| Russian | English |
| администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя | ancillary administrator |
| администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя | foreign administrator |
| акции, находящиеся в обращении | outstanding shares (Leonid Dzhepko) |
| барьер, за которым находится подсудимый | bar |
| барьер, за которым находится суд | bar |
| барьер, за которым находится суд или подсудимый | bar |
| в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось | of every kind wherever situate (Soepkip) |
| в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось | of whatever kind, wherever located (goo.gl sergey ivanov) |
| ведомство, в системе которого находится данная организация | parent organization |
| вещь, находящаяся в общей собственности | res communes (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| виктимизация лиц, находящихся в местах лишения свободы | inmate victimization |
| виктимизация лиц, находящихся под стражей | inmate victimization |
| владение землёй лицами, находящимися в крепостной зависимости | base estate |
| водитель автомобиля, находящийся в состоянии наркотической интоксикации | drug-impaired driver |
| водитель автомобиля, находящийся в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military servant |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military service |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | active service |
| воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutional treatment |
| воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutionalized treatment |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutional treatment (лечебное, исправительное) |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| возражение о том, что дело находится в производстве в другом месте | plea of lis alibi pendence |
| возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| государства, находящиеся в состоянии войны | the belligerents |
| государства, находящиеся в состоянии войны | belligerents |
| государство, в котором находится суд | forum state |
| государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо | company's home base (Viernes) |
| государство, находящееся в состоянии войны | state at war |
| государство, находящееся в состоянии войны | belligerent state |
| государство, находящееся под протекторатом | protected state |
| государство, находящееся под протекторатом | ward |
| груз, находящийся внутри судна | inboard cargo |
| груз, находящийся на таможенном складе | cargo in bond |
| дело находится в производстве | case is handled by (iVictorr) |
| дело, находящееся в апелляционном производстве | case on appeal (поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе) |
| дело, находящееся в производстве | case at hand |
| дело, находящееся в производстве | case in charge |
| дело, находящееся в производстве суда | case pending before the court (iVictorr) |
| договор о продаже товара, находящегося в пути | arrival contract |
| доказать, что подсудимый во время совершения преступления находился в другом месте | prove an alibi |
| допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation |
| допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogate |
| допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| допрос лица, находящегося под стражей | in-custody interrogation |
| дочернее общество, опосредованно находящееся в полной собственности | indirect wholly owned subsidiary (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| душеприказчик или управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| душеприказчик имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| ежегодное официальное тестирование находящихся в обращении золотых и серебряных монет | annual assay |
| женщина, находящаяся под покровительством мужа | covert (Право международной торговли On-Line) |
| жестокое обращение с лицом, находящимся в зависимом положении | cruel treatment of dependent person |
| за которым находится суд | bar |
| заказ, находящийся в процессе исполнения | ongoing order (Александр Стерляжников) |
| заказы, находящиеся в процессе исполнения | ongoing orders (Александр Стерляжников) |
| заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner (Право международной торговли On-Line) |
| заключённый, находящийся под стражей | prisoner |
| Закон об имуществе, находящемся в общей совместной собственности | JOP Law (в ОАЭ Prime) |
| законопроект, находящийся на рассмотрении | pending bill (парламента, конгресса) |
| зарегистрированный офис которой находится по адресу | having its registered office at (встречается в документах кипрских компаний Ker-online) |
| заявка, находящаяся в процессе исполнения | ongoing order (Александр Стерляжников) |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | pendent application |
| заявки, находящиеся в процессе исполнения | ongoing orders (Александр Стерляжников) |
| земля короны, находящаяся в бессрочной аренде | feu |
