| Russian | English |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| видеодорожка на месте записи импульсов кадрового гашения | track 1 |
| возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| записывать фоновые звуки на месте съёмки | worldize |
| звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| испытание на месте | on-line test (без перерыва нормальной работы устройства) |
| кабель на рабочем месте | work area cable (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
| киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| макетные цехи на местах | on-site model shops |
| место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| место редактирования на ленте | joint |
| механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| на месте | on-site (например, измерения) |
| на рабочем месте | on the spot |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| направлять звук на места слушателей | guide sound to the seats |
| находиться на месте событий | be at the scene (Alex_Odeychuk) |
| ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела | rejection error |
| память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| передвижная станция видеозаписи и производства на месте | mobile production unit |
| передвижная установка для киносъёмки на месте | cinemobile |
| повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
| проверка не на рабочем месте | out-of-fixture calibration |
| провести зрителя на место | show a person to his seat |
| программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад | Go-To |
| рабочее место телефонистки на n абонентов | operator’s position working n circuits |
| рабочее место телефонистки на n линий | operator’s position working n circuits |
| размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования | position B |
| ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования | position A |
| «свободное место на несущем диске» | Free Space on Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| свободное место на печатной плате | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rack-over |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rackover |
| стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| указатель места муфты на смонтированном кабеле | joint marker |
| установка на место | locating |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| функция возврата к тому месту на диске, где было прервано воспроизведение | resume |
| шлюз на месте жительства клиента | residential gateway (связано с VoIP-сетью и телефонным оборудованием) |
