Terms for subject Makarov containing находящийся

Russian	English
аллергия на вещества, находящиеся в воздухе	hay fever
аллергия на вещества, находящиеся в воздухе	autumnal catarrh
бельё, находящееся в стирке	the wash
берег, находящийся на ранней стадии развития	youthful coast
больной, находящийся на учёте	registrant
больные, находящиеся на излечении	patients under treatment
больные, находящиеся под наблюдением	patients under observation
большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву	thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together
валюта, находящаяся на балансе предприятия	accounting currency
ваш запрос находится на рассмотрении	your request is in process
вещество, находящееся во взвешенном состоянии	matter in suspension
вид, находящийся под угрозой исчезновения	dangerous species
виды животных, находящиеся под угрозой исчезновения	endangered animal species
владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка	surface owner
влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе	effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients
воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах	it is also in his power to forbear excess in eating and drinking
волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости	lee wave
вопрос, находящийся на обсуждении	the question under discussion
восприятие предметов, находящихся под водой	the perceptibility of objects below the water
восприятие предметов, находящихся под водой	perceptibility of objects below the water
всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений	any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents
выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника	portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat
вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения	off-freezing
группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте	primary group (в социологии)
детали, находящиеся внутри	internals
долина, находящаяся в стадии дряхлости	senile valley
Доля не считается находящейся в залоге у Продавца	the share shall not be deemed as pledged to the seller
друг, находящийся слева от вас	the friend at your left hand
если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли	if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth
её дом находится в узкой улочке недалеко от парка	she lived in a narrow lane near the park
её жизнь находилась под угрозой	her life was menaced
её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами	her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained
жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится	liquid conforms to the shape of the containing vessel
за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день	in the past few years many such women have shifted to full-time jobs
заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы	active jobs in house
заключённые находились под усиленной охраной	the prisoners were closely guarded
затопленная площадь, находящаяся за дамбой	floodwater
земля, находящаяся в зоне приливов	tidal land
земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки	land that is possessed by the city should be turned into parks
земля, находящаяся постоянно под травами	permanent grassland
земля, находящаяся постоянно под травами	permanent grass land
канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП	pilot
капитан находится под строгим арестом	captain is in close arrest
карбюратор, находящийся за компрессором	blown-type carburetor (двс с наддувом)
количественный подсчёт находящихся внутри помещений людей	quantification of an indoor population
корка, находящаяся в контакте с хлебной формой	pan crust
лаборатория находилась в его непосредственном подчинении	he had direct charge of the laboratory
лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении	the deprived
логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов	the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов)
лужайка, находящаяся перед домом	lawn fronting the house
луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя	the moon is in increment, when her horns point to the dexter
лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли	ice of any origin located under the surface of the ground
материал, находящийся в процессе обработки	in-process material
Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел	Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking
минерал, находящийся в большом количестве	prolific mineral
минерал, находящийся в преобладающем количестве	prolific mineral
можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей	an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings
народы, находящиеся ещё на низкой степени цивилизации	peoples still in rude state of civilization
народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации	peoples still in a rude state of civilization
настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество	the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein
находится на линии огня	be on the firing line
находить время на дальние прогулки	find time for long walks
находить время на теннис	find time for tennis
находить выход из затруднительного положения	solve a difficulty
находить горячую поддержку	meet with warm support among, from
находить горячую поддержку	meet with warm approval (among, from)
находить для себя слишком трудным	get past (что-либо)
находить для себя слишком трудным	get beyond (что-либо)
находить компромиссное решение с	compound with (кем-либо)
находить место для ночлега	fit up
находить на	come over
находить на	come up against
находить на	come upon
находить на	come across
находить недостаток	find flaw
находить новые подходы	find fresh approaches
находить общий наибольший делитель прямым делением	find the GCD by direct division
находить общий наибольший делитель разложением на множители	find the GCD by factoring
находить оригинальные подходы	find fresh approaches
находить по закону	find by the law
находить по закону	determine by the law
находить по запаху	smell out
находить что-либо по запаху	find something by the sense of smell