| земля, находящаяся в пожизненной аренде | life land |
| Земля, находящаяся под управлением провинции в Канаде | Crown land (ambassador) |
| изучение среды, в которой находился преступник | community investigation |
| изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods in communion |
| имущество, находящееся в споре | disputed property |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodium |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodial estate |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allod |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allien |
| имущество, находящееся на балансе | assets recorded on the balance sheet (Elina Semykina) |
| иностранец, находящийся в стране на законном основании | legal alien |
| иностранец, находящийся на территории страны без необходимых для этого документов | undocumented alien |
| иностранец, незаконно находящийся на территории страны | illegal alien |
| ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде | mortgage in fee simple or for a lesser estate (Moonranger) |
| иск, находящийся на рассмотрении | lis pendens |
| иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге | hypothecary action |
| картотека лиц, находящихся в местном розыске | local search for wanted file |
| картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны | national search for wanted file |
| картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата | state search for wanted file |
| коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях | love-pact suicide |
| коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях | love-pact suicide |
| коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях | love-pact suicide |
| копия, снятая и заверенная учреждением, где находится оригинал | office copy |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| лица, находящиеся за пределами страны | persons who are out of the realm (Великобритании) |
| лица, не находящиеся в кровном родстве | strangers of the blood |
| лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе | person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| лицо, находящееся в заключении по уголовному делу | crown prisoner |
| лицо, находящееся в предварительном заключении | pre-trial detainee |
| лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации | drugged |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken person |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения в общественном месте | public inebriate |
| лицо, находящееся на государственной службе | governmental employee (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| лицо, находящееся на государственной службе | public person |
| лицо, находящееся на государственном попечении | public charge (по причине бедности или болезни Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся на государственном попечении по причине бедности | public charge |
| лицо, находящееся на государственном попечении по причине болезни | public charge |
| лицо, находящееся на государственном содержании по причине бедности | public charge (попечении) |
| лицо, находящееся на государственном содержании по причине болезни | public charge (попечении) |
| лицо, находящееся на грани совершения правонарушений | marginal offender |
| лицо, находящееся на грани совершения правонарушений или преступлений | marginal offender |
| лицо, находящееся на грани совершения преступлений | marginal offender |
| лицо находящееся на иждивении | person who is dependent |
| лицо, находящееся на попечении | ward |
| лицо, находящееся на пробации | person on probation |
| лицо, находящееся под арестом | arrestee (Taras) |
| лицо, находящееся под защитой | protectee |
| лицо, находящееся под защитой закона | legal protectee |
| лицо, находящееся под защитой конституции | constitutional protectee |
| лицо, находящееся под опекой | ward |
| лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом | ward of court (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся под опекой суда | ward of court |
| лицо, находящееся под стражей | prisoner |
| лицо, находящееся при исполнении должностных обязанностей | administrator (судья) |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishor |
| лицо, под контролем которого находится | controller (компания и т.п.; of a company etc.; возможно также "лицо, контролирующее" (компанию и т.п.), однако в законе РФ 57-ФЗ от 29.04.08 (где впервые введено понятие контроля) употребляется "нахождение под контролем"/"находящийся под контролем". Слово controller в этом же значении, но без дополнения – "контролирующее лицо" Евгений Тамарченко) |
| лицо, под контролем которого находится общество | controller of a company (См. комментарий к термину "controller" по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| лицо, под фактическим контролем которого находится | controller de facto (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| лицо, под юридическим контролем которого находится | controller de jure (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| лицо, у которого находятся деньги должника | garnishee |
