| Russian | English |
| Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military servant |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military service |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | active service |
| воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutional treatment |
| воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutionalized treatment |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutional treatment (лечебное, исправительное) |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо | company's home base (Viernes) |
| груз, находящийся на таможенном складе | cargo in bond |
| законопроект, находящийся на рассмотрении | pending bill (парламента, конгресса) |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | pendent application |
| имущество, находящееся на балансе | assets recorded on the balance sheet (Elina Semykina) |
| иностранец, находящийся в стране на законном основании | legal alien |
| иностранец, находящийся на территории страны без необходимых для этого документов | undocumented alien |
| иностранец, незаконно находящийся на территории страны | illegal alien |
| иск, находящийся на рассмотрении | lis pendens |
| иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге | hypothecary action |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе | person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| лицо, находящееся на государственной службе | governmental employee (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| лицо, находящееся на государственной службе | public person |
| лицо, находящееся на государственном попечении | public charge (по причине бедности или болезни Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся на государственном попечении по причине бедности | public charge |
| лицо, находящееся на государственном попечении по причине болезни | public charge |
| лицо, находящееся на государственном содержании по причине бедности | public charge (попечении) |
| лицо, находящееся на государственном содержании по причине болезни | public charge (попечении) |
| лицо, находящееся на грани совершения правонарушений | marginal offender |
| лицо, находящееся на грани совершения правонарушений или преступлений | marginal offender |
| лицо, находящееся на грани совершения преступлений | marginal offender |
| лицо находящееся на иждивении | person who is dependent |
| лицо, находящееся на попечении | ward |
| лицо, находящееся на пробации | person on probation |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishor |
| милиция, находящаяся на действительной службе | active militia |
| милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т.е. покрыто страхованием) |
| наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна | trustee process |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося в пределах юрисдикции суда | domestic attachment |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда | foreign attachment |
| наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т. е. покрыто страхованием) |
| наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of risk (т. е. покрыто страхованием) |
| находиться на балансе | be on the books of (об имуществе какой-либо компании, предприятия. Пример: "tax on moveable assets, such as office furniture or construction equipment, is usually paid at the place of registration of an entity that has these assets on the books" Leonid Dzhepko) |
| находиться на иждивении у | be dependent upon somebody for support (кого-либо Alexander Demidov) |
| находиться на попечении с лишением свободы | be under care and custody |
| находиться на рассмотрении апелляционной инстанции | be on appeal (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г. Alex_Odeychuk) |
| находиться на рассмотрении палаты | lie upon the table (о законопроекте) |
| находиться на рассмотрении парламента | depend |
| находиться на рассмотрении суда | depend |
| находиться на рассмотрении суда | be tried |
| находиться на рассмотрении суда апелляционной инстанции | be under appeal (Alex_Odeychuk) |
| находиться на свободе | be on the loose (о преступниках Andrey Truhachev) |
| находиться на службе | in the employment of (у компании Andrew052) |
| находиться на стадии подготовки | be in preparation (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящаяся на складе консигнационная продукция | Consigned products (Цветок) |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (о товаре) |
| находящийся на государственной дотации | state-aided |
| находящийся на иждивении у данного лица | personal dependent |
| находящийся на иждивении член семьи | dependent family member (Alexander Matytsin) |
| находящийся на плаву | afloat |
| находящийся на полном иждивении | wholly dependent (Право международной торговли On-Line) |
| находящийся на пробации | on probation |
| находящийся на рассмотрении | sub judice (о судебных делах) |
| находящийся на рассмотрении | current (Stas-Soleil) |
| находящийся на рассмотрении | depending |
| находящийся на рассмотрении в | on the docket of (The Appeals Court currently has three such cases on its docket. | The law will inevitably land on the docket of the US Supreme Court. | That all actions pending, and judgments unsatisfied, remaining on the docket of such justice, whose office has expired or is become vacant, either by resignation .. Alexander Demidov) |
| находящийся на рассмотрении одновременно | copending (с другим делом Право международной торговли On-Line) |
| находящийся на рассмотрении суда | at bar |
| находящийся на рассмотрении суда | tried |
| находящийся на свободе | at large |
| находящийся на территории | located in (The Services are controlled and offered by ZYX from facilities located in Canada. ART Vancouver) |
| находящийся на чужой земле | superficiary (о доме) |
| находящийся одновременно на рассмотрении | copending (с другим делом) |
| не находящийся на уровне изобретения | non-inventive (об элементе новизны) |
| одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| одна из заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (одного и того же заявителя) |
| одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя | commonly owned, co-pending patent application (Andy) |
| патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии) |
| подсудимый, находящийся на свободе | defendant not in custody |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| предписание гражданину, находящемуся на территории враждебной страны, не совершать противозаконных действий | letters avocatory |
| преступник, находящийся на свободе | criminal at large |
| родитель, на попечении которого находится ребёнок | custodian parent (schnuller) |
| Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании | Certificate has been deposited at the Company's Registered Office (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary (дома) |
| собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary |
| список командного состава, находящегося на действительной службе | active list |
| список полицейских, находящихся на оперативной службе | men active roster |
| строение, находящееся на чужой земле | superficiary |
