| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| блик на диске под воздействием луча света | Christmas-tree |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| в автомагнитоле — просмотр на экране дисплея заголовков компакт-диска | list |
| в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| в четырёхголовочной видеозаписи — геометрическое соотношение между четырьмя магнитными полюсами головок, установленных на диске вращающихся головок | quadrature (в идеале — 90°) |
| ввод информации с клавиатуры непосредственно на диск без обработки | keyboard to disk entry |
| ввод с клавиатуры на диск | key-to-disk (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| ввод с клавиатуры на диск | key to disk (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| воспроизведение субтитров с DVD-диска максимум на 32 языках | multiple language subtitling |
| восстановить файлы на диске, скопированные с помощью команды backup | restore |
| впадины на компакт-диске | pits |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | seek time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | positioning time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | setting time (на требуемую дорожку) |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | head load time (с выдержкой на успокоение) |
| вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| выводимый на дисплей устройства указатель отсутствия диска в отсеке | no disk |
| выступы на компакт-диске | lands |
| гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| деление дорожки магнитного диска на секторы | sectoring |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| диск, на котором записаны сжатые файлы | compressed disc |
| диск, на котором крепятся видеоголовки | head carrier |
| диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| диск, на который копируется файл | target disk |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| диск, сформатированный на использование 80 дорожек | eighty-track disk |
| диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| диск-жокей на радио сленг | deejay (DJ) |
| дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| долгоиграющий диск на 45 оборотов диаметром 7" | extended play |
| дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов | address track (и т.п., записанных на других дорожках) |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| дублирование данных на отдельный диск | disk mirroring (под управлением операционной системы) |
| дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| запасные байты на диске или в памяти | free |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| запись на диск, ленту или плёнку | transcription |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| запись на оптический диск путём образования «пузырьков-шишек» | bubble-forming recording (на поверхности) |
| запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| запоминающее устройство на дисках | disk storage (использование дисков в качестве дополнительной памяти) |
| запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| звук, записанный на диск или ленту | canned sound |
| зона посадки головки на диск | landing zone (в нерабочем состоянии) |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | panel |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | flat |
| зубчатые края на звуковой канавке диска | shoulders |
| зубчатые края на звуковой канавке диска | horns |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа | hybrid editing |
| канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
| клавишное устройство подготовки данных на дисках | key-to-disk tape unit (ленте) |
| код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
| количество канавок на дюйм диска, для диска с микроканавками — обычно 200—300 канавок на дюйм | cutting rate |
| компакт-диск, который может быть воспроизведён на проигрывателе для Photo-CD и др. проигрывателях | bridge disc |
| компакт-диск на базе стандарта CD-ROM ХА с добавлением алгоритма MPEG-2, может проигрываться на плейерах CD-ROM ХА | multimedia CD (обратной совместимости при этом нет) |
| концентрическая канавка на виниловом диске | stopping groove |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R | physical-image file |
| логические компоненты файла на интерактивном компакт-диске | record |
| нежелательная физическая метка на поверхности диска или киноплёнки | scratch |
| метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| метод организации и запоминания файлов на дисках CD-ROM | hierarchical filing system |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard-sectoring |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard sectoring |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| наименьшая единица абсолютно адресуемой информации на дисках CD-ROM или CD-I | sector |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| накопитель на гибком магнитном диске | diskette (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy disk (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на сменных дисках фирмы Iomega | Peerless (доступны диски ёмкостью 5, 10 и 20 Гбайт) |
| начальный байт, отрезок, поле в накопителе на магнитных дисках | lead (byte, area) |
| недорогой метод записи на диск | one step recording |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R | on-the-fly recording |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | turntable rumble |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | rumble |
| область для многократной записи на магнитооптическом диске | premastered area |
| область для чтения на магнитооптическом диске | optional premastered area |
| область на жёстком диске, к которой можно обращаться как к отдельному логическому накопителю | partition |
| обслуживающее устройство с накопителем на дисках | disk server |
| обычный метод записи на диск | two step recording |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| оптический диск, на котором информация запоминается в цифровой форме | optical digital disc |
| оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора | sectoring hole |
| ответвляющаяся структура, обеспечивающая доступ к файлам и указателям на диске по упрощённому формату | path table |
| отдельная операция записи изображения на диск | session (в PhotoCD) |
| отрезок видео- или звукозаписи на диске | track |
| параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | record (IBM-совместимом гибком диске) |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | boot block (IBM-совместимом гибком диске) |