находить приют на ночь	doss down
находить работу	get a job
находить решение проблемы	solve matter
находить решение проблемы	solve problem
находить рынки сбыта своей продукции	find markets for one's products
находить рынок	go through (о товаре)
находить сбыт на рынке	make a market
находить слабое место	find flaw
находить средство для решения проблемы	solve a problem
находить условия приемлемыми	find the terms reasonable
находить численное значение алгебраического выражения	evaluate an algebraic expression
находить число по данному логарифму	potentiate
находиться в верных руках	be in someone's safe hands
находиться в гармонии	chime in
находиться в курсе	keep posted up
находиться в стадии разработки	be afoot
находиться в стадии ратификации	be in the process of ratification
находиться вне досягаемости	keep to windward (of; от кого-либо)
находиться вне чьей-либо компетенции	lie out of someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	be beyond cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	fall out of someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	fall beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come out of someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come out of to cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come beyond to cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	be out of cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	lie beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	lie beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	fall beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	be out of someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	be beyond someone's cognizance
находиться внизу	be below
находиться во взвешенном состоянии	be suspended
находиться во взвешенном состоянии	be in suspension
находиться во владении	be in possession
находиться высоко над уровнем моря	be high above the level of the sea
находиться дома	be home
находиться за городом	be in the country
находиться за пределами	be to be yond
находиться за пределами	be free of (чего-либо)
находиться за пределами чего-либо	be free of
находиться за решёткой	be in prison
находиться за решёткой	be behind bars
находиться между молотом и наковальней	be between the beetle and the block
находиться на балансе	be listed in the fixed assets
находиться на балансе	be kept in an account
находиться на берегу	be on the bank
находиться на вершине	stand at the summit
находиться на военной службе	be under arms
находиться на востоке	be in the east
находиться на государственной дотации	spoon-feed (об отрасли промышленности)
находиться на государственной службе	work for the government
находиться на грани войны	teeter on the brink of war
находиться на иждивении	to depend upon (кого-либо)
находиться на иждивении	depend on (кого-либо)
находиться на излечении	be under treatment (о животном)
находиться на каникулах	be on one's vacation
находиться на консигнации	be on consignment
находиться на краю пропасти	be poised on the brink of disaster
находиться на линии огня	be on the firing line
находиться на морозе	be in the cold
находиться на одном и том же уровне	be on a plateau
находиться на орбите	be orbiting the earth
находиться на орбите	be in orbit
находиться на чьей-либо ответственности	be borne by
находиться на чьей-либо ответственности	be the responsibility of
находиться на переднем плане	be in the foreground
находиться на попечении	be in the custody of
находиться на пути к	be well along toward
находиться на расстоянии ... км	be at a distance of ... km
находиться на расстоянии в ... км от	be km distant from
находиться на расстоянии трёх миль от центра города	be three miles distant from the city centre
находиться на самом низком уровне	bottom out
находиться на скамейке	be on a bench
находиться на скамье	be on a bench
находиться на солнце	be exposed to the sun
находиться на сцене	be on (об актере, хоре и т. п.)
находиться на уровне испытаний	be in the trial stage
находиться на уровне лабораторных исследований	be in the laboratory stage
находиться на уровне обсуждения	be in the discussion stage
находиться на хранении	be in charge of (у кого-либо)
находиться у кого-либо на хранении	be in keeping
находиться на чьём-либо попечении	be under care
находиться перед	front
находиться перед альтернативой	be confronted with an alternative
находиться по контролем правительства	be in control of government
находиться поблизости	hang around
находиться под	lie under (подозрением и т п.)
находиться под	underlie
находиться под	be at (напр.: be at positive potential relative to ... – находиться под положительным потенциалом по отношению к ...)
находиться под арестом	be on the shelf
находиться под влиянием	be under the influence of
находиться под влиянием	be under (чего-либо)
находиться под влиянием	be under the ascendancy of
находиться под влиянием	be influenced by (чего-либо)
находиться под влиянием разногласий	be driven by divisions
находиться под влиянием чего-либо	be influenced by
находиться под воздействием	be influenced by (чего-либо)
находиться под воздействием чего-либо	be influenced by
находиться под впечатлением	be impressed
находиться под впечатлением	be brought away
находиться под гнетом	be under the oppression
находиться под давлением обстоятельств	be pressured by a fact
находиться под действием	be subjected to (напр., магнитного поля)
находиться под действием	be exposed to (напр., магнитного поля)
находиться под действием наркотика	be strung out
находиться под дождём	be exposed to rain
находиться под заморозкой	be under an anaesthetic
находиться под запретом	be under interdicted
находиться под запретом	be prohibited
находиться под запретом	be under a ban
находиться под запретом	be under ban
находиться под защитой	be under the protection
находиться под чьим-либо наблюдением	be in someone's custody
находиться под огнём	be under fire
находиться под чьей-либо опекой	be under the wardship of
находиться под опекой	be in the custody of
находиться под чьей-либо охраной	be in someone's custody
находиться под охраной	be in the custody of
находиться под паром	lie fallow (с.х.)