| личное имущество, не находящееся в полной собственности, обычно арендуемое | chattels real (Personal property, also known as "chattels," could be further subdivided into chattels personal (interests in tangible movables and in intangibles) and chattels real (personal property interests in land, of which leaseholds were the most important) (Britannica). Also the meaning of the term is explained by the user of forum. wordreference.com as follows: One problem is that real property chattels is an odd expression. Whoever wrote that must not have been familiar with the common law system. The correct expression is chattel real (or chattels real in the plural). A chattel is an item of tangible personal property (un bien). A chattel can typically be touched and moved. A chattel real is also personal property, though not something that can be touched. A chattel real is an interest in real property that is less than a freehold estate. A freehold estate is a life estate or a greater estate (such as fee simple–en pleno dominio, I believe). An estate lesser than a freehold estate would be a lease. Under this concept, the interest of a tenant in a lease would be considered to be personal property, not real property, and it is sometimes referred to as a chattel real. Not all chattels real are interests in leases, however. That is simply the most common example. wordredrence Moonranger) |
| меры против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | industrial security |
| месторасположение зарегистрированного офиса Компании находится по адресу | the situation of the registered office is (Johnny Bravo) |
| милиция, находящаяся на действительной службе | active militia |
| милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т.е. покрыто страхованием) |
| мотор, находящийся внутри судна | inboard motor |
| надзор за находящимися под стражей | custodial supervision |
| наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна | trustee process |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося в пределах юрисдикции суда | domestic attachment |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда | foreign attachment |
| наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т. е. покрыто страхованием) |
| наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of risk (т. е. покрыто страхованием) |
| находить доказательства | hunt out evidence |
| находить под судом | stand trial |
| находить поручителя | give bail |
| находить сбыт | vend |
| находить себе сбыт | vend |
| находить, что | find that (архаич. Alex_Odeychuk) |
| находиться в бессрочном пользовании | used under agreement of unlimited duration (как вариант перевода, об использовании земель у нас ( или: to use the land on a permanent and unlimited basis  gobmv.co.uk OLGA P.) |
| находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении | be owned, controlled or managed (Alexander Demidov) |
| находиться в ведении | be under the jurisdiction of |
| находиться в государственной собственности | sovereign-owned (Alexander Matytsin) |
| находиться в должности | hold office |
| находиться в должности | officiate |
| находиться в должности в течение времени по усмотрению назначившего лица | hold office during pleasure |
| находиться в залоге | be hypothecated (в этом случае собственность принадлежит заёмщику. В случае с pledge – собственность принадлежит кредитору и переходит к заёмщику только после полного погашения долга. zentaura) |
| находиться в международном розыске | be on the international wanted list (yurtranslate23) |
| находиться в наличии у | be in the custody of (Johnny Bravo) |
| находиться в непосредственно прямых договорных отношениях | be in direct privity of contract (виталийй) |
| находиться в нерешительности | demur |
| находиться в обращении | circulate |
| находиться в обстоятельствах | be in circumstances (вариант перевода Marinade) |
| находиться в общей долевой собственности | be held under a tenancy in common (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| находиться в ограниченном обороте | be of limited transferability (marina_aid) |
| находиться в ограниченном обороте | have limited transferability (marina_aid) |
| находиться в правовом поле | be within the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в правовом поле | be within the framework of the law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| находиться в производстве | be pending (о деле – proceedings Leonid Dzhepko) |
| находиться в производстве | be examined (The Commission does not see the relevance of these points as i) access to justice has been granted as the case is being examined by a court, before which... The case is being examined by the court in Oudenaarde, which will try to determine whether the organisation or the first aid services could be held to blame ... Alexander Demidov) |
