| Russian | English |
| диск, на который производится копирование | target disk (напр., файла ssn) |
| запись на диск | discwrite (ssn) |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-шишек" | bubble-forming recording (на поверхности ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| импортировать проект из архива или файлов на диске | import a project from the filesystem or archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| компилируемый на локальном диске проект | locally compiled project (ssn) |
| кэш-память на диске | disk cache (ssn) |
| массив, хранящийся на диске | array stored to disk (ssn) |
| место на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| место на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| накопитель на дисках | bird whirley (Franka_LV) |
| накопитель на жёстком диске | fixeddisk storage (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low diskspace (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low discspace (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low disk space (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low disc space (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk (ssn) |
| проверка диска на наличие ошибок | check the disk for errors (ssn) |
| программное обеспечение, записываемое на компакт-диск исключительно в целях заполнения оставшегося места | shovelware (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppy disk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppydisk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppy disc space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard drive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisc space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddrive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disc space (ssn) |
| раздел загрузки на конечном диске | boot partition on the target disk (ssn) |
| сброс данных журнала на диск | log flush (ssn) |
| свободное пространство на диске | free discspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free diskspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc space (ssn) |
| сектор на жёстком диске | hard disk sector (ssn) |
| скидывать на диск | swap to disk (ssn) |
| скидывать на диск редко используемые фрагменты данных | swap to disk a seldom-used chunk of data (ssn) |
| требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
| файловая система на диске | disk file system (т.ж. дисковая файловая система ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
