| Subject | Russian | English |
| gen. | а как насчёт нас? | what about us? (Val_Ships) |
| gen. | а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце | and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month (Taras) |
| gen. | а сколько с нас всего причитается? | how much do we have to pay altogether? |
| gen. | большинство из нас | most of us |
| gen. | было бы ужасной подлостью с твоей стороны бросить нас сейчас | it would be horribly shabby of you to desert us now |
| Игорь Миг | быть у нас под прицелом | be in our gun sights |
| gen. | в баре нас смотрели как на двух обычных пацанов | we were just a couple of regular Joes to our fellow bar patrons (freekycleen) |
| gen. | в итоге у нас | we end up (AlexandraM) |
| gen. | в нас все трепетало от нетерпения и возбуждения | we were all tingling with eagerness and excitement |
| gen. | в прошлом месяце у нас было землетрясение | we had an earthquake last month |
| gen. | в стиле "после нас хоть потоп" | slash-and-burn (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | в том ресторане нас просто обобрали! | that restaurant really fleeced us! (Taras) |
| gen. | в хорошенькую историю вы нас втянули! | you've got us into a nice mess! |
| gen. | в это время реки у нас уже замерзают | at this time our rivers are already frozen over |
| gen. | в этом городе у нас много знакомых | we have many acquaintances in our town |
| gen. | ваша правда он действительно нас подвёл | you're right |
| gen. | ваша правда он действительно нас подвёл | he really let us down |
| gen. | Ваше мнение важно для нас | we value your opinion (dimock) |
| gen. | Ваше мнение действительно важно для нас | Your Opinions Count (WiseSnake) |
| gen. | ввиду того, что у нас не было другого пути | seeing no other course was open to us |
| gen. | вечер был полон неожиданностей для всех нас | the evening held a lot of surprises for us all |
| gen. | видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком | it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated |
| gen. | видимо, у нас будут неприятности | it looks as though we are going to have trouble |
| gen. | видимо, у нас будут неприятности | it looks as if we are going to have trouble |
| gen. | вместе в детьми нас десять | there are ten of us counting the children (человек) |
| gen. | вокруг нас свистели пули | bullets were singing around us |
| gen. | волна захлестнула нас | a sea struck us |
| gen. | врачи не обнадёживают нас по поводу его выздоровления | the doctors hold out little hope for his recovery |
| gen. | время работает на нас | time is in our favour |
| gen. | время работает на нас | time is on our side (Olga Okuneva) |
| gen. | все обстоятельства были против нас | all the odds were against us |
| gen. | всю дорогу сюда он забавлял нас смешными историями | he amused us all the way here by funny stories |
| gen. | вынуждать нас рассказать | get us to tell (Alex_Odeychuk) |
| gen. | главное для нас – качество | we must focus on emphasize quality above all |
| gen. | говорят, что у нас будет новый преподаватель | it is reported that we are to have a new teacher |
| gen. | Гомер жил в далекое от нас время | Homer lived in the twilight of history |
| gen. | гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду | the gong warned us that it was time to dress for dinner |
| gen. | да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай | yes, we have lots of gaps in our economy |
| gen. | да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай | and we have our hands full closing them up |
| gen. | давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех! | let's do the concert over, it was such a success! |
| Игорь Миг | давно покинувший нас | long-dead |
| gen. | денег у нас – кот наплакал | we have no money to speak of |
| gen. | для нас с тобой | for you and me (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для нас это был страшный удар | it came as a crushing blow to us |
| gen. | для нас это оказалось совершенно бесполезным | it was of no earthly use to us |
| gen. | для нас это прецедент | it is a precedent for us |
| gen. | до города от нас час ходьбы | the town is an hour's walk from us |
| gen. | до нас доносились звуки вальса | we heard the strains of a waltz |
