| Russian | English |
| акции, находящиеся на руках акционеров | shares outstanding |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы | active jobs in house |
| заработная плата, находящаяся на уровне прожиточного минимума | subsistence wage level |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | pending application |
| иждивенцы, находящиеся на содержании плательщика налогов | persons dependent on the taxpayer |
| изделие, находящееся на хранении | stocked item |
| изделие, находящееся на хранении | stock-keeping item |
| контингент учащихся, находящихся на одинаковом этапе обучения | grade cohort |
| лица, находящиеся на иждивении | dependents |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of the state |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of state |
| момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of a risk |
| налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения | tax on mortmain property (по "праву мёртвой руки") |
| находить спрос на рынке | find demand on the market |
| находиться на балансе | be on the central asset register (Alex_Odeychuk) |
| находиться на гарантии | be under warranty |
| находиться на гарантии | be under warranty |
| находиться на грани краха | be on the verge of collapse (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться на обучении у мастера | be bound by indentures |
| находиться на простое | be on demurrage |
| находиться на самом разгаре экономического спада | be in the depths of an economic recession (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (до уплаты пошлины) |
| находящийся на борту | aboard |
| находящийся на государственной дотации | spoon-fed (о фирме, отрасли промышленности) |
| находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| находящийся на подъёме | active |
| находящийся на складе | stored |
| находящийся на стороне спроса | demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения) |
| находящийся на таможенном складе | bonded |
| находящийся на хранении | deposited |
| находящийся на хранении | stored |
| перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| подшивка документов, находящихся на контроле | followup file (напр., заказов на материалы) |
| подшивка документов, находящихся на контроле | follow-up file |
| право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| ребёнок, находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| ребёнок, находящийся на иждивении семьи | dependent child |
| рынок, на котором товары находят быстрый спрос | ready market |
| учётное подразделение, находящееся на самостоятельном балансе | accounting entity |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | holding of securities for own account |
| чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала | berth charter |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | living debt |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