| находиться в производстве следственной комиссии | be examined in a commission of inquiry (Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе подписания | be in the process of signing (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе подписания сторонами | be in the process of being signed by the parties (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| находиться в прямых договорных отношениях | be in direct privity of contract with someone (с кем-либо Leonid Dzhepko) |
| находиться в оперативной разработке | be gone after (Alexander Matytsin) |
| находиться в рамках правового поля | be within the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в рамках правового поля | be within the framework of the law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| находиться в распоряжении | be held (Alexander Matytsin) |
| находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| находиться в розыске | be on the wanted list |
| находиться в собственности | be owned (Alexander Matytsin) |
| находиться в состоянии вменяемости | be responsible for actions (yo) |
| находиться в состоянии вменяемости | be responsible for actions (yo) |
| находиться в списочном составе | be carried on the payroll (Alexander Demidov) |
| находиться в статусе обвиняемого | be under indictment (I. Havkin) |
| находиться в супружеских отношениях | cohabit |
| находиться в сфере действия | covered by (о законе, н-р: "...these individuals are covered by the Act" Сергей_Корсаков) |
| находиться в чьей-либо компетенции | be within the competence of |
| находиться в юридической связи | be legally bound (Dorian Roman) |
| находиться в юридической связи | be legally bound (Dorian Roman) |
| находиться вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | be beyond the country's legal reach (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться вне сферы действия закона | be outside the purview of the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться во владении | be held (Alexander Matytsin) |
| находиться за пределами свободы слова | be beyond the scope of free speech (Alex_Odeychuk) |
| находиться на балансе | be on the books of (об имуществе какой-либо компании, предприятия. Пример: "tax on moveable assets, such as office furniture or construction equipment, is usually paid at the place of registration of an entity that has these assets on the books" Leonid Dzhepko) |
| находиться на иждивении у | be dependent upon somebody for support (кого-либо Alexander Demidov) |
| находиться на попечении с лишением свободы | be under care and custody |
| находиться на рассмотрении апелляционной инстанции | be on appeal (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г. Alex_Odeychuk) |
| находиться на рассмотрении палаты | lie upon the table (о законопроекте) |
| находиться на рассмотрении парламента | depend |
| находиться на рассмотрении суда | depend |
| находиться на рассмотрении суда | be tried |
| находиться на рассмотрении суда апелляционной инстанции | be under appeal (Alex_Odeychuk) |
| находиться на свободе | be on the loose (о преступниках Andrey Truhachev) |
| находиться на службе | in the employment of (у компании Andrew052) |
| находиться на стадии подготовки | be in preparation (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться не при исполнении служебных обязанностей | be off duty (Alex_Odeychuk) |
| находиться под арестом | be under arrest |
| находиться под арестом | be in custody |
| находиться под арестом | be in charge |
| находиться под домашним арестом | be grounded (Andrey Truhachev) |
| находиться вместе с X под единым контролем | be under common control (with X Евгений Тамарченко) |
| находиться под защитой закона | be legally protected (Alex_Odeychuk) |
| находиться под защитой судебной системы | be upheld by the courts |
| находиться под обвинением | be under indictment |
| находиться под подозрением | be under suspicion |
| находиться под подпиской о невыезде | have travel restrictions imposed on oneself (VLZ_58) |
| находиться под поручительством | stand bail |
| находиться под судебной защитой | be under court protection (Alex_Odeychuk) |
| находиться под судом | be under trail |
| находиться под судом | be tried |
| находиться под судом | be brought up for trial |
| находясь в здравом уме | being of sound mind (напр., в доверенности svetlanushka) |
| находясь в здравом уме и памяти | being in my right mind and memory (WiseSnake) |
| находясь в здравом уме и памяти | being of sound mind and memory (WiseSnake) |
| находясь в здравом уме и ясной памяти | being of sound mind and lucid memory (xxАндрей Мxx) |
| находятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга | rank pari passu with any other Senior Debt benefiting from (Andy) |
| находящаяся на складе консигнационная продукция | Consigned products (Цветок) |
