| Russian | English |
| автоматизация настройки и развёртывания ПО | DevOps (Alex_Odeychuk) |
| автоматическая настройка внешних зависимостей | automatic setup of external dependencies (devmate.software Alex_Odeychuk) |
| автоматическая настройка дисков | automatic disk configuration (ssn) |
| автоматическая настройка дисков | automatic disc configuration (ssn) |
| автоматическая настройка сети | automatic network configuration (ssn) |
| автоматическая настройка яркости | automated brightness adjustment (ssn) |
| административная настройка | administrative preference (ssn) |
| алгоритм настроек | settings algorithm (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| аспект отображения параметров настройки и аспект отображения портов | generic map and port map aspects (ssn) |
| атрибут настройки технической поддержки | support configuration attribute (ssn) |
| базовая настройка маршрутизатора | basic router configuration (ssn) |
| базовая настройка портов | basic port setting (ssn) |
| блок управления группой настроек | setting group control block (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| воздействие настройки | adjustment action (воздействие, предназначенное для изменения значений признаков, параметров и (или) структуры системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| возможность настройки | customization capability (ssn) |
| возможность настройки | customisation capability (ssn) |
| Выбор настройки обработки вывода для задачи | Choose how to configure output processing for a task (ssn) |
| выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке | describe a controller and select key parameters to be adjusted (ssn) |
| выполнить настройку | tweak (Alex_Odeychuk) |
| выполнить настройку параллелизма | configure concurrency (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| выполнить точную настройку | give fine control (over ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
| выполнять настройку производительности | tweak the performance of (чего-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять настройку сред разработки и тестирования | set up development/test environments (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| глобальные настройки | global settings (ssn) |
| глобальные настройки компилятора | global compiler settings (ssn) |
| графическая среда настройки | graphical configuration environment (ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| данные настройки сети | network configuration data (ssn) |
| диалог настройки | customization dialog (ssn) |
| динамическая настройка ресурсов | run-time tuning of resources (ssn) |
| документация по настройке | configuration documentation (ssn) |
| документация по настройке аппаратуры | hardware setting documentation (ssn) |
| заводская настройка | factory default (ssn) |
| закон управления с постоянной настройкой | time-invariant control law (ssn) |
| затраты на настройку | customization cost (ssn) |
| значок настроек | settings icon (ssn) |
| и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist |
| изменение настроек оборудования | hardware configuration change (ssn) |
| изменять настройки | change setting (ssn) |
| имя контейнера параметров настройки | name of the setting container (ssn) |
| имя параметра настройки | name of the setting (ssn) |
| имя последовательности параметров настройки | name of the setting sequence (ssn) |
| индивидуализация и настройка | personalization and customization (ssn) |
| индивидуальная настройка | customization (template customization – индивидуальная настройка шаблонов Alex_Odeychuk) |
| индивидуальная настройка | individual preference (ssn) |
| индивидуальная настройка шаблонов | template customization (ssn) |
| индивидуальная настройка шаблонов | template customisation (ssn) |
| инструмент настройки системы | configure system tool (ssn) |
| инструментарий настройки DCOM | DCOM configuration tool (ssn) |
| инструментарий настройки | configuration tool (ssn) |
| инструментарий настройки полевых устройств | FDT (сокр. от field device tool ssn) |
| инструментарий настройки полевых устройств | field device tool (ssn) |
| каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки | Each interface element in the local generic clause declares a local generic (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| кнопка настройки дисков | configure disks button (ssn) |
