| Russian | English |
| невзорвавшиеся боеприпасы, находящиеся в земле | ground munitions |
| вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach (Alex_Odeychuk) |
| детектор находящихся в земле объектов | underground objects detector |
| детектор находящихся под землёй объектов | underground objects detector |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, находящееся в пределах опасной зоны | exposed person (carinadiroma) |
| лицо, находящееся под стражей | detained person |
| находить выход из ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| находить выход из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| находить соответствия | match (Alex Lilo) |
| находиться в беспомощном состоянии | be in a helpless situation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться в конфликте с законом | offend against the law (нарушать закон Alex_Odeychuk) |
| находиться в критической ситуации | be in a life or death situation (Alex_Odeychuk) |
| находиться в непосредственной опасности | be in imminent danger (англ. цитата – из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| находиться в смертельной опасности | is in grave danger (Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| находиться в угрожаемом положении | be under threat (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| находиться в уязвимом положении | be in a vulnerable position (Alex_Odeychuk) |
| находиться на оперативной работе | be in the field (Val_Ships) |
| находиться под контролем | be subject to controls |
| находиться под чьим-либо контролем | be under control of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| находиться под санкциями | be sanctioned (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под угрозой | be at threat (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под поверхностью объект | subsurface item |
| обнаружитель находящихся в земле или под водой неразорвавшихся снарядов | buried ordnance locator |
| постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| продолжать находиться неизвестно где | remain unaccounted for (Alex_Odeychuk) |