| находящаяся под покровительством мужа | covert |
| находящееся в собственности имущество | property holdings |
| находящейся под бойкотом | secondary boycott |
| акции находящиеся в совместном владении | held jointly (лиц Andrew052) |
| находящиеся в тяжелом финансовом положении предприятия | financially troubled businesses (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год). Преамбула; пункт (е). Leonid Dzhepko) |
| находящиеся в тяжёлом финансовом положении предприятия | financially troubled businesses (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год). Преамбула; пункт (е). Leonid Dzhepko) |
| находящиеся у третьего лица | garnishee |
| находящий поручителя | giving bail |
| находящийся без сознания | insensible |
| находящийся в аналогичном положении | similarly situated (о компании Andrei Titov) |
| находящийся в близком кровном родстве | germane |
| находящийся в ведении | maintained by (pelipejchenko) |
| находящийся в ведении | controlled by (Andrew052) |
| находящийся в государственной собственности | publicly owned |
| находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации | publicly owned |
| находящийся в живых | in esse |
| находящийся в заключении со строгим режимом изоляции | closely confined |
| находящийся в законной или бенефициарной собственности | legally or beneficially owned by (someone – кого-либо baletnica) |
| находящийся в залоге | pledged (у кого-либо – to someone Leonid Dzhepko) |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (о товаре) |
| находящийся в здравом рассудке | sane |
| находящийся в здравом уме | sane (Право международной торговли On-Line) |
| находящийся в кровном родстве | privy in blood |
| находящийся в мажоритарной собственности | majority owned (Igor Kondrashkin) |
| находящийся в местоположении | similarly situated with (стороны) (это не положение, а местоположение Andrew052) |
| находящийся в наличии у | in the custody of (Johnny Bravo) |
| находящийся в невыгодном положении | disadvantaged |
| находящийся в необходимой юридической корреляции | privy in law (напр., завещатель и душеприказчик или лицо, умершее без завещания, и администратор наследства) |
| находящийся в отпуске | absent on leave |
| находящийся в полной собственности | fee-owned (Leonid Dzhepko) |
| находящийся в полном владении | wholly-owned (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в предварительном заключении | remanded in custody (Lucile) |
| находящийся в предварительном заключении | remand prisoner (ssn) |
| находящийся в пределах разумного контроля | within reasonable control (Andrew052) |
| находящийся в причинной связи | in connection with (sankozh) |
| находящийся в производстве | sub judice |
| находящийся в производстве | depending |
| находящийся в процессе доработки закон | amending act |
| находящийся в процессе рассмотрения | pendent |
| находящийся в процессе рассмотрения | pending |
| находящийся в распоряжении | disposable (свободном) |
| находящийся в родстве через брак | affined |
| находящийся в родстве через брак | affinal |
| находящийся в самовольной отлучке | absent without official leave |
| находящийся в свойстве через брак | affined |
| находящийся в свойстве через брак | affinal |
| находящийся в силе | live |
| находящийся в силе | in force (о правовой норме) |
| находящийся в сложном финансовом положении | distressed (о компании, предприятии Leonid Dzhepko) |
| находящийся в собственности | owned |
| находящийся в собственности государства | publicly owned (Alexander Demidov) |
| находящийся в собственности женщин | women-owned (Elina Semykina) |
| находящийся в собственности публично-правовой корпорации | publicly owned |
| находящийся в соответствии с правом | regular |
| находящийся в состоянии интоксикации | intoxicated (наркотической) |
| находящийся в состоянии наркотической интоксикации | intoxicated |
| находящийся в состоянии неопределённости | abeyant |
| находящийся в состоянии неурегулированности | abeyant |
| находящийся в состоянии неясности | abeyant |
| находящийся в состоянии опьянения | drunk |
| находящийся в состоянии опьянения | intoxicated |
| находящийся в споре | at variance |
| находящийся в споре | at issue |
| находящийся в суде | at bar |
| находящийся в судопроизводстве | pending in court |
| находящийся в частной собственности | privately-owned |
| находящийся в частной собственности | privately owned |
| находящийся вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | beyond the country's legal reach (Alex_Odeychuk) |
| находящийся вне закона | lawless |
| находящийся вне контроля | beyond the reasonable control ("Force Majeure" means any event or circumstances beyond the reasonable control of the Parties – "Форс-мажор" означает любые события или обстоятельства находящиеся вне контроля Сторон GudkovEO) |
| находящийся вне пределов разумного контроля | beyond reasonable control (Andrew052) |