| кнопка настройки дисков | configure discs button (ssn) |
| команда настройки RIP | RIP command (ssn) |
| команда настройки | configure command (ssn) |
| команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output setting command (ssn) |
| команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output command (ssn) |
| команда настройки цвета | colour adjustment command (ssn) |
| команда настройки цвета | color adjustment command (ssn) |
| конкретизация настройки | generic instantiation (ssn) |
| константа настройки | generic constant (ssn) |
| контейнер параметров настройки | setting container (ssn) |
| контрольный список настройки устройства | device configuration checklist (ssn) |
| локальные и формальные параметры настройки | local and formal generics (ssn) |
| локальные параметры настройки | local generics (ssn) |
| локальный параметр настройки | local generic (ssn) |
| мастер настройки | customisation wizard (ssn) |
| мастер настройки | customization wizard (ssn) |
| мастер настройки доступа | Access Wizard (StonnieAnnie) |
| мастер настройки сессии репликации | replication session wizard (ssn) |
| мастер настройки устройства | device setup wizard (ssn) |
| меню настройки макета | layout adjustment menu (ssn) |
| метод, вызываемый при событии настройки | method that is invoked when an adjustment event occurs (ssn) |
| метод для принятия событий настройки | method to receive adjustment events (ssn) |
| модифицирование настроек безопасности файла образа | modifying image file security (ssn) |
| набор параметров настройки по умолчанию | default set of options (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| настройка аварийной сигнализации | alarms configuration (ssn) |
| настройка анимации | animation setting (ssn) |
| настройка аппаратных устройств | configuring hardware devices (ssn) |
| настройка аппаратуры | hardware setting (ssn) |
| настройка аутентификации | authentication setting (ssn) |
| настройка аутентификации | authentication configuration (ssn) |
| настройка безопасности | security setting (ssn) |
| настройка безопасности браузера | browser security setting (ssn) |
| настройка безопасности групповой политики | group policy security setting (ssn) |
| настройка беспроводной локальной сети | WLAN setting (ssn) |
| настройка беспроводной локальной сети | wireless LAN setting (ssn) |
| настройка блокировок | locks setting (ssn) |
| настройка браузера | browser configuration (ssn) |
| настройка в браузере функций, не связанных с протоколами | configuring browser for non-protocol functions (ssn) |
| настройка веб-браузера | web browser setting (ssn) |
| настройка виртуального диска | virtual disk setting (ssn) |
| настройка виртуального диска | virtual disc setting (ssn) |
| настройка виртуальной LAN | VLAN configuration (ssn) |
| настройка виртуальной локальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| настройка виртуальной ЛС | VLAN configuration (ssn) |
| настройка виртуальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| настройка выполнения | run setting (ssn) |
| настройка графика | profile setup (ssn) |
| настройка графика сотрудника | employee profile setup (ssn) |
| настройка графика сотрудника на текущий день | employee profile setup for the current day (ssn) |
| настройка громкоговорителей | speaker setting (ssn) |
| настройка громкости | audio volume setting (ssn) |
| настройка группы хранения | storage group setting (ssn) |
| настройка дисков | disk configuration (ssn) |
| настройка дисков | disc configuration (ssn) |
| настройка доступа | accessibility setup (ssn) |
| настройка доступа к хранилищу данных | datastore access setting (ssn) |
| настройка доступа к хранилищу данных | data store access setting (ssn) |
| настройка загрузчика | loader configuration (ssn) |
| настройка запроса | query setting (ssn) |
| настройка защиты | security setting (ssn) |
| настройка защиты системы | system security setting (ssn) |
| настройка и расширение | customisation and extension (ssn) |
| настройка изображения | image setting (ssn) |
| настройка имитирующего объекта | mock setup (Missing a mock setup can lead to null reference exceptions or unexpected behavior. — Отсутствие настройки имитирующего объекта может привести к исключениям пустой ссылки или к неожиданному поведению. Alex_Odeychuk) |
