| Russian | English |
| блуждать, не находя выхода | box about |
| выброшенный за борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| выброшенный эа борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| груз, находящийся на таможенном складе под обязательством оплаты пошлины | under bond goods |
| грузы, находящиеся на хранении | storage goods (вк) |
| запасы, находящиеся в процессе транспортировки | intransit stock |
| корабли и суда, находящиеся на консервации | zipper fleet |
| корабли и суда, находящиеся на консервации | mothball fleet |
| корабль, находящийся в кампании | ship in company |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active fleet ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active-duty ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active fleet ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active-duty ship |
| корабль, находящийся в составе флота | ship in commission |
| корабль, находящийся в строю | ship in commission |
| материальные средства, находящиеся в процессе транспортировки | intransit stock |
| место, находящееся между задним концом бака и носом баркаса, стоящего на рострах | no-man's-land |
| находится в самовольной отлучке | be adrift |
| находить благоприятный ветер | pick up the wind |
| находиться в зацеплении | engage (о зубчатых колёсах) |
| находиться в море | keep the sea |
| находиться в отлучке по неуважительным причинам | straggle |
| находиться в створе | range |
| находиться в углублении | pocket |
| находиться на достаточном расстоянии от | stay out of (Johnny Bravo) |
| находиться на достаточном расстоянии от | be clear of (Johnny Bravo) |
| находиться на достаточном расстоянии от берега | be clear of the land |
| находиться на переходе | be under way (о судне Val_Ships) |
| находиться на переходе | be under way (о судне Val_Ships) |
| находиться на стоянке | lie at anchorage (Alexander Demidov) |
| находиться на штатном месте и в правильном положении | watch (о буе) |
| находиться на якорной стоянке | stand down at an anchorage |
| находиться на якорной стоянке | stand down an anchorage |
| находиться над | surmount |
| находиться над своим якорем | ride up over her anchor (вследствие сноса ветром или течением) |
| находиться по указанному направлению | bear |
| находиться по указанному пеленгу | bear |
| находиться поверх | ride (чего-либо) |
| находиться под водой | snort |
| находиться под напряжением | alive |
| находиться пред входом в порт | be open with any port |
| находиться с наветренной стороны относительно другого судна | have the weather gauge of (вк) |
| находиться у трапа | tend the side |
| находящий благоприятный ветер | picking up the wind |
| находящийся в видимой части спектра | optic |
| находящийся в видимой части спектра | optical |
| находящийся в доке | in dry dock |
| находящийся в составе резервного флота | inactive (о корабле) |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| находящийся в строю | commissioned (напр., о корабле) |
| находящийся в фазе | in-phase |
| находящийся в эксплуатации | afloat (о судне вк) |
| находящийся в эксплуатации | operational |
| находящийся внутри судна | inboard |
| находящийся дальше всех на ветре | weathermost |
| находящийся дальше всех под ветром | leemost |
| находящийся или идущий дальше всех под ветром | leemost |
| находящийся на альмукантарате | almucantar |
| находящийся на значительном расстоянии | off-lying |
| находящийся на плаву | seaborne |
| находящийся на расстоянии | out of the way (Johnny Bravo) |
| находящийся на службе в военном флоте | afloat |
| находящийся налицо | available |
| находящийся под атмосферным давлением | atmospheric |
| находящийся под током | live |
| находящийся у трапа | tending the side |
| не находя выхода | box about |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в строю | non-commissioned (о корабле в резерве, на консервации и т.п.) |
| очистить трюм для пересмотра находящегося в нём | rummage the hold |
| площадь сечения, находящаяся под напряжением | stressed area |
| порт, находящийся под контролем военных властей | controlled port |
| прокладывание на карте места, где находится корабль | pointing |
| пункт сбора донесений от судов, находящихся в море | movement report center (вк) |
| сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding |
| список находящихся на действительной военной службе | active list |
| список пассажиров, находящихся на судне | way bill |
| судно, находившееся в эксплуатации положенный срок | overage vessel |
| судно, находящееся в бербоут-чартере | bareboat charter vessel (Ying) |
| судно, находящееся в мореходном состоянии | seaworthy vessel (Leonid Dzhepko) |
| судно, находящееся в резерве | standby ship |
| судно, находящееся в составе сил флота | ship in service |
| судно, находящееся в эксплуатации | ship in service |
| судно, находящееся в эксплуатации | ship in commission |
| судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (и т.п. Catherine Shashkina) |
| термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| торговые суда, находящиеся под контролем США | United States controlled shipping |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| часть корабля, находящаяся на ветре | weather quarter |
| часть, находящаяся под током | live part |