| Игорь Миг | до нас дошли слухи о том, что | according to the rumor mill |
| gen. | до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock |
| gen. | довольно многие из нас | quite a lot of us (sophistt) |
| gen. | Дорогой, скоро у нас будет ребёнок. | Darling, I think we're going to be hearing the patter of tiny feet soon (Вирченко; это скорее объяснение, а не перевод данного эвфемизма / образного выражения SirReal) |
| gen. | дошедший до нас | extant |
| gen. | дошедший до нас | surviving (the earliest surviving examples of this art ART Vancouver) |
| gen. | другие классы не могут обогнать нас в учёбе | the other classes cannot better our grades |
| gen. | его выступление привлекло нас всех на его сторону | we were all carried along by his speech |
| gen. | его кончина явилась горем для всех нас | his passing grieved us all |
| gen. | его кончина явилась горем для всех нас | is passing grieved us all |
| gen. | его лживые слова заставили нас довериться ему | his words misled us into trusting him |
| gen. | его нам сам Бог послал, он оказался для нас настоящей находкой | he proved to be a real godsend to us |
| gen. | его поведение привело нас в недоумение | his behaviour puzzled us |
| gen. | его решение было благоприятным для нас | his decision was advantageous to us |
| gen. | его хвастовство всех нас раздражало | his boasting grated on us all |
| gen. | если бы не он, все у нас прошло бы гладко | but for him, everything would have gone smoothly |
| gen. | если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры | if we raise our import duties, they may retaliate against us |
| gen. | если на нас нападут, мы нанесём ответный удар | if we arc attacked, we shall retaliate |
| gen. | если они увидят нас, мы погибли | if they see us we are sunk |
| gen. | Её признание было для нас настоящим откровением | Her confession was a real eye-opener (Taras) |
| gen. | её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись | her joke suddenly clicked with us and we all laughed |
| gen. | её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись | her joke suddenly clicked with us and we all laughed |
| gen. | за нас! | for luck! (тост) |
| gen. | задолго до нас | long before we were born |
| gen. | занятия в школе кончаются у нас в три часа | we are through school at three o'clock |
| gen. | запас продовольствия у нас подходил к концу | our stores were giving out |
| gen. | звук гонга сзывал нас вниз | the gong was calling us down |
| gen. | здесь хватит места для нас обоих | there's whips of room for us both |
| gen. | идущий прямо на нас | coming dead towards us |
| Игорь Миг | кто-либо из нас | either one of us |
| gen. | извините, но у нас закончился кофе | I'm sorry, we're out of coffee |
| gen. | итак, вы нас покидаете? | so you're leaving us, eh? |
| gen. | их было втрое больше, чем нас | they outnumbered us three to one |
| gen. | их седины требуют от нас особого уважения | their grey hairs exact of us a particular respect |
| gen. | к счастью для нас | fortunately for us (Damirules) |
| gen. | к чему это нас привело? | where does this leave us? (A.Rezvov) |
| gen. | каждый из нас | each of us |
| gen. | каждый из нас | we each (We each had a suitcase and each one weighed over 30 kilos. ( = two people, two suitcases). BBC Alexander Demidov) |
| gen. | каждый из нас остался при своём мнении | we agreed to differ (Anglophile) |
| gen. | как нас обманывают? | how do they deceive us? (Taras) |
| gen. | как хорошо, что у нас выходной! | it's marvellous to have a day off |
| gen. | какая у нас сейчас скорость? | what does the speedometer read? |
| gen. | каким образом это нас касается? | where does it concern us? |
| gen. | какое у нас сегодня жаркое? | what kind of roast do we have today? |
| gen. | как-то не идёт у нас диалог | we can't seem to find a common language (Technical) |
| gen. | когда не хватало людей, он часто нас выручал | he often filled in in emergencies |
| gen. | когда не хватало людей, он часто нас выручал | he often filled in emergencies |
| Игорь Миг | которого уже давно нет среди нас | long-dead |
| gen. | кто не с нами, тот против нас | you're either with us, or against us (Юрий Гомон) |
| gen. | кто не с нами, тот против нас | who is not with us is against us |
| gen. | кто-нибудь из нас там будет | one or other of us will be there |