| находящийся во владении вещью | seised |
| находящийся между | intervening (the intervening years/months/period etc time that passes between two events: I hadn’t seen him since 1980, and he had aged a lot in the intervening years. LDCE Alexander Demidov) |
| находящийся на государственной дотации | state-aided |
| находящийся на иждивении у данного лица | personal dependent |
| находящийся на иждивении член семьи | dependent family member (Alexander Matytsin) |
| находящийся на плаву | afloat |
| находящийся на полном иждивении | wholly dependent (Право международной торговли On-Line) |
| находящийся на пробации | on probation |
| находящийся на рассмотрении | current (Stas-Soleil) |
| находящийся на рассмотрении | sub judice (о судебных делах) |
| находящийся на рассмотрении | depending |
| находящийся на рассмотрении в | on the docket of (The Appeals Court currently has three such cases on its docket. | The law will inevitably land on the docket of the US Supreme Court. | That all actions pending, and judgments unsatisfied, remaining on the docket of such justice, whose office has expired or is become vacant, either by resignation .. Alexander Demidov) |
| находящийся на рассмотрении одновременно | copending (с другим делом Право международной торговли On-Line) |
| находящийся на рассмотрении суда | at bar |
| находящийся на рассмотрении суда | tried |
| находящийся на свободе | at large |
| находящийся на территории | located in (The Services are controlled and offered by ZYX from facilities located in Canada. ART Vancouver) |
| находящийся на чужой земле | superficiary (о доме) |
| находящийся не в местах заключения | at large (Право международной торговли On-Line) |
| находящийся не в месте заключения | at large |
| находящийся одновременно на рассмотрении | copending (с другим делом) |
| находящийся под арестом | detainee |
| находящийся под воздействием наркотиков | drugged |
| находящийся под защитой привилегии | privileged |
| находящийся под наблюдением | case (полиции) |
| находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| находящийся под протекторатом | protected |
| находящийся под санкциями субъект | sanctioned entity (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящийся под стражей | prisoner |
| находящийся под судом | tried |
| находящийся под судом по дознанию | tried on inquisition |
| находящийся под судом по жалобе | tried on complaint |
| находящийся под судом по заявлению об обвинении | tried on information |
| находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on charge |
| находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on accusation |
| находящийся под судом по обвинительному акту | tried on indictment |
| находящийся под угрозой | threatened (исчезновения, вымирания и т.п.) |
| находящийся при исполнении служебных обязанностей | while engaged in the performance of official duties (aleko.2006) |
| находящийся при начале своего развития | infant |
| находящийся рядом предмет | neighbour |
| не находится в состоянии процедуры реорганизации | is not in the process of reorganization (NaNa*) |
| не находится ни в одной стадии банкротства | is not at any stage of bankruptcy proceedings (NaNa*) |
| не находится под арестом | free from attachment (об имуществе elsid) |
| не находится под влиянием обмана | uninfluenced by fraud (yevsey) |
| не находиться при исполнении служебных обязанностей | be off duty (Alex_Odeychuk) |
| не находящийся в здравом уме | insane |
| не находящийся в чьём-либо владении | unpossessed |
| не находящийся на уровне изобретения | non-inventive (об элементе новизны) |
| не находящийся под запретом | at large (Право международной торговли On-Line) |
| не находящийся под санкциями | non-sanctioned (Leonid Dzhepko) |
| не проживающий в США гражданин или подданный страны, находящейся с США в состоянии войны | ally of enemy |
| недвижимость, находящаяся во владении собственника | demesnial property (не сданная в аренду) |
| незаконно изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| незаконный торговец спиртными напитками или другими товарами, находящимися в ограниченном обращении | bootlegger (Право международной торговли On-Line) |
| некто обычно несовершеннолетний находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| неоказание помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии | letting die (умышленное) |
| одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| одна из заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (одного и того же заявителя) |
| одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя | commonly owned, co-pending patent application (Andy) |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов. | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| отдел по вручению судебных документов лицам, находящимся за рубежом | Foreign Process Section (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии) |
