| Russian | English |
| акции, находящиеся в собственности | shares held |
| акционер бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial owner of stock |
| банк, находящийся в собственности государства | state-owned bank (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в какой-либо момент находящийся на счетах компании | from time to time standing to the credit of the Company Accounts (leel) |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе, где находится банк, принявший его на инкассо | city item |
| монета, находящаяся в обращении | current coin |
| находиться в выгодном положении | be in an advantageous position (Alex_Odeychuk) |
| находиться в залоге | be pledged (Alex_Odeychuk) |
| находиться в ипотеке | be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| находиться в менее выгодном положении | be in a less advantageous position (Alex_Odeychuk) |
| находиться в несанкционированном овердрафте | have unarranged overdrafts (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| находиться в обеспечении | be collaterized (Alex_Odeychuk) |
| находиться в силе | remain valid (как вариант Alex_Odeychuk) |
| находиться на банковском обслуживании в | bank with (Alex_Odeychuk) |
| находиться на просрочке 90 дней и более | be at least 90 days overdue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находящийся в долгу | indebted |
| находящийся в обращении | about |
| находящийся в обращении выпуск облигаций | current issue |
| находящийся на условном депонировании | in escrow |
| небанковский институт, находящийся в собственности небанковской компании | consumer bank |
| обеспечение ссуд фондовых брокеров в форме ценных бумаг, находящихся на хранении в сейфе | active box |
| облигации, находящиеся в обращении | circulating bonds |
| облигация, находящаяся в непрерывной продаже | bond sold on tap |
| объём денежных средств, находящихся под риском | risk exposure (экспозиция) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposure to risk (экспозиция) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposure (экспозиция) |
| оплаченные клиентами ценные бумаги, находящиеся у брокера | free securities |
| передача настоящему владельцу ценных бумаг, находившихся у номинального владельца | vesting |
| подразделение, находящееся в полной собственности Х | Х's wholly owned unit (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности | interest on security owned |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank bank |
| часть акций компании, находящаяся в свободном обращении | public ownership |
