Terms for subject Makarov containing настаиваться

Russian	English
бесполезно настаивать	it's no good being insistent
было бесполезно / глупо настаивать	it was folly to persist
в течение всего судебного процесса подсудимый настаивал на своей невиновности	throughout the trial, the prisoner insisted on his lack of guilt
возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь	you may have to stick out for your pay rise longer than you expected
всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей	all her life she had been shoved on by her family to be a singer
его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт	his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate
его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт	his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate
многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки	many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates
моя мать настаивала на том, чтобы мне дали имя Гораций	my mother insisted on naming me Horace
мы обижены, что ты настаиваешь, чтобы долг выплатили сейчас же	we resent your insistence that the debt be/should be paid at once
настаивать на	insist on something (чём-либо)
настаивать на	press on (чём-либо)
настаивать на	stick out for (чем-либо)
настаивать на	urge something (чём-либо)
настаивать на	press upon (чём-либо)
настаивать на	make a point of (чем-либо)
настаивать на	hang out for
настаивать на более выгодных условиях	hang out for better terms
настаивать на военных действиях	press for warfare
настаивать на возмездии	urge retaliation
настаивать на войне	press war
настаивать на встрече	insist on a meeting
настаивать на встрече в верхах	press one's suit for the summit
настаивать на выборах	push for election
настаивать на выводе	insist on the withdrawal (войск)
настаивать на выполнении данного когда-либо обещания	hold someone to his word
настаивать на выполнении данного когда-либо обещания	hold someone to his promise
настаивать на выполнении условий	stand upon one's terms
настаивать на выходе	insist on the withdrawal (войск)
настаивать на голосовании	urge vote
настаивать на дате	set the data
настаивать на дате	push a data
настаивать на дате	press for a data
настаивать на его требованиях	urge his claims
настаивать на инициативе	urge initiative
настаивать на инициативе	press initiative
настаивать на интервью	demand an interview
настаивать на конференции	insist on conference
настаивать на наступлении	push the offensive
настаивать на наступлении	press the offensive
настаивать на ограничениях	insist on restrictions
настаивать на переговорах	urge negotiation
настаивать на переговорах	press the talks
настаивать на чьём-либо побеге	urge someone's flight
настаивать на повышении зарплаты	stick out for higher wages
настаивать на подходе	urge approach
настаивать на позиции	urge a stance
настаивать на получении дополнительных подробностей	press someone for further detail
настаивать на помощи	urge help
настаивать на помощи	insist on aid
настаивать на праве	insist on the right
настаивать на прекращении	insist on cessation
настаивать на принятии крутых мер	urge crackdown
настаивать на принятии мер	insist on steps
настаивать на принятии этого плана действий	urge this plan of action
настаивать на проведении кампании	press campaign
настаивать на проведении курса	press course
настаивать на решении спорного вопроса	press an issue
настаивать на роли	urge the role
настаивать на своей невиновности	insist on that one is innocent
настаивать на своей невиновности	insist that one is innocent
настаивать на своей невиновности	insist on one's innocence
настаивать на своих правах	stand on one's rights
настаивать на своих претензиях	push one's demands
настаивать на своём	insist on having one's own way
настаивать на сделке	push for a deal
настаивать на соблюдении условий	hold someone to terms
настаивать на соблюдении формальностей	stand upon ceremony
настаивать на соблюдении формальностей	stand on ceremony
настаивать на соглашении	push for a settlement
настаивать на соглашении	insist on a deal
настаивать на стратегии	urge strategy
настаивать на стратегии	persist with strategy
настаивать на том, что	insist that
настаивать на том, чтобы он приехал	urge that he should come
настаивать на том, чтобы они уехали	urge that they should leave
настаивать на том, чтобы сделать	insist on doing something (что-либо)
настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно	urge that it should be done at once
настаивать на требовании	press demand
настаивать на уплате	be down (долга, штрафа, компенсации)
настаивать на урегулировании	push for a settlement
настаивать на условиях	press for terms
настаивать на условиях	insist on conditions
настаивать на уступках	push for concessions
настаивать на уступках	insist on concessions
настаивать на чьём-либо участии в предвыборной борьбе	urge someone into race
настаивать на чём-либо	persist in
настаивать травы	infuse herb
не настаивать на требовании	waive a demand
он будет настаивать на своих правах	he will stand on his rights
он вечно настаивает на своём	he always has his own way
он долго настаивал на её замене	he has long urged her change
он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд	he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary
он настаивает на том, что	he will have it that
... он настаивает на том, что	he will have it that
он настаивает на том, чтобы им пойти туда	he insists on their going there
он настаивает на том, чтобы она была там	he insists that she should be there
он настаивает на том, чтобы они были приглашены	he insists that they should be invited
он настаивает на том, чтобы они были приглашены	he insists on their being invited
он настаивает на том, чтобы пойти туда	he insists on going there
он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения	he has urged complete reform of the welfare system
он настаивал на своей невиновности	he maintained his innocence
он настаивал на своей невиновности	he insisted on his innocence
он настаивал на том, что книга не нуждается в исправлении	he insisted that the book did not need amendment
он настаивал на том, что налоги слишком высоки	he contended that taxes were too high
он настаивал на том, что никогда не участвовал ни в какой незаконной деятельности	he was insistent that he had never partaken in any of their illegal activities
он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики	he urged that we scrap the old method of teaching mathematics
он настаивал на том, чтобы я пошёл	he was insistent that I should go
он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического	he insists that there is nothing magic about hypnotism
он настаивал, чтобы нам налили для пробы вина	he insisted on pouring the wine for us to taste
он настаивал, чтобы она начала работу	he kept at her to start the job
он протестовал, однако Джон настаивал	he demurred, but John was insistent
он решительно настаивал на том, что	he stoutly maintained that
он сказал ей, что не придёт, но она настаивала	he told her he was not coming but she wouldn't take no for an answer
он упорно настаивал на своих требованиях	he was urgent in his demands
она настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя	she insisted that I ought to keep the money all to myself
она настаивала, что он хороший человек	he is a good man, she persisted
она настаивали, чтобы я купил новую машину	they kept after me to buy a new car
она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости	she didn't want to go under the knife but the doctor insisted
она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком	she keeps rooting for a nice expensive vacation
они настаивали на том, чтобы их постоянно разместили в каком-нибудь укромном уголке	they persisted in planting themselves in some safe nook
они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду	they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would
по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя	by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself
правительство настаивает на главенстве гражданских прав	the government insists on the primacy of citizens' rights
правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом	the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism
твёрдо настаивать на	stand to it (чем-либо)
твёрдо настаивать на том, что	stand to it that
тщетно настаивать	bite on granite
упорно настаивать	insist positively
упорно настаивать	insist definitely
упорно настаивать	insist absolutely
упорно настаивать на своей точке зрения	overpress one's point
упорно настаивать на своей точке зрения	overpress one's point
упрямо настаивать	insist stubbornly
я должен настаивать на этом моменте	I must be emphatic on this point
я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу	I demand the submission of the signature to an expert
я не буду настаивать на этом	I will not press the point