находиться под подозрением	be under suspicion
находиться под положительным потенциалом по отношению к	be at positive potential relative to
находиться под рукой	be in sight
находиться под соответствующим международным наблюдением	be under appropriate international observation
находиться под судом	be under trial
находиться под судом	stand the trial
находиться под судом	undergo trial
находиться под судом	be under judicial examination
находиться под толстым слоем пыли	be thick with dust
находиться под трибуналом	be on the mat
находиться под угрозой смерти	face death
находиться под усиленной охраной	be under under a strong guard
находиться под усиленной охраной	be under under a heavy guard
находиться под чьим-либо покровительством	be under the wardship of
находиться при исполнении служебных обязанностей	be on official business
находиться рядом с	verge upon (чем-либо)
находиться рядом с	verge on (чем-либо)
находиться у берега	be at the bank
находиться у власти	be in
находиться у камина	be over the fire
находиться у кого-либо на хранении	be in someone's keeping
находиться у руля	be at the helm (of; руководить)
находиться у скамьи	be at a bench
находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки	the depressed economy spawned the riots
находящаяся на перекрёстке гостиница	crossroads hotel
находящаяся на перекрёстке таверна	crossroads tavern
находящаяся на перекрёстке школа	crossroads school
находящаяся под каким-либо влиянием группа	affected group
находящаяся под давлением система для умягчения воды	pressurized brining system
находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло	supine seat
находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз сиденье	supine seat
находящееся в зачаточном состоянии	embryon
находящееся в зачаточном состоянии	embryo
находящиеся на большом расстоянии друг от друга	separated
находящийся в безопасности	home and dry
находящийся в вершине	vertical
находящийся в воде	waterborne water
находящийся в выключенном положении	backset
находящийся в глубине	deep
находящийся в глубинке	off the beaten track
находящийся в гомологичной области	orthotopic
находящийся в движении	in motion
находящийся в движении	afoot
находящийся в движении	afloat
находящийся в действии	afoot
находящийся в действии	in operation
находящийся в зачаточном состоянии	embryotic
находящийся в здравом рассудке	able in mind
находящийся в использовании	in the inventory
находящийся в канале	ducted
находящийся в лесу	wood
находящийся в моче	urogenous
находящийся в начальной стадии	incipient
находящийся в начальном состоянии	inchoate
находящийся в недрах земли	subterrestrial
находящийся в нерабочем состоянии	off-load
находящийся в носке	in wear
находящийся в оболочке	shelled
находящийся в оперативной памяти ЭВМ	in-core
находящийся в определённых пределах	restricted
находящийся в открытом море	offshore
находящийся в периоде течки	hot
находящийся в плоскости	inplane
находящийся в полёте	airborne
находящийся в приливной зоне	intertidal
находящийся в причинной связи	connected
находящийся в пространстве изображений	image-side
находящийся в противофазе	in phase opposition
находящийся в противофазе	antiphase
находящийся в процессе выполнения	under way
находящийся в процессе подготовки	afoot
находящийся в процессе разработки	under way
находящийся в процессе разработки	under development
находящийся в процессе разработки	in operation
находящийся в родстве по браку	affinal
находящийся в свободном распоряжении	disposable
находящийся в связи	connected
находящийся в связи	coherent
находящийся в силе	alive
находящийся в скобках	braced
находящийся в согласии / в соответствии	accordant (с чем-либо)
находящийся в согласии с законом	accordant with law
находящийся в соответствии с соглашением	conventional
находящийся в соответствии с установленным порядком	regular
находящийся в соответствии с этикетом	regular
находящийся в составе комплекса	in-line
находящийся в составе системы	in-line (комплекса)
находящийся в составе системы	in-line
находящийся в состоянии бреда	light-headed
находящийся в состоянии вынужденного покоя	exogenously dormant
находящийся в состоянии повышенной чувствительности	anaphylactic (анафилактический)
находящийся в состоянии покоя	motionless
находящийся в состоянии покоя	at rest
находящийся в состоянии текучести	yielded
находящийся в состоянии текучести	flowing
находящийся в состоянии умственного расстройства	light-headed
находящийся в сохранном месте	secure
находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
находящийся в стороне от центральной улицы	off-street
находящийся в стоячем положении	upstanding
находящийся в сцеплении	coherent
находящийся в тени	shaded
находящийся в той же плоскости	flat
находящийся в трубе	ducted
находящийся в употреблении	in use
находящийся в фазе синфазный	in phase
находящийся в фигурных скобках	braced
находящийся вне городской черты	out-of-town
находящийся вне дома	outside
находящийся вне дома, на открытом воздухе	outdoor
находящийся вне досягаемости	beyond the reach
находящийся вне космического корабля	extravehicular
находящийся вне нашей галактики	anagalactic
находящийся вне системы	odd
находящийся вне стен	extramural (города, крепости)
находящийся внизу	underneath
находящийся внутри	internal
находящийся внутри	interior
находящийся во внешней памяти	out-of-core
находящийся впереди	advanced
находящийся глубоко внутри	innermost
находящийся за городом	out-of-town
находящийся за пределами	outlying (чего-либо)
находящийся за стенами	extramural (города, крепости)
находящийся за шкалой	off-scale
находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
находящийся к чему-либо в отношении 2,5:1, 5:2	sesquiduple (и т.п.)
находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2	sesquialter (и т.п.)
находящийся между узлами	internodal
находящийся на большой глубине	deep
находящийся на большом расстоянии	scattered (друг от друга)
находящийся на борту	inboard
находящийся на борту летательного аппарата	aircraft-borne
находящийся на борту самолёта	airborne
находящийся на борту самолёта	air based
находящийся на возвышении	mounted
находящийся на воздухе	alfresco
находящийся на воздухе	exposed to air
находящийся на воздухе, на природе	alfresco
находящийся на вооружении	in the inventory
находящийся на высоком уровне	advanced
находящийся на государственном содержании	public charge (по причине бедности или болезни)
находящийся на грани	border-line
находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю	the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire
находящийся на границе	marginal
находящийся на границе апериодичности	critically damped
находящийся на дне	bottom
находящийся на испытании	probationary
находящийся на испытании	probational (об условно осуждённом)
находящийся на конце	overhanging (напр., вала, балки)
находящийся на конце какого-либо органа	acroteric (напр., пальца, носа и т.п.)
находящийся на краю гибели	intervital
находящийся на месте	on site
находящийся на месте	home
находящийся на морском дне	undersea
находящийся на небольшой глубине	open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале)
находящийся на небольшом расстоянии от берега	offshore
находящийся на неограниченном рационе	full-fed
находящийся на обсуждении	upon the tapis
находящийся на обсуждении	on the tapis
находящийся на одной линии	in-line (оси)
находящийся на одной линии	in-line
находящийся на одной оси	in-line
находящийся на одном уровне	even
находящийся на поверхности	open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале)
находящийся на поздней стадии распада	long-decayed (о радиоактивном образце)
находящийся на попечении	in tow
находящийся на природе	alfresco
находящийся на ранней стадии	infantile
находящийся на расстоянии	spaced
находящийся на расстоянии	away
находящийся на расстоянии от берега	off-shore
находящийся на расстоянии от оси	off-axis
находящийся на содержании прихода	public charge (по причине бедности или болезни)
находящийся на стороне короткого плеча	short-arm (рычага)
находящийся на стыке	fringe (отраслей знания)
находящийся на суше	dry
находящийся на улице	outside
находящийся на уровне моря	sea-level
находящийся на уровне ниже береговой линии	subcoastal
находящийся напротив	adjacent
находящийся недалеко	close
находящийся ниже	underneath
находящийся ниже нуля	subzero
находящийся ниже по потоку	downstream
находящийся около почки	adrenal
находящийся по ту сторону	ulterior
находящийся по эту сторону реки	cispontine
находящийся под	under (чем-либо)
находящийся под арестом	under distrainment (об имуществе)
находящийся под артерией	hyparterial
находящийся под влиянием пола	sex-influenced
находящийся под влиянием условий окружающей среды	affected by environment conditions
находящийся под горой	submontane
находящийся под давлением ниже атмосферного	subatmospheric
находящийся под действием силы	subject to a force
находящийся под действием силы тяжести	weighted
находящийся под запретом	under a taboo
находящийся под знаком Сатурна	saturnine
находящийся под надёжной охраной	secure
находящийся под напряжением	stressed (чаще растягивающим)
находящийся под напряжением	under tension (чаще растягивающим)
находящийся под нижней губой	infralabial
находящийся под обаянием	under a spell
находящийся под поверхностным слоем	subsurface
находящийся под постоянным воздействием ветров и течений	being subject to the permanent impacts of wind and currents
находящийся под прямым углом к	with square to
находящийся под растягивающим напряжением	under tension
находящийся под телом позвонка	infracentral
находящийся под углом	incident
находящийся под ударом	endangered
находящийся под электрическим напряжением	alive
находящийся посредине	mean
находящийся сверху	superincumbent
находящийся сзади	trailing
находящийся сзади	retral
находящийся снизу корпуса	ventral
находящийся у власти	in
не находящийся под давлением	unpressurized
небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда	small town ten miles away
нефть, предположительно находящаяся в коллекторе	oil in place
номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати	publisher's backlist (в отличие от только что изданных книг)
номенклатурный список книг, находящихся в печати	backlist (в отличие от только что изданных книг)
носорог – млекопитающее, находящееся под угрозой вымирания	the rhino is an endangered mammal
носорог – млекопитающее, находящееся под угрозой вымирания	rhino is an endangered mammal
облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе	clouds are formed from drops of liquid hanging in the air
обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку	the standard lamp was softly spotlighting her from behind
огнеупорный брус печи, находящийся в контакте со стекломассой	flux block
ограничивать денежную массу, находящуюся с обращении	restrict money supply
она находится безотлучно дома	she never gets out
она находится дома безотлучно	she is tied to the home
