| Subject | Russian | English |
| mil. | боевой приказ на марш | operation order for road movement |
| mil. | быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| mil. | быть на марше | be on the march (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведение огня на марше | on-the-move firing (WiseSnake) |
| mil. | время на марш | running time |
| mil. | выполнять команду "на месте, шагом-марш" | mark time |
| hydrol. | высыхающий марш на побережье | slob |
| polit. | выходить на улицы для участия в маршах протеста | take to the streets to march in protest (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | группировка на марше | march disposition |
| gen. | двигаться маршем на столицу | march on the capital |
| mil. | директива на марш | march directive |
| mil. | дисциплина на марше | movement discipline |
| mil. | дисциплина на марше | march discipline |
| mil., arm.veh. | дисциплина при движении на марше | march discipline |
| mil. | длительный марш на машинах | extended vehicle march |
| mil. | дозаправка топливом на марше | refuel on-move |
| mil. | калькулятор расчётов данных на марш | march calculator |
| gen. | колонна растянулась на марше | the column stretched out on the march |
| mil. | контроль за движением колонн на марше | column control |
| mil. | контроль за движением колонны на марше | column control |
| mil. | "Левое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ" | column half right, march (команда Киселев) |
| mil. | "Левое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ" | column right, march (команда Киселев) |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| mil. | марш для сдачи норм на получение знака "Отличный пехотинец" | Expert Infantryman Badge march |
| mil. | марш на большое расстояние | long-range march |
| hist. | марш на Вашингтон | March on Washington (wikipedia.org AMlingua) |
| inf. | марш на длинную дистанцию | slog |
| mil. | марш на машинах | vehicular march |
| mil. | марш на машинах | motorized march |
| mil. | марш на машинах | mounted march |
| mil., arm.veh. | марш на машинах | mounted road march |
| mil. | марш на машинах | vehicle march |
| mil. | марш на машинах в предвидении встречи с противником | tactical vehicular march |
| mil., arm.veh. | марш на сближение | approach march |
| Gruzovik, mil. | марш на сближение | approach march |
| gen. | марш на тренировку, разогреваться! | go ahead warming up! |
| mil., lingo | марш-бросок на дальнюю дистанцию | yomp (Royal Marines slang describing a long distance march carrying full kit. алешаBG) |
| mil. | медицинское обслуживание на марше | march ambulance service |
| mil. | меры охранения на марше | march security precautions |
| mil. | место вероятного воздействия противника на марше | route critical point |
| mil. | на марше | in travel (о военной технике 4uzhoj) |
| mil. | на марше | during road transit (4uzhoj) |
| mil. | на марше | on the move (The officials say local people in the town of Makiivka, 15kms west of rebel-held Donetsk, have seen what appear to be Russian armoured vehicles on the move.) |
| mil. | на марше | in transit (о военной технике 4uzhoj) |
| gen. | на марше | on the march |
| Gruzovik, obs. | на марш-марше | very quickly (as adv) |
| Gruzovik, obs. | на марш-марше | very fast (as adv) |
| mil. | на месте, бегом-марш | in place, double time, march (команда) |
| torped. | На месте шагом - марш! | Mark time, march! (команда) |
| mil. | "На месте шагом марш!" | Mark time! |
| sport. | на месте шагом марш | mark time march |
| mil. | на месте, шагом-марш | mark time, march (команда) |
| gen. | на старт, внимание, марш! | on your marks, get set, go! (Anglophile) |
| gen. | на старт! внимание! марш! | on your mark, get set and go (g e n n a d i) |
| sport. | на старт, внимание, марш! | ready, steady, go! (D-50) |
| gen. | на старт, внимание, марш! | one, two, three, go! |
| gen. | на старт! внимание! марш! | on your mark, get set, go (g e n n a d i) |
| gen. | на старт, внимание, марш! | Get ready, get set, go! |
| gen. | на старт, внимание, марш! | Ready, set, go! |
| equest.sp. | "направо налево кругом на заду марш" | backhand-turn |
| equest.sp. | "направо налево кругом на переду марш" | forehand-turn |
| mil. | находиться на марше | be on the march (Andrey Truhachev) |
| polit. | начинать марш на столицу | begin a march toward the capital (букв. – к, по направлению к столице; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil. | осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| mil. | осмотр материальной части при остановках на марше | at halt inspection |
| mil. | ответственный за перевозку материальных средств на марше | baggage master |
| gen. | отдать приказ на марш | give the route |
| mil. | офицер связи с войсками на марше | movement liaison officer |
| mil., arm.veh. | охранение на марше | security on the move |
| mil., arm.veh. | охранение на марше | security on the march |
| mil. | песня на марше | marching song (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | план дозаправки бензином на марше | gassing plan |
| mil., arm.veh. | план дозаправки машин горючим на марше | gassing plan |
| mil., arm.veh. | повреждение, полученное при движении на марше | march casualty |
| mil. | подразделение охранения на марше | march security detachment |
| mil., arm.veh. | подразделения, идущие вслед за колонной на марше | follow-up elements |
| gen. | получить приказ на марш | get the route |
| mil. | порядок движения на марше | order of march |
| mil., arm.veh. | порядок следования на марше | order of movement |
| mil., arm.veh. | построение на марше | march formation |
| mil., arm.veh. | потери на марше | wastage on the march |
| mil. | Правое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ | column half left, march (команда) |
| mil. | Правое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ | column left, march (команда) |
| mil. | предварительный приказ на марш | initial movement order |
| mil. | приготовление пищи на марше | meal readying en route |
| mil. | приказ на марш | movement order (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказ на марш | marching order |
| mil. | приказ на марш | march orders |
| mil. | приказ на марш | road movement order |
| mil. | приказ на марш | marching orders |
| gen. | приказ на марш | march order |
| weap. | противотанковые пушки ружья, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше | piquetting antitank guns (ABelonogov) |
| mil., artil. | противотанковые пушки, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше | piquetting antitank guns |
| mil. | пункт сбора раненых и больных на марше | march collecting post |
| mil. | пункт сбора раненых и больных на марше | march collecting station |
| mil. | пункт сбора раненых и больных на марше | march collecting point |
| mil. | разведка на марше | march reconnaissance |
| mil. | распоряжение на марш | march dispositions |
| mil. | скорость движения на марше | march performances |
| mil. | скорость движения на марше | march performance |
| mil. | соединение на марше | marching command |
| mil. | соединение на марше | march command |
| Makarov. | соляной или солоновато-водный марш на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel post |
| mil. | темп продвижения на марше | march performance (Andrey Truhachev) |
| mil. | темп продвижения на марше | march capacity (Andrey Truhachev) |
| mil. | техническое обеспечение на марше | march maintenance |
| mil., arm.veh. | техническое обслуживание и ремонт на марше | march maintenance |
| mil., arm.veh. | техническое обслуживание и ремонт на марше | march field maintenance |
| mil., arm.veh. | техническое обслуживание материальной части на марше | maintenance on the march |
| mil., arm.veh. | устный приказ на марш | oral movement order |
| mil. | часть на марше | marching command |
| gen. | "Шагом марш, на месте!" | Mark time! |
