| Russian | English |
| быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии | direct in matters of diplomacy |
| должность наставника | tutorial position |
| должность наставника | tutorly position |
| должность наставника | tutorage |
| должность наставника, учителя | tutorship |
| дух-наставник | spirit guide (в метафизических текстах Скоробогатов) |
| дух-наставник | eudemon |
| духовный наставник | religious advisor (Elmir) |
| духовный наставник | spiritual advisor (Aluminum) |
| духовный наставник | guru |
| его ответ делает честь его наставникам | his answer does credit to his instructors |
| ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями | he felt that his teachers praised too much |
| жизненный наставник | life coach (context.reverso.net/ Aslandado) |
| занятия с наставником | mentoring sessions (ART Vancouver) |
| звание наставника | tutorship |
| классный наставник | form-master |
| классный наставник | form master |
| классный наставник | supervising instructor |
| контактёр человек, участвующий в ченнелинге, принимающий информацию от "духов- наставников" | channeller |
| медиум человек, участвующий в ченнелинге, принимающий информацию от "духов- наставников" | channeller |
| Министр-наставник | Minister Mentor (SergDePol) |
| наставник, сопровождающий группу молодёжи | chaperone |
| наставник учителей | teacher trainer (a person who teaches the skills you need to be a teacher in a school: experienced teachers and teacher trainers. OALD Alexander Demidov) |
| обучающийся, выступающий в роли наставника для другого обучающегося | peer mentor (Peer Mentors should be provided with a role description that includes clear boundaries Naty358) |
| обязанности наставника | tutorship |
| он был довольно искренен со своим духовным наставником | he was quite thick with his pastor |
| опытный наставник | seasoned mentor (Alexey Lebedev) |
| практикующий наставник | trust practitioner (Анна Ф) |
| преподаватель-наставник | mentor (an experienced person who advises and helps sb with less experience over a period of time: She is following advice from her mentor. OBED Alexander Demidov) |
| преподаватель-наставник | guru (Alexander Demidov) |
| прикрепить наставника | assign a mentor (Anglophile) |
| религиозный наставник | religious teacher (Wakeful dormouse) |
| религиозный наставник | zaddik (у хасидов) |
| тон наставника | the tone of the critic or the pedagog |
| тон наставника | the tone of the critic or the pedagogue |
| ченнелер человек, участвующий в ченнелинге, принимающий информацию от "духов- наставников" | channeller |