| gen. | кто-то из нас будет там | one or other of us will be there |
| gen. | куда нас относит? | whither are we drifting? |
| gen. | куры у нас несутся хорошо | our hens produce well |
| gen. | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! (bigmaxus) |
| gen. | лес скрывал от нас неприятеля | the enemy were covered from our sight by woods |
| gen. | лифт поднял нас наверх | the lift took us up |
| gen. | лучше всего у нас весной | spring is the best season of all here |
| gen. | любите нас, пока мы живы | Love us, while we are alive (Fusser) |
| gen. | магазин находится через дом от нас | the shop is in the next house but one |
| gen. | мальчики пробегали мимо нас | the boys ran by us |
| gen. | мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой | mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter |
| gen. | мать сама ведёт у нас хозяйство | mother does the housekeeping herself |
| gen. | меня порадовало, что вам у нас понравилось | I'm so glad you enjoyed your visit |
| gen. | меня порадовало, что вам у нас понравилось | do come again |
| gen. | мы бы пошли туда, если бы нас пригласили | we should go there if we were invited |
| gen. | мы должны беречь то немногое, что у нас есть | we must keep what little we have |
| gen. | мы должны держаться все вместе, иначе нас поодиночке перевешают | we must all hang together, or we shall all hang separately |
| gen. | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло | we drove over a rough road and were much shake n |
| gen. | мы и не подозревали, что у нас возникнут какие-либо проблемы | we didn't think we'd have any trouble |
| gen. | мы требуем нас выслушать | we need to be heard (Val_Ships) |
| gen. | мы требуем нас выслушать | we must be heard (Val_Ships) |
| gen. | мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается | some extent of that which touches us most we know last |
| gen. | на каждом шагу нас встречали с доброжелательством | we met with kindness at every turn (bigmaxus) |
| gen. | на короткое время в нас снова вспыхнули надежды | our hopes rekindled for a brief time |
| gen. | на нас лежит ответственность за это | we are responsible for it |
| gen. | на нас лежит ответственность за это | it is our responsibility |
| gen. | на нас люди смотрят | people are looking at us (Technical) |
| gen. | на нас можно положиться | we deliver |
| gen. | на нас оказывали давление | were being put under a lot of pressure to (mascot) |
| gen. | на обед у нас была гусятина | we had goose for dinner (был гусь) |
| gen. | на рождество у нас два выходных дня | we get two days off at Christmas |
| gen. | надежда в нас едва теплилась | our hopes touched bottom |
| gen. | надеюсь, погода нас не подведёт | it will be nice and fine, I hope |
| gen. | наука заставила атом работать на нас | science has taught us how to put the atom to work (bigmaxus) |
| gen. | находящиеся вокруг нас предметы | objects around us (Soulbringer) |
| gen. | наш моральный долг обязывает нас быть здесь | it is our moral duty to be here |
| gen. | недаром он нас предупреждал | no wonder he warned us |
| gen. | ни одной его работы не дошло до нас | none of his work survives |
| gen. | никуда smth от нас не денется | it's not as if something is going somewhere (Nrml Kss) |
| gen. | "Ничего для нас без нас!" | nothing about us without us ("Ничего о нас без нас!" Artjaazz) |
| gen. | новость потрясла нас | the news stunned us |
| gen. | новый дом никому из нас не понравился | the new house was antipathetical to all of us |
| gen. | новый дом никому из нас не понравился | the new house was antipathetic to all of us |
| gen. | нравы у нас тут пуританские | we're very puritanical here |
| gen. | обед у нас был отменный | we had a mighty dinner |
| gen. | обстоятельства против нас | the odds are against us |
| Игорь Миг | обстоятельства сильнее нас | the odds are against us |
| gen. | общество всех нас формирует | society conditions us all |
| gen. | объективное существование мира вне нас | external reality |
| gen. | один из нас | one of us (Ralana) |
| gen. | один из нас | one of our own (Баян) |
| gen. | одна из нас | one of us (Ralana) |
| gen. | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice |
