Terms for subject Oil and gas containing натяжение

Russian	English
вспомогательный модуль натяжения компрессии	auxiliary tension compression sub (MichaelBurov)
группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды	group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov)
группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды	dispersants
индикатор натяжения вспомогательного каната	wirerope tension monitor
индикатор натяжения талевого каната	line tension in the dead line (MichaelBurov)
индикатор натяжения талевого каната	line tension (MichaelBurov)
индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части	line tension in the dead line (MichaelBurov)
индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части	line tension (MichaelBurov)
максимально допустимое натяжение	overpull (Stas32)
межфазное натяжение	boundary tension (MichaelBurov)
межфазное натяжение на границе или поверхности раздела фаз	surface tension (MichaelBurov)
межфазное натяжение на границе или поверхности раздела фаз	interfacial tension (MichaelBurov)
механизм натяжения направляющего каната	guideline tensioner
натяжение проволоки	line pull
натяжение ремня	tension on belt
натяжение ходового конца	running-line end load (талевого каната)
освобождение скважинного инструмента натяжением	straight pull release
ослабление натяжения	slack off (при спуске колонны MichaelBurov)
ослабление натяжения койлтюбинга <рек.>	coiled tubing slack-off (MichaelBurov)
ослабление натяжения койлтюбинга <рек.>	slack off (MichaelBurov)
ослабление натяжения койлтюбинга <рек.>	coiled tubing slack off (MichaelBurov)
ослабление натяжения талевого каната	slackening of wireline
открывающийся натяжением перепускной канал	pull-open bore (E_Mart)
переводник натяжения/сжатия	tension/compression sub (Jenny1801)
поверхностное натяжение	boundary tension (на границе раздела фаз)
поверхностное натяжение	surface tension
поверхностное натяжение на границе раздела фаз	boundary tension (MichaelBurov)
приспособление для натяжения	tensioner
райзер верхнего натяжения	TTR – Top Tension Riser (tatnik)
расчёт натяжения	stretch calculation (Johnny Bravo)
реагент на водной основе для снижения поверхностного натяжения	slickwater (Углов)
сила натяжения	line pull (MichaelBurov)
сила натяжения на тросах	line pull (MichaelBurov)
система натяжения водоотделяющей колонны	marine riser tensioning system (MichaelBurov)
устройство для натяжения труб	pipe tension device
хлестающий взмах концов троса, разорванного сильным натяжением	backlash