Terms for subject General containing насильно

Russian	English
быть и насильно вовлечённым	be press-ganged into (во что-либо)
быть насильно вовлечённым	be press-ganged into something (во что-либо)
вербовать насильно	press
кормить насильно	force-feed (в тюрьме, больнице)
кормить насильно	force feed
насильно вербовать	impress
насильно вербовать во флот	press gang
насильно влить воду в рот	force water down smb.'s throat (кому́-л.)
насильно завербовать	press
насильно завербовать	impress
насильно заставить бросить пить	force sobriety on (или принимать наркотики: Forcing sobriety on addicts won't help with their road to recovery. • You can't force sobriety on anybody. No matter how many rehabs I've done or how many counselors or meetings I went to, I never got it, until one day I was just sick of it and had enough. 4uzhoj)
насильно заставлять	press gang
насильно заставлять	press-gang
насильно или обманом похитить	kidnap (кого-либо)
насильно или обманом увозить	kidnap (с целью вымогат)
насильно или обманом увозить	kidnap (с целью вымогательства)
насильно или обманом увозить	abduct
насильно мил не будешь	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink (чаще: you can lead a horse to water, but you can't make him drink)
насильно мил не будешь	you can lead a horse to water but you can't make it drink (anadyakov)
Насильно мил не будешь	there is no winning love by force (Источник – перевод романа Ф. М. Достоевского "Подросток")
насильно пичкать	stuff down throat (чем-либо)
насильно привести кого-л. сюда	drag smb. here
насильно разлучать	rend
насильно склонять к	overpersuade (чему-л.)
насильно смеяться	tickle one's self
насильно тащить	haul off (ART Vancouver)
насильно увезти	abduct
насильно уводить	abduct
насильно увозить	kidnap
насильно увозить	abduct
насильно угнанный скот	hership
увозить насильно	kidnap (кого-либо, обыкн, для получения выкупа)