| gen. | он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал | he deceived us worse than if he had told us an outright lie |
| gen. | он, бывало, неделями гостил у нас | he'd often stay with us for weeks on end |
| gen. | он был далеко впереди нас | he was far in front of us |
| gen. | он был на десять ярдов впереди нас | he was ten yards ahead of us |
| gen. | он был у нас за переводчика | he acted as our interpreter |
| gen. | он ворчал на нас | he snarled at us |
| gen. | он восстановил нас против себя своей грубостью | he has set us against him by his rudeness |
| gen. | он вызвался провести нас в одну маленькую бухту | he offered to pioneer us into a little bay |
| gen. | он вылил на нас целый ушат научных бредней | he shouted all the scientific jazz |
| gen. | он выручил нас из беды | he helped us over in our trouble |
| gen. | он выучил нас испанскому языку | he taught us Spanish |
| gen. | он гостил у нас неделю | he stayed with us for a week |
| gen. | он гостил у нас трое суток | he stayed three nights with us |
| gen. | он дальновиднее всех нас | he sees farther than all of us |
| gen. | он ждал нас на крыльце | he waited on the doorstep for us |
| gen. | он живёт близко от нас | he lives near us |
| gen. | он живёт как раз напротив нас | he lives just across from us |
| gen. | он заверил нас, что не опоздает | he assured us that he would not be late |
| gen. | он завидует, что у нас новый дом | he envies us our new house |
| gen. | он заставил нас ждать | he kept us waiting |
| gen. | он заставил нас ждать два часа | he has kept us waiting for two hours |
| gen. | он заставил нас ждать себя два часа | he kept us waiting for two hours |
| gen. | он застал нас врасплох | he japped us |
| gen. | он знал тропу и мог провести нас по ней | he knew the path and could set us on it |
| gen. | он играл на рояле, но когда мы вошли, он остановился и посмотрел на нас | he was playing the piano, but he paused and looked up as we came in |
| gen. | он избегал нас последнее время | he has shied us lately |
| gen. | он каждому из нас дал по книге | he gave each one of us a book |
| gen. | он каждому из нас дал по книге | he gave each of us a book |
| gen. | он, как у нас говорят, настоящий парень | as we say here, he's a regular fellow |
| gen. | он мрачно взглянул на нас | he glanced at us sullenly |
| gen. | он набросился на нас с палкой | he came for us with a stick |
| gen. | он нас всех переживёт! | he will see us all out! |
| gen. | он нас не выдаст | he won't give us away |
| gen. | он нас просто уморил | he had us in stitches (со смеху) |
| gen. | он нас радушно принял | he gave us a warm welcome |
| gen. | он нас роскошно угостил | he gave us no end of a spread |
| gen. | он настоятельно просил нас уехать | he urged us to leave |
| gen. | он не говорил о делах – у нас это было не принято | he didn't talk shop – that would have been uncool |
| gen. | он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято | he didn't talk shop – that would have been uncool |
| gen. | он не говорил правду, а морочил нас | he was not telling the truth, but was faking |
| gen. | он не сводил с нас глаз | he never took his eyes off us |
| gen. | он не удостаивал нас разговором | he was too grand to speak to us |
| gen. | он не удостоил нас ответом | he did not deign an answer us |
| gen. | он не удостоил нас ответом | he did not deign to answer us |
| gen. | он не удостоил нас ответом | he did not deign an answer |
| gen. | он немного побыл у нас на вечере | put in an apperance at our party |
| gen. | он немного побыл у нас на вечере | he put in a brief appearance at our party |
| gen. | он обещал это сделать, но он нас кинул | he promised to do this, but he let us down |
| gen. | он обманом заставил нас согласиться | he hoodwinked us into agreeing |
| gen. | он осыпал нас проклятиями | he hailed down courses upon us |
| gen. | он отвёз нас в другой конец города | he drove us over to the other side of town |
| gen. | он отмахнулся от нас и заговорил о другом | he just fobbed us off and talked of something else |
| gen. | он пичкал нас комплиментами | he surfeited us with compliments |
| gen. | он поводил нас по всему городу | he showed us over the city |
| gen. | он подстрекал нас вступить в драку | he needled us into a fight |
| gen. | он ползал у нас в ногах, прося пощады | he crawled at our feet asking for mercy |
