| Russian | English |
| аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков | in-tolerance equipment |
| внешние условия, в которых находится элемент | immediate part environment (системы) |
| дефектное изделие, находящееся на хранении | stock defective item |
| изделие, находящееся в стадии разработки | developmental item |
| испытания изделий, находящихся в эксплуатации | surveillance test |
| находить оценку | estimate |
| находиться в отключённом состоянии | stand by idly |
| находиться под нагрузкой | stand under load |
| находящийся в боевой готовности | available |
| находящийся в боевой готовности | operationally available |
| находящийся в исправности | dodged-up |
| находящийся в умеренных условиях эксплуатации | medium-duty |
| находящийся в эксплуатации | under service |
| находящийся в эксплуатационной или боевой готовности | available |
| находящийся на испытании | on trial |
| находящийся под механическим напряжением, находящийся в напряжённом состоянии | under stress |
| не находящийся в работе | off-duty |
| оборудование, находящееся в эксплуатации | operating equipment |
| поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности | not operationally ready supply |
| система, не находящаяся в состоянии готовности | unavailable system |
| техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready maintenance |
| узел, находящийся в ненагруженном резерве | standby block |
| элемент, находящийся в нагруженном резерве | active redundant element |
| элемент, находящийся в ненагруженном резерве | standby unit |
| элемент, находящийся в ненагруженном резерве | passive redundant element |
| элемент, находящийся на грани отказа | marginal unit |
| элемент, находящийся на хранении | on-the-shelf component |
