| Russian | English |
| активы, находящиеся в доверительном управлении | trust asset |
| выпущенный или находящийся в обороте акционерный капитал | outstanding share capital (anna_korkh) |
| государственный, находящийся под государственным управлением | state operated |
| деньги, находящиеся в доверительном управлении | money held in trust |
| мелочная лавка, находящаяся по соседству с жилым районом | corner shop |
| находиться в исправном состоянии | survive |
| находиться в процессе производства | be in the manufacturing process (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| находиться на балансе | be on the balance sheet (оf ... – кого-либо ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| находиться на рассмотрении | have under consideration (akimboesenko) |
| находящийся в муниципальной собственности | publicly owned |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| находящийся в федеральной или муниципальной собственности | publicly owned |
| находящийся в федеральной собственности | publicly owned |
| находящийся в федеральной собственности, являющийся федеральной собственностью | federally owned |
| находящийся на оплате | under payment process (Soulbringer) |
| находящийся на уровне современных требований | up to date |
| находящийся на хранении | storing |
| находящийся под общим контролем | under common shareholders' control (DSamsonov) |
| отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях | favoured trade |
| подшивка документов напр. заказов на материалы, находящихся на контроле | followup file |
| продажа оборудования, находившегося в эксплуатации | disposal |
| система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| средства, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary fund |
| средства, находящиеся в доверительном управлении | agency fund |
| хозяйство, находящееся в частной собственности владельца | part-owner unit |