| настройка инициатора iSCSI | iSCSI initiator setting (ssn) |
| настройка источника данных | data source configuration (Alex_Odeychuk) |
| настройка камеры | camera configuration (ssn) |
| настройка канала соединения | connection trunk configuration (ssn) |
| настройка клавиатуры | keyboard configuration (ssn) |
| настройка клавиш | key customization (ssn) |
| настройка клавиш | key customisation (ssn) |
| настройка кнопок | button setting (ssn) |
| настройка кодировки | encoding setting (ssn) |
| настройка компилятора | compiler setting (ssn) |
| настройка компиляции | compile setting (ssn) |
| настройка компиляции | compilation setting (ssn) |
| настройка компоновщика среды выполнения | runtime linker configuration (ssn) |
| настройка контроллера | controller setting (ssn) |
| настройка контроллера | controller configuration (ssn) |
| настройка контроллера | configure controller (ssn) |
| настройка контура | loop tuning (напр., ПИД-регулятора ssn) |
| настройка конфигурации | configuration customization (ssn) |
| настройка конфигурации | configuration customisation (ssn) |
| настройка конфигурации сети | network configuration setting (ssn) |
| настройка конфигурации трассировки | trace configuration (ssn) |
| настройка конфиденциальности | privacy setting (ssn) |
| настройка лицензии | license setting (ssn) |
| настройка лицензии | licence setting (ssn) |
| настройка макета | layout adjustment (ssn) |
| настройка маршрутизатора | router configuration (ssn) |
| настройка маршрутизатора | configuration router (ssn) |
| настройка массива | array setup (ssn) |
| настройка меню | menu setting (ssn) |
| настройка модема | modem setting (ssn) |
| настройка на стороне клиента | client-side setup (ssn) |
| настройка навигации | navigation preference (ssn) |
| настройка навигации | navigation setting (ssn) |
| настройка необходимых инструментов и макросов | set-up of needed tools and macros (Alex_Odeychuk) |
| настройка номера порта | port number setting (ssn) |
| настройка обмена данных сети | setting up for network data exchange (ssn) |
| настройка оборудования | hardware setup (ssn) |
| настройка обработки вывода | configure output processing (ssn) |
| настройка обработки вывода для задачи | configure output processing for a task (ssn) |
| настройка операционной системы | customizing the operating system (ssn) |
| настройка оплаты | pay setup (ssn) |
| настройка оплаты сотрудника | employee pay setup (ssn) |
| настройка оплаты сотрудника на текущий день | employee pay setup on the current day (ssn) |
| настройка ОС | customizing the operating system (ssn) |
| настройка отладки | debugging setting (ssn) |
| настройка отладочного процесса | debugging configuration (ssn) |
| настройка отладочного процесса | debug configuration (ssn) |
| настройка отраслевых приложений | industry application configuration (ssn) |
| настройка отраслевых приложений | industry app configuration (ssn) |
| настройка отслеживания событий | setting up event tracking (ssn) |
| настройка панели задач | customizing the taskbar (ssn) |
| настройка панели задач | taskbar customizing (ssn) |
| настройка параметров | setting parameters (ssn) |
| настройка параметров | configuring (ssn) |
| настройка параметров поиска и приложений | personalizing search and apps settings (ssn) |
| настройка параметров проекта | configuring the project (ssn) |
| настройка параметров регулятора | adjusting the controller's parameters (ssn) |
| настройка параметров экспорта | select export options (ssn) |
| настройка пароля пользователя | user password configuration (ssn) |
| настройка переменной | variable setting (ssn) |
| настройка переменных загрузки | boot variable setting (ssn) |
| настройка по умолчанию | default preference (ssn) |
| настройка по умолчанию | default (ssn) |
| настройка полей | fine-tuning fields (БД ssn) |
| настройка полномочий | privilege setting (ssn) |
| настройка получателя репликации | consumer replica configuration (ssn) |
| настройка пользовательского интерфейса | user interface customization (ssn) |
| настройка пользовательского интерфейса | user interface customisation (ssn) |
| настройка портала | portal setting (ssn) |
| настройка портов | port setting (ssn) |
| Настройка последовательности приоритетов | Set Sequence Priorities (ssn) |