| первые 12 байтов сектора, содержащего информацию о синхронизации на компакт-диске | synchronization field (CD-ROM или CD-I) |
| первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска | block zero (00 мин, 02 с, 00 номер сектора) |
| передавать данные с диска на ленту | spool |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| перескок канавки на диске из-за царапины | groove run (приводящий к воспроизведению грамзаписи с повторением) |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
| подвижная крышка на оболочке гибкого диска для защиты от пыли | metal shutter |
| позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск | drop in |
| прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| «проверить диск на наличие ошибок» | Check the Drive for Errors (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| программа воспроизведения требуемых записей на нескольких компакт-дисках | multi disc program |
| программа дефрагментации файлов на жёстких дисках фирмы FastTrax International США, поддерживающая программы DoubleSpace и DriveSpace | FastTrax (лучше, чем MS-DOS DEFRAG) |
| программа устройство записи на диск за несколько сеансов | track-at-once |
| программа устройство записи на диск за один сеанс | disk-at-once |
| программа копирования звуковых записей с компакт-диска на жёсткий магнитный диск | ripper |
| «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| процедура, позволяющая пользователю сохранять информацию на диске | write enable (в случае гибкого диска засечка выполнена на оболочке, что позволяет производить запись на диск) |
| процент пропущенных секторов на жёстком диске между операциями доступа | interleave factor |
| процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком диске | sector interleave |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| работник, копирующий рисунки мультипликации на целлулоидные диски | tracer |
| разбиение диска на разделы | partitioning |
| разделять диск на ряд секторов | sector |
| разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| ранняя система стереофонической записи на диск с двумя звукоснимателями | cook system |
| расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим подвода головки накопителя на магнитных дисках | seek mode (к требуемому цилиндру) |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере | global backup |
| рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| «свободное место на несущем диске» | Free Space on Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| сектор на диске, с которого невозможно считать или записать данные | faulty sector |
| сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| серверная система, обеспечивающая произвольный доступ к информации на магнитном диске | Clipbox (фирма Quantel) |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| система верификации информации, сохраняемой на компакт-диске | electronic imaging |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов | fixed and exchangeable disk storage |
| система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| скорость, на которой вращается диск CD-ROM | single speed (обычно 230 об/мин) |
| по. смена дорожки на диске | track |
| содержимое оперативного ЗУ, записываемое на магнитный диск при его выгрузке | process image |
| сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| стандарт сжатия аудиоданных для записи на компакт-диски в основном Layer 3, обозначение ISO/IEC 11172-3 | MPEG-1 Audio (Layer 1, Layer 2 и Layer 3, Layer 3 соответствует формату MP3) |
| стандарт сжатия файлов, записываемых на диски CD-I | international file format |
| стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | pathname |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | path name |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| таблица, содержащая адреса неиспользуемых секторов на жёстком диске | sector map |
| технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| тонарм с вязкой жидкостью, предохраняющей иглу в случае падения тонарма на диск | viscous damped tone arm |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality levels |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality level |
| устройство, в котором размещается лента, на которую записывается информация с диска для запоминания | spooler |
| устройство воспроизведения на компактных кассетах и дисках | cassette disc player |
| устройство для проигрывания интерактивного компактдиска и декодирования информации, поступающей с диска на цифровой выход | controller-decoder |
| устройство записи ТВ изображения на диск | phonovision |
| устройство механической записи звука на диск | disc recorder |
| устройство, обеспечивающее запоминание цифрового кадра видеоинформации на диске или ленте | image storage |
| устройство развёртки на базе вращающегося диска | rotating disk scanner |
| устройство развёртки на базе вращающегося диска | rotating disk analyzer |
| устройство резервного копирования данных с жёсткого диска на магнитную ленту | streamer |
| утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| файл звуковых данных, записанных на диск | sound file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| фетр диска проигрывателя, на который кладётся грампластинка | flock |
| фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| фонограмма на тон-диске | play-back positive |
| формат видеозаписи на лазерный диск | Divx |
| формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk Audio (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| функция возврата к тому месту на диске, где было прервано воспроизведение | resume |
| функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цилиндрический штырёк на опорном диске проигрывателя, который входит в отверстие грампластинки | center pin |
| цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platter plate |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platen |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации | lost cluster |
| число канавок на дюйм при записи на диск | pitch |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ | soft font |
| штырёк, предотвращающий проскальзывание записываемой грампластинки на вращающемся опорном диске | drive pin (на станке звукозаписи) |
| электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard-sectoring (механическая индексация секторов) |
| электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard sectoring (механическая индексация секторов) |
| электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | run-length limited encoding |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | advanced run-length limited encoding |