| пешеходная дорожка, находящаяся в общественном пользовании | public footway (тропинка) |
| подсудимый, находящийся на свободе | defendant not in custody |
| покупатель имущества, находящегося в его владении | vendee in possession |
| политическая партия, находящаяся у власти | party in office |
| полностью находящийся в государственной собственности | fully state run (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться имуществом, находящимся в собственности другого лица | use under owner |
| порт, где находится судовладелец | borne port (Право международной торговли On-Line) |
| порт, где находится судовладелец | home port |
| посещать лиц с двойным гражданством, находящихся под стражей | visit dual nationals in custody (Alex_Odeychuk) |
| похищение имущества, находящегося в доме | household larceny |
| похищение имущества, находящегося в домовладении | household larceny |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| правонарушение, находящееся в юрисдикции регулятивных органов | regulatory offence |
| предписание гражданину, находящемуся на территории враждебной страны, не совершать противозаконных действий | letters avocatory |
| преступление против воинской службы, находящееся в компетенции военного трибунала | court martial offense (CNN, 2020: His use of the word "betrayal" is particularly loaded because saying an officer has betrayed the Navy is a court martial offense. Alex_Odeychuk) |
| преступник, находящийся в бегах | crime fugitive |
| преступник, находящийся на свободе | criminal at large |
| признание, сделанное лицом, находящимся под стражей | in-custody confession |
| приказ об аресте шотландца, находящегося в Англии | border-warrant |
| приказ шерифу о доставке в суд лица, находящегося в пределах юрисдикции суда | domestic attachment |
| результат, находящийся в причинной связи с действием непреодолимой силы | causal result |
| результат, находящийся в причинной связи с поведением человека | causal result |
| результат, находящийся в причинной связи с поведением человека или действием непреодолимой силы | causal result |
| родитель, на попечении которого находится ребёнок | custodian parent (schnuller) |
| самовольно забирать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| самовольно отнимать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании | Certificate has been deposited at the Company's Registered Office (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| сигнал в полицию о том, что её сотрудник находится в опасности | officer-in-trouble call |
| силой изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary (дома) |
| собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary |
| список командного состава, находящегося на действительной службе | active list |
| список полицейских, находящихся на оперативной службе | men active roster |
| спор находящийся в его разрешении | dispute in its settlement |
| способность находиться в обороте | negotiability |
| строение, находящееся на чужой земле | superficiary |
| судебное предписание о привлечении судебного клерка и находящихся в его подчинении должностных лиц к отправлению должностных обязанностей в суде присяжных | association (Право международной торговли On-Line) |
| судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| территория, в пределах которой может находиться интернированный | limits of internment |
| тропинка, находящаяся в общественном пользовании | public footway |
| уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся в беспомощном состоянии | neglect of helpless |
| управление имуществом умершего, находящимся в его домициле | principal administration |
| управление наследством, находящимся в домициле | domiciliary administration |
| управление наследством, находящимся за пределами домициля наследодателя | auxiliary administration |
| управление наследством, находящимся за пределами домициля наследодателя | ancillary administration |
| управление наследством, находящимся за пределами домициля наследодателя | foreign administration |
| управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | arm's length principle (используется во внешнеэкономических отношениях Alexander S. Zakharov) |
| фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | transitioning farmer |
| формально находиться в состоянии войны | be technically at war (with ... – с ... ; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| часть судебного помещения, находящаяся за барьером | bar |
| человек, находящийся вне закона | lawless man |
| штаб-квартира которой находится в | headquartered in (spanishru) |
| эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | ill-house expert |
| эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | in-house expert |
| юрисдикция, находящаяся под влиянием английского права | British-influenced jurisdiction |
| юрисдикция, находящаяся под санкциями | sanctioned jurisdiction (Crimea, Cuba, Iran, North Korea and Syria Евгений Челядник) |
