| Russian | English |
| барабан парциального конденсатора, находящегося наверху ректификационной колонны | overhead drum |
| виды, находящиеся под угрозой исчезновения | threatened species |
| две соли, находящиеся в состоянии равновесия | reciprocal salt pair |
| индикатор, находящийся вне титруемой жидкости | external indicator |
| индикатор, находящийся вне титруемой жидкости | outside indicator |
| интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве | FRSU (failure rate of standby units) |
| карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка | boundstone |
| международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения | convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna |
| месторождение, находящееся в разработке | producing field |
| месторождение, находящееся в разработке | field under development |
| находиться в состоянии разработки | be under development |
| находиться в стадии строительства | be under construction |
| находящийся в особо неблагоприятных условиях | exaggerated (эксплуатации) |
| находящийся в плохом состоянии | ill-conditioned |
| находящийся в процессе откачки | on-the-pump (о скважине) |
| находящийся в процессе откачки | on-suction (о скважине) |
| находящийся в работе | running |
| находящийся в ремонте | under repair |
| находящийся в скважине | below ground |
| находящийся в состоянии ненагруженного резерва | dormant |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready |
| находящийся в стволе скважины | well fluid (andrushin) |
| находящийся в эксплуатации | operating |
| находящийся в эксплуатационной готовности | available |
| находящийся на палубе | on-deck (плавучего бурового основания) |
| находящийся под угрозой | threatened with |
| небольшой заряд ВВ, взрываемый в случае прихвата для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | string shot |
| постоянно находиться | reside |
| права на владение полезными ископаемыми, находящимися под данным участком земной поверхности, включая право недропользования | mineral interest (see also: minerals; в отличие от права на владение поверхностью) |
| предположительно находящаяся в коллекторе | oilin place |
| система, находящаяся в состоянии готовности | available system |
| система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | worked-over well |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | overhauled well |
| скважина, находящаяся на грани истощения | stripper |
| шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания | drilling bit cones are on verge of locking |
| элемент, находящийся в ненагруженном резерве | unit in standby |
| элемент, находящийся на грани отказа | marginally operating unit |
