| Russian | English |
| дочерняя компания, находящаяся в полной собственности родительской фирмы | wholly fully owned subsidiary |
| залог имущества, находящегося на торговых площадях | floor plan lien (floor plan – это программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей). После продажи предмета залога (автомобиля) деньги возвращаются банку. Таким образом, "floor plan lien" это "залог имущества, находящегося на торговых площадях". wiki.tran.su) |
| Имущество, находящееся в доверительном управлении | Trust Property (snku) |
| находить сбыт | find markets |
| находиться в затруднительном финансовом положении | be cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе выплаты возмещения | be in the process of refunding (Alex_Odeychuk) |
| находиться в финансово затруднительных обстоятельствах | be in financially straightened circumstances (Alex_Odeychuk) |
| находиться за чертой бедности | fall below the poverty line (Alex_Odeychuk) |
| находиться на грани банкротства | flirt with bankruptcy (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| находиться на грани краха | be on the brink of collapse (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| находиться на грани финансового краха | be on the verge of financial collapse (Alex_Odeychuk) |
| находиться на просрочке длительное время | be seriously delinquent (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| находиться на специальном счёте федерального суда | be sitting in a federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в активе | active |
| находящийся в затруднительном финансовом положении | cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в крайне тяжелом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся в крайне тяжёлом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся в независимой собственности магазин, в котором продаются товары фирмы, подписавшей с ним франчайзинговое соглашение | franchise store |
| находящийся в обратной зависимости от | negatively associated with |
| находящийся в общественном пользовании | public |
| находящийся в открытом море | off-shore |
| находящийся в процессе доработки бюджет | amending budget |
| находящийся в прямой зависимости от | positively associated with |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | financially desperate (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | beleaguered (e.g., Beleaguered gunmaker Remington points to bankruptcy court. Remington, the gunmaker that has suffered falling sales and lawsuits tied to the 2012 Sandy Hook massacre, has reached a financing deal that would allow it to continue operating as it files for Chapter 11 bankruptcy protection in 2018. The gunmaker said on Monday that the agreement with lenders will reduce its debt by about $700 million and add about $145 million in new capital. // CNBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | ailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся на прибрежном шельфе | off-shore |
| опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении | option on traded securities (Alex_Odeychuk) |
| почтовые отправления, на которых адрес, марки и все почтовые отметки находятся на одной стороне | faced mail |
| сектора экономики, находящиеся в упадке | declining sectors of the economy |
| товары, находящиеся под угрозой ареста | goods in danger of being attached |
| ферма, вся земля которой находится в собственности самого фермера | fully-owned farm |
| численность лиц, находящихся в учреждениях закрытого типа | institutional population (исправительных, психиатрических, благотворительных и т. п. заведениях, монастырях, интернатах и пр.) |