| gen. | он поразился, увидев нас | he was amazed to see us |
| gen. | он посещает нас теперь гораздо чаще | he visits us far more often now |
| gen. | он потчевал нас старыми анекдотами | he regaled us with stale jokes |
| gen. | он почтил нас своим присутствием | he has honoured us with his presence |
| gen. | он предложил перевезти нас через реку на своей лодке | he offered to ferry us across the river in his boat |
| gen. | он пригласил нас перекинуться парой слов | he invited us for a jaw |
| gen. | он принял нас довольно холодно | his reception was rather cool |
| gen. | он проводил нас на наши места | he showed us to our seats |
| gen. | он проводил нас по всему кораблю | he showed us over the ship |
| gen. | он просил, вернее, умолял нас остаться | he asked, nay begged us to stay |
| gen. | он просил нас не опаздывать | he asked us not to be late |
| gen. | он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе | he gave me all the gen on the new office arrangements |
| gen. | он стоял впереди нас | he stood ahead of us |
| gen. | он три раза ночевал у нас | he stayed three nights with us |
| gen. | он у нас не в чести | we don't have a high regard for him |
| gen. | он у нас не появляется уже целый месяц | it's been a month now since he's shown up at our place |
| gen. | он у нас четвёрочник | his grades are mostly B's |
| gen. | он убедил нас согласиться | he hoodwinked us into agreeing (Taras) |
| gen. | он убедил нас, что годится для этой работы | he convinced us of his fitness for the job |
| gen. | он угостил нас прекрасным обедом | he gave us a wonderful dinner |
| gen. | он улыбался, будто был рад видеть нас | he smiled as though he were glad to see us |
| gen. | он улыбался, будто был рад видеть нас | he smiled as if he were glad to see us |
| gen. | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to (J. Lamont) |
| gen. | он хочет нас уверить | he would have us believe |
| gen. | он часто бывает у нас | he often comes to see us |
| gen. | он часто навещает нас | he often comes to see us |
| gen. | он это сделал, чтобы обязать нас прийти | he did it to obligate us to come |
| gen. | она излила на нас всю свою злобу | she vented all her venom on us |
| gen. | она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение | she returned our favour with interest |
| gen. | они будут гостить у нас несколько дней | we'll have them down for a few days |
| gen. | они взяли с нас за это десять долларов | they charged us ten dollars for it |
| gen. | они живут прямо напротив нас | they live just across from us |
| gen. | они засыпали нас новостями | they crammed our ears with news |
| gen. | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить | they call us terrorists and say we must be destroyed |
| gen. | они намного обогнали нас | they are way ahead of us |
| gen. | они нас на тройке катали | they took us for a ride in a troika |
| gen. | они объединились с нашими врагами против нас | they sided with our enemies against us |
| gen. | они пригласили нас к себе | they invited us to their home (домой) |
| gen. | они сплотились против нас | they were ranged against us |
| gen. | они ускользнули у нас прямо из-под носа | we've just missed them (linton) |
| gen. | отец знает как надо поступать лучше нас | father knows best |
| gen. | официант отвёл нас в отдельную кабину | a waiter took us to a separate booth |
| gen. | плохая погода задержала нас там на неделю | we have been stuck there for a week by bad weather |
| gen. | плохая погода задержала нас там на неделю | we had been stuck there for a week by bad weather |
| gen. | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| gen. | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| gen. | по крайней мере для нас | at least to us (Himera) |
| gen. | по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся | logically, one should become wiser with experience but some people never do |
| gen. | по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти | as other countries aspire to our style of living and level of consumption (bigmaxus) |
| gen. | по нашей неосторожности у нас треснул бушприт | inadvertently we sprang our bowsprit |
| gen. | по независящим от нас обстоятельствам | due to circumstances beyond our control (Азери) |
