| Subject | Russian | English |
| law | владение землёй лицами, находящимися в крепостной зависимости | base estate |
| hist. | государство, находящееся в вассальной зависимости от Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| scient. | находится в зависимости от | reliant on (Tholomeo) |
| gen. | находиться в зависимости | be in bondage (от Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в зависимости | be dependent on (от Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в зависимости | depend (от кого-либо, чего-либо) |
| gen. | находиться в зависимости | live in dependence (от кого-либо) |
| gen. | находиться в зависимости | be held subject |
| Makarov. | находиться в зависимости | live in dependence (от кого-либо) |
| Makarov. | находиться в зависимости | be in subjection (to; от) |
| busin. | находиться в зависимости | depend on |
| combust. | находиться в зависимости | require (от чего-либо) |
| el. | находиться в зависимости | hang |
| el. | находиться в определённой зависимости | relate (напр. функциональной) |
| busin. | находиться в зависимости | depend upon |
| Makarov. | находиться в зависимости | be held subject |
| gen. | находиться в зависимости | be captured (User) |
| Makarov. | находиться в зависимости от | be conditional on |
| Makarov. | находиться в зависимости от | be in subjection to something (чего-либо) |
| Makarov. | находиться в зависимости от | be tied to someone's apron strings (обыкн. женщины; кого-либо) |
| gen. | находиться в зависимости от | follow (напр.,: synaptic weights follow very closely the number of connections in a group of neurons – синаптические веса находятся в тесной зависимости от количества связей в группе нейронов Min$draV) |
| math. | находиться в квадратичной зависимости | depend quadratically |
| tech. | находиться в обратно пропорциональной зависимости от x | vary inversely as x |
| math. | находиться в обратной зависимости | depend inversely |
| gen. | находиться в обратной зависимости | be inversely related with something (Complexity of regimen has been found to be inversely related with adherence. Alex Krayevsky) |
| tech. | находиться в прямо пропорциональной зависимости от x | vary directly as x |
| math. | находиться в прямой зависимости от | be in direct relationship to (or with) |
| Makarov. | находиться в прямой зависимости от | have much to do with |
| math. | находиться в сложной зависимости от | depend in a complex manner on |
| gen. | находиться в служебной зависимости от | be dependent by employment on (Alexander Demidov) |
| Makarov. | находиться в тесной зависимости от | stand in close relation to something (чего-либо) |
| gen. | находиться в тесной зависимости от | be closely correlated with (Oksana-Ivacheva) |
| idiom. | находиться в чьей-либо зависимости | in someone's pocket (особенно финансовой VLZ_58) |
| slang | находиться в эмоциональной финансовой или физической зависимости от кого-то | on someone's back |
| med. | находящийся в алкогольной зависимости | bibulous (о человеке) |
| med. | находящийся в алкогольной зависимости | bibacious (о человеке) |
| gen. | находящийся в вассальной зависимости | vassal |
| psycholing. | находящийся в зависимости | depend (исп. в англ. как сущ. Viacheslav Volkov) |
| sociol. | находящийся в зависимости от лекарственного наркотика | drug-dependent |
| sociol. | находящийся в зависимости от лекарственного препарата | drug-dependent |
| sociol. | находящийся в зависимости от лекарственного препарата или наркотика | drug-dependent |
| fin. | находящийся в обратной зависимости от | negatively associated with |
| psychol. | находящийся в патологической зависимости от партнёра | codependent (Alexander Akopov) |
| idiom. | находящийся в полной зависимости | clinging vine (Nearly always applied to a woman (or wife), this metaphor for a climbing plant today criticizes dependency VLZ_58) |
| fin. | находящийся в прямой зависимости от | positively associated with |
| Игорь Миг | находящийся в сильной зависимости от государственного субсидирования | heavily subsidized |
| gen. | нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| gen. | он чувствует, что находится в зависимости от | he is sensible of his dependency on |
| gen. | он чувствует, что находится в зависимости от | he is sensible of his dependence on |
| Makarov. | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| gen. | раб, находившийся в личной, а не земельной зависимости | a villain in gross |