| настройка презентации | presentation setting (ssn) |
| настройка привязки | binding configuration (ssn) |
| настройка принтера | printer setting (ssn) |
| настройка программирования | programming setting (ssn) |
| настройка проекта | setting up the project (ssn) |
| настройка производительности приложения | application performance management (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| настройка прокси-сервера | proxy configuration (ssn) |
| настройка протокола | protocol setting (ssn) |
| настройка протокола передачи гипертекстовых данных | HTTP protocol setting (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| настройка протоколирования данных | data trace setting (ssn) |
| настройка процесса | process customization (ssn) |
| настройка процесса | customizing the process (ssn) |
| настройка процесса для данного проекта | customizing the process for the project (ssn) |
| настройка процесса и набор документов для проекта | process customization and the development case (ssn) |
| настройка пунктов меню | menu item setting (ssn) |
| настройка рабочего стола | desktop customizing (ssn) |
| настройка рабочего стола и пользовательского интерфейса | customizing the desktop and the interface (ssn) |
| настройка рабочей среды | work environment configuration (ssn) |
| настройка разработки | development configuration (ssn) |
| настройка разрешения | resolution setting (ssn) |
| настройка распределённой среды | distributed environment configuration (ssn) |
| настройка регистра конфигурации | configuration register setting (ssn) |
| настройка регулятора | parameterization of the controller (ssn) |
| настройка ресурса хранения | storage resource setting (ssn) |
| настройка ресурса хранения Microsoft Exchange | Microsoft Exchange storage resource setting (ssn) |
| настройка решения WebVPN | WebVPN customization (ssn) |
| настройка решения WebVPN | WebVPN customisation (ssn) |
| настройка сглаживания | anti aliasing setting (ssn) |
| настройка сглаживания | antialiasing setting (ssn) |
| настройка сервера NTP | NTP server setting (ssn) |
| настройка сервера iSCSI | iSCSI server setting (ssn) |
| настройка сервера DHCP | DHCP server setting (ssn) |
| настройка сетевых параметров | setting network parameters (ssn) |
| настройка сети | network configuration (ssn) |
| настройка системы хранения | storage setting (ssn) |
| настройка событий | event setting (ssn) |
| настройка списка доступа | access list configuration (ssn) |
| настройка среды | environment configuration (ssn) |
| настройка среды разработки | setting up your environment (ssn) |
| настройка среды разработки | setting up the development environment (ssn) |
| настройка среды разработки | setting up your development environment (ssn) |
| настройка стиля | style setting (ssn) |
| настройка столбца | column setting (ssn) |
| настройка таблиц | fine-tuning tables (БД ssn) |
| настройка тестовой среды | test environment configuration (ssn) |
| настройка технической поддержки | support configuration (ssn) |
| настройка трассировки | trace configuration (ssn) |
| настройка трассировки данных | data trace setting (ssn) |
| настройка указателя | pointer adjustment (ssn) |
| настройка управления электропитанием | power management setting (ssn) |
| настройка уровней | layer setting (ssn) |
| настройка устройства | device setup (ssn) |
| настройка устройства | device configuration (ssn) |
| настройка устройства | device setting (ssn) |
| настройка устройства записи экрана | screen recorder setting (ssn) |
| настройка учётной записи | account setting (ssn) |
| настройка фактического устройства | actual device configuration (ssn) |
| настройка хоста | host configuration (ssn) |
| настройка хранилища данных | datastore setting (ssn) |
| настройка хранилища данных | data-store setting (ssn) |
| настройка хранилища данных | data store setting (ssn) |
| настройка цвета | color adjustment (ssn) |
| настройка цветов | colour setting (ssn) |
| настройка цветов | color setting (ssn) |
| настройка экспорта аудио | audio export setting (ssn) |
| настройка экспорта видео | video export setting (ssn) |
| настройка экспорта мультиплексора | mux export setting (ssn) |
| настройка экспорта мультиплексора | multiplexor export setting (ssn) |
| настройка экспорта мультиплексора | multiplexer export setting (ssn) |
