покупателю | at the moment of passing the risk on to the Buyer (Andy) |
| обратный переход к дарителю права на подаренное имущество | reversion to donor |
| оформление перехода прав на недвижимость | conveyancing (Alexander Demidov) |
| оформление перехода права собственности на | execution of a deed of conveyance of (that they shall, before handing over possession of the Flat to the Flat Purchaser and in any event before execution of a Deed of Conveyance of the said land in ...АД Alexander Demidov) |
| оформление перехода права собственности на недвижимость | conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| переход на другую работу | transfer to other work |
| переход на единую акцию | merger by absorption of a wholly owned subsidiary (для направления рус. -> анг. Англ термин используется в законодательстве ЕС. В других юрисдикциях возможны другие варианты. на русский перевод "переход на ЕА" использовать не рекомендуется. 'More) |
| переход на зимнее время | revert to standard time (from daylight saving time Leonid Dzhepko) |
| переход на летнее время | switch to Daylight Saving Time (Leonid Dzhepko) |
| переход на международные стандарты | transition to international standards (Leonid Dzhepko) |
| переход на печать компании | adoption of common seal (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| переход прав на акции | transmission of shares (из Закона о компаниях: Transmission of shares – an involuntary disposal of shares either on death or in the course of bankruptcy xlator) |
| переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа | reification (Право международной торговли On-Line) |
| переход права собственности на активы компании | business transition (при сделках слияния, поглощения и т. п. sankozh) |
| переход права собственности на недвижимое имущество | real estate title transfer (Alexander Demidov) |
| переход права собственности на недвижимое имущество | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| переход права собственности на недвижимость | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| переход права собственности на неоплаченные акции к эмитенту | forfeiture (изъятие неоплаченных акций эмитентом) Название статьи в оффшорных уставах // Forfeiture is when a shareholder fails to tender what is known as call money to the issuer within the time frame allowed, and the shares are forfeited (taken back) by the issuing company. Any portion of money paid for the shares will be retained by the issuing company. // Сравни: В случае неполной оплаты акций в течение срока, установленного абзацем первым, право собственности на акции, цена размещения которых соответствует неоплаченной сумме, переходит к обществу. Договором о создании общества может быть предусмотрено взыскание неустойки (штрафа, пени) за неисполнение обязанности по оплате акций. (ст. 34 закона РФ "Об акционерных обществах") 4uzhoj) |
| переход права собственности на объект недвижимости | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| право на обратный переход имущества | reversionary right |
| право на обратный переход имущества | reversionary interest |
| при переходе на веб-страницу | during the transition to the webpage (Konstantin 1966) |
| при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика | during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor (Konstantin 1966) |
| ссылки для перехода на требуемую Заказчику страницу | navigation links to the page required by Customer (Konstantin 1966) |
| цепочка перехода права собственности на акции в прошлом | chain of past title transfers of shares (Leonid Dzhepko) |
