| Russian | English |
| заклёпка с одной головкой до постановки на место | unclinched rivet |
| заклёпка с одной головкой до постановки на место | undriven rivet |
| заклёпка, посаженная на месте постройки | field rivet |
| заклёпка, посаженная на месте сборки | field rivet |
| заклёпка с двумя головками после постановки на место | driven rivet |
| заклёпка с двумя головками после постановки на место | clinched rivet |
| заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте | open hole |
| инструмент для постановки на место шпилек | studsetter |
| испытанный на месте эксплуатации | field-tested (kee46) |
| кольцо, удерживающее заготовку на месте | blank holder (в штампе) |
| на месте | situ |
| на месте | in situ |
| надсверлённое на месте будущего отверстия | spot |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| обслуживание на месте работ | field service |
| отлитый на месте | cast in situ (установки) |
| пластинка, удерживающая что-л. на месте | check plate |
| проверенный на месте эксплуатации | field-tested (kee46) |
| пружина, удерживающая что-л. на месте | spring retaining in position |
| работа на месте | idling |
| сварка железных конструкций на месте постройки | field welding |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut-out frame |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut away frame |
| удерживать на месте | hold in position (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| удерживать на месте | hold in place (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| установить на место | faint in place |
| установка чеки на место | cottering |