| настройка элементов управления | control customization (ssn) |
| настройка эффективности приложения | application performance management (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| настройка языка | language preference (ssn) |
| настройка яркости | brightness adjustment (ssn) |
| настройка ёмкости виртуального диска | virtual disc capacity setting (ssn) |
| настройка ёмкости виртуального диска | virtual disk capacity setting (ssn) |
| настройки аналогового значения | analogue settings (ssn) |
| настройки безопасности | security (ssn) |
| настройки безопасности файла образа | image file security (ssn) |
| настройки безопасности файла образа | security settings on an image file (ssn) |
| настройки видимости | visibility settings (financial-engineer) |
| настройки для ПЛК | settings for PLC (ssn) |
| настройки канала | channel settings (ssn) |
| настройки компилятора | compiler settings (ssn) |
| настройки локального репозитория | settings related to the local repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| настройки оплаты через веб-сайт | website payment preferences (ssn) |
| настройки очереди | queue settings (Alex_Odeychuk) |
| настройки очереди на развёртывание | deployment queue settings (Alex_Odeychuk) |
| настройки приложения | application settings (ssn) |
| настройки приоритетов | set the priorities (ssn) |
| настройки приоритетов ветви выбора | set the priorities of a selection branch (ssn) |
| настройки проекта | project settings (Alex_Odeychuk) |
| настройки сборки | build settings (кода Alex_Odeychuk) |
| настройки, связанные с локальным репозиторием | settings related to the local repository (Alex_Odeychuk) |
| настройки системы управления версиями электронных материалов | Source Control settings (Alex_Odeychuk) |
| настройки состояния | status settings (ssn) |
| настройки узла | node settings (ssn) |
| настройки целевой платформы | target settings (загрузка в инструментальную систему программирования, напр., CoDeSys, файла целевой платформы (как правило с расширением *.trg ), файлов с параметрами конфигурации (напр., с *.cfg) и файлов описания устройств (напр., *.gsd, *.eds) ssn) |
| начальная настройка | initial set-up (ssn) |
| неправильная настройка защиты | incorrect security setting (ssn) |
| неправильная настройка регулятора | incorrect parameterization of the controller (ssn) |
| объявление локального параметра настройки | local generic declaration (ssn) |
| объявление локального параметра настройки в объявлении компонента | local generic declaration in a component declaration (ssn) |
| объявление формального параметра настройки | formal generic declaration (ssn) |
| объявление формального параметра настройки в объявлении объекта | formal generic declaration in an entity declaration (ssn) |
| окно настройки | customization window (ssn) |
| окно настройки | customisation window (ssn) |
| окно настройки профиля | profile customization window (ssn) |
| окно настройки профиля | profile customisation window (ssn) |
| окно настройки рабочей среды | work environment configuration window (ssn) |
| описание локальных параметров настройки | local generic clause (ssn) |
| описание отображения параметров настройки | generic map clause (ssn) |
| описание параметров настройки | generic clause (ssn) |
| определение ключевых параметров, подлежащих настройке | select key parameters to be adjusted (ssn) |
| определение структуры регулятора и настройка его параметров | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters (ssn) |
| определённая настройка | some setting (в интегрированной среде разработки ssn) |
| оптимальная настройка принтера | optimal printer setting (ssn) |
| опция настройки | customisation option (ssn) |
| основные настройки | basic settings (ssn) |
| основные параметры настройки | base settings (ssn) |
| относительный адрес первого элемента настройки в файле | offset of first relocation item in file (ssn) |
| отображение параметров настройки | generic map (ssn) |
| параметр настройки | tuning property (ssn) |
| параметр настройки | generic (ssn) |
| параметр настройки отладки | debug setting (ssn) |
| параметр настройки ПО | software setting (ssn) |
| параметр настройки программного обеспечения | software setting (ssn) |
| параметр настройки проекта | project definition (ssn) |
| параметр настройки системы | system setting (ssn) |