она не может находиться там, где нет веселья и суматохи	she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle
она осознала, что находится дома	she woke to find herself at home
они всё ещё находятся во власти старых понятий	old ideas still keep possession of them
они всё ещё находятся во власти старых представлений	old ideas still keep possession of them
оригиналы, находящиеся в производственном процессе	live matter
осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии	deposit matter held in suspension
отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем	the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar
отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии	declining industries
отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней стадии развития	an industry still in its pupillage
отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития	an industry still in its pupillage
отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития	industry still in its pupilage
отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития	industry still in its pupillage
отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития	an industry still in its pupilage
отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении	industry which is already uptight
отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении	an industry which is already uptight
отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте	the company's lack of profits is the result of too much dead capital
партия, находящаяся у власти	the party in office
пациенты, находящиеся на излечении	patients under treatment
перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению	overlap
периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью	periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level
пешеходная тропинка, находящаяся в общественном пользовании	public footway
политическая партия, находящаяся у власти	the ins
помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели	turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	income-tested transfers
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	marginal-income ratio
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	contribution margin ratio
постоянно находящийся	resident
предприятие, находящееся на консервации	dead-head
приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии	preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry
провинция в основном находится под контролем партизан	the province is mostly under guerrilla control
программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода"	Partners in Transition Programme
птенец, находящийся в яйце	the chick within the egg
пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера	let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw
районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы	hinterland
ребёнок, находящийся под опекой	child under guardianship
ребёнок, находящийся под опекой	child in ward
ребёнок, находящийся под опекой	a child in ward
резко сокращать количество денег, находящихся в обращении	tighten money supply
река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна	indigenous stream
рудное тело, которое находится впереди забоя	before breast
с трудом находить время	squeeze in
светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом	white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision
система всё ещё находится на стадии становления	the system is still in its infancy
система обороны противника находится на грани распада	the enemy's defense is on the verge of collapse
слуги находились на нижней ступеньке иерархии	the servants were the under ones
служить в войсках, находящихся за границей	serve abroad
со спорами, находящимися в теке	thecasporous
собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка	surface owner
солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники	there would be little holiday leave for troops on active duty
сплав, пересыщенный примесями, находящимися в активном состоянии	supersaturated substitutional alloy
сплав, пересыщенный примесями, находящимися в замещённом состоянии	supersaturated substitutional alloy
сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами	Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago
структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм	the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species
сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов	dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system
трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти	scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door
уголь, находящийся на поверхности	day-coal
узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон	midside nodes
узлы, находящиеся в серединах сторон	midside nodes
фауна, находящаяся под угрозой исчезновения	endangered fauna
ферма, находящаяся неподалёку	farm-house nearby
флора, находящаяся под угрозой исчезновения	endangered flora
формы, находящиеся в производственном процессе	live matter
электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия	electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions
элемент, находящийся в равновесии	equilibrium element