| параметр настройки среды выполнения | runtime setting (ssn) |
| параметры настройки канала | channel settings (ssn) |
| параметры настройки офисных приложений | settings for office applications (ssn) |
| параметры настройки подписки | subscription settings (ssn) |
| параметры настройки позиции курсора | cursor position settings (ssn) |
| параметры настройки приложения | application settings (ssn) |
| параметры настройки проекта | project definitions (ssn) |
| параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| параметры настройки системы | system settings (ssn) |
| параметры настройки среды выполнения | runtime settings (ssn) |
| параметры настройки среды выполнения | run-time settings (ssn) |
| параметры, устанавливаемые программой конфигурирования и настройки | setup parameters (напр., аппаратных средств ssn) |
| пароль заводской настройки | factory default password (ssn) |
| первоначальная настройка устройства | initial device configuration (ssn) |
| первый элемент настройки в файле | first relocation item in file (ssn) |
| повторная настройка забытого пароля через сеть | web forgot password reset (ssn) |
| политика настройки адаптеров | adaptor policy (ssn) |
| политика настройки адаптеров | adapter policy (ssn) |
| пользовательская настройка | user customisation (ssn) |
| пользовательская настройка | user customization (ssn) |
| пользовательская настройка | custom set-up (ssn) |
| пользовательская настройка | user preference (ssn) |
| пользовательская настройка несуществующего объекта | custom set-up on an object that doesn't exist (ssn) |
| пользовательские настройки | user choices (ssn) |
| помощник настройки доступа | accessibility setup assistant (ssn) |
| последовательность настройки оборудования | hardware setup sequence (ssn) |
| последовательность параметров настройки | setting sequence (ssn) |
| последовательность параметров настройки | sequence of settings (ssn) |
| правила форматирования кода с возможностью их настройки пользователем | user modifiable formatting rules (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| предустановленные настройки | preselected settings (Alex_Odeychuk) |
| приложение настройки Symmetrix | symmetrix configuration application (ssn) |
| приложение настройки Symmetrix | symmetrix configuration app (ssn) |
| применение настроек безопасности файла образа | using image file security (ssn) |
| примеры конкретизации настройки | examples of generic instantiations (ssn) |
| программа настройки | Setup utility (WiseSnake) |
| профиль настройки клавиш | key customization profile (ssn) |
| профиль настройки клавиш | key customisation profile (ssn) |
| процедура настройки | customisation procedure (ssn) |
| процедура настройки | tuning procedure (ssn) |
| процедура настройки системы | system setup procedure (ssn) |
| процедура начальной настройки | initial set-up procedure (ssn) |
| процесс настройки | customisation process (ssn) |
| расширенная настройка | advanced setting (ssn) |
| расширенная настройка модема | advanced modem setting (ssn) |
| расширенная настройка привязки | advanced binding configuration (ssn) |
| расширенная настройка системы хранения | advance storage setting (ssn) |
| расширенная настройка хранилища данных | advanced data-store setting (ssn) |
| расширенная настройка хранилища данных | advanced datastore setting (ssn) |
| расширенная настройка хранилища данных | advanced data store setting (ssn) |
| региональная настройка | regional setting (ssn) |
| региональные настройки | locale (niya3) |
| режим настройки | customisation mode (ssn) |
| режим настройки контроллера | controller configuration mode (ssn) |
| рекомендуемая настройка переменной | recommended variable setting (ssn) |
| рекурсивная конкретизация настройки | recursive generic instantiation (ssn) |
| руководство по настройке хостов | host configuration manual (ssn) |
| руководство по настройке хостов | host configuration guide (ssn) |
| ручная настройка конфигурации сети | manual network configuration setting (ssn) |
| семантические настройки | semantic choices (браузера ssn) |
| сервисы настройки уровней | layer setting services (ssn) |
| сигнал настройки | adjustment signal (ssn) |
| служебная программа настройки массива | array configuration utility (ssn) |
| событие настройки | adjustment event (ssn) |
| события настройки | adjustment events (ssn) |
| создание и настройка табличного представления | create and configure the table view (ssn) |
| создание и настройка текстового поля для ввода новых задач | create and configure the text field where new tasks will be typed (ssn) |
| соответствующая настройка протокола SIP | consistent SIP protocol configuration (ssn) |
| сохранение пользовательских настроек | keeping track of user choices (ssn) |
| сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов | keeping track of user choices and high scores (ssn) |
| сохранять настройку | save setting (ssn) |
| среда настройки | configuration environment (ssn) |
| стандартная настройка BIOS | BIOS default (ssn) |
| статистика настройки | customisation statistics (ssn) |
| страница настроек | settings page (ssn) |
| страница настройки | configure page (ssn) |
| схема параметров настройки среды выполнения | runtime settings schema (ssn) |
| схема параметров настройки трассировки и отладки | trace and debug settings schema (ssn) |
| сценарий настройки среды разработки | script for setting up the development environment (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| таблица настройки событий | event setting table (ssn) |
| тестирование настройки | installation testing (проверка соответствия каждого конкретного варианта установки системы с целью выявить любые ошибки, возникшие в процессе настройки системы ssn) |
| тип данных параметра настройки | data type of setting (ssn) |
| тонкая настройка | tweaking (тж. подстройка; а) завершающие операции по усовершенствованию аппаратного или программного продукта б) подстройка параметров системы для оптимизации её производительности ssn) |
| тонкая настройка аппаратного обеспечения | hardware tweak (ssn) |
| тонкая настройка ПО | software tweak (ssn) |
| тонкая настройка поведения системы | fine-tuning the behavior of the system (ssn) |
| тонкая настройка поведения этой системы | fine-tuning the behavior of the system (ssn) |
| тонкая настройка программного обеспечения | software tweak (ssn) |
| тщательная настройка безопасности | careful security configuration (ssn) |
| управление доступом пользователей и глобальными настройками | managing user access and global settings (ssn) |
| управление с постоянной настройкой | time-invariant control (ssn) |
| уровень настройки | customisation level (ssn) |
| устанавливать настройки телефона | configure phone (ssn) |
| устанавливать настройку | make setting (ssn) |
| устойчивость и настройка контура | stability and loop tuning (ssn) |
| фаза настройки тестовой среды | test environment configuration phase (ssn) |
| файл настроек | setup file (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| файл настроек устройства | device settings file (ssn) |
| файл настройки | customisation file (ssn) |
| файл настройки | configuration file (ssn) |
| файл настройки компоновщика среды выполнения | run time linker configuration file (ssn) |
| файл настройки компоновщика среды выполнения | runtime linker configuration file (ssn) |
| файл системных настроек | system setting file (отображает и позволяет устанавливать системные параметры ssn) |
| физическая настройка | physical setup (ssn) |
| физическая настройка последовательной консоли | serial console physical setup (ssn) |
| формальные параметры настройки | formal generics (ssn) |
| формальный параметр настройки | formal generic (ssn) |
| формат файла настройки | configuration file format (ssn) |
| функция настройки макета | layout adjustment feature (ssn) |
| функция пользовательской настройки | customisation feature (ssn) |
| цветовая настройка | colour preference (ssn) |
| цветовая настройка | color preference (ssn) |
| целевые параметры настройки | target settings (ssn) |
| центр настройки | customisation center (ssn) |
| центр настройки | customisation centre (ssn) |
| центр настройки | customization centre (ssn) |
| центр настройки | customization center (ssn) |
| число элементов таблицы настройки | number of relocation-table items (ssn) |
| шаблон настройки | customization template (ssn) |
| шаблон настройки | customisation template (ssn) |
| элемент настройки | relocation item (в файле ssn) |
| этап настройки | customisation phase (ssn) |
| этап тестирования и настройки | testing and tuning phase (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