| gen. | по независящим от нас обстоятельствам | owing to circumstances beyond our control (Азери) |
| Игорь Миг | по сравнению с тем, что у нас | compared with back home |
| gen. | по четвергам у нас два представления | Thursdays we give two performances |
| gen. | по этому вопросу у нас нет разногласий | there's no difference of opinion among us on this question |
| gen. | поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь | back up, men, we need all the help we can get |
| gen. | позже до меня дошло, что нас обманули | it came home to me later that we had been tricked |
| gen. | пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас | let's go slowly so that the others may come up with us |
| gen. | полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся | the police are onto us, we'd better hide |
| gen. | полиция нас ищет | heat's on (идёт по следу) |
| gen. | после нас хоть потоп | as if there were no to-morrow |
| gen. | после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом | after that we were treated to the inevitable good advice |
| gen. | поучать нас не надо | we do not need lecturing (triumfov) |
| gen. | похоже на то, видимо, у нас будут неприятности | it looks as though we are going to have trouble |
| gen. | похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as though we are going to have trouble |
| gen. | похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as if we are going to have trouble |
| Игорь Миг | похоже, нас поимели | looks like we got taken for a ride |
| gen. | почему у нас выключили газ? | why has our gas been stopped? |
| gen. | при нас | in our presence (He signed it in our presence. ART Vancouver) |
| gen. | проблема, волнующая нас | the problem that is exercising our minds |
| gen. | проводник завёл нас не туда | the guide misled us (куда нам было нужно) |
| gen. | ради нас | for our sakes |
| gen. | ради нас обоих | for both our sakes |
| gen. | радуйте нас почаще такими вестями | delight us with such news more often |
| gen. | расходы у нас не сокращаются | our expenses aren't getting any smaller |
| gen. | с последними контрактами дела у нас идут хорошо | we've been doing quite well for new contracts recently |
| gen. | с приветом от всех нас | with greetings from all of us |
| gen. | свет падал на нас | the light shone on us |
| gen. | свой для нас | one of our own (Баян) |
| Игорь Миг | сделанный у нас | domestically-produced |
| gen. | сегодня, или у нас с вами ничего не получится | today, or it's no dice |
| gen. | сегодня у нас перебывало много гостей | we had many visitors today |
| gen. | скала укрывала нас от солнца | a rock sheltered us from the from the sun |
| gen. | сколько у нас времени? | how much time do we have? |
| gen. | смерть унесла его от нас | death has removed him from our midst |
| gen. | со всех сторон вокруг нас рвались снаряды | the shells were bursting all round us |
| gen. | солдаты будут нас презирать | we should be at a pretty discount with the red-coats |
| gen. | спасибо, что выбрали нас | thank you for your business (Arleyn) |
| gen. | стюард колокольчиком созывал нас в столовую | the steward chimed us to meals |
| gen. | существующий независимо от нас | extern |
| gen. | считайте, что эти деньги у нас в кармане | this money is as good as in our pocket (Franka_LV) |
| gen. | счёт за проживание в гостинице потряс нас | the hotel bill was a nasty shock |
| gen. | та часть, которая нас касается | that part which concerns us |
| gen. | так не водится у нас | it isn't done |
| gen. | Так, так, так! кто это тут у нас? | Well, well, well! What do we have here? (типичная фраза кинозлодеев Bartek2001) |
| gen. | так у нас водится | it is the custom here |
| gen. | так у нас водится | it is our custom |
| Gruzovik | так уж у нас ведётся | that is a custom among us |
| gen. | так уж у нас ведётся | that's how we do things |
| gen. | так уж у нас ведётся | it's our way |
| gen. | танцующие проносились мимо нас | the dancers slipped by |
| gen. | те,кто остался из нас | the rest of us (Andrey Truhachev) |
| gen. | телепортировать нас туда некому | there is no Scotty to beam us up (аллюзия на персонаж Scotty из сериала Star Trek, который поднимал людей на корабль Enterprise. Dude67) |
| gen. | тут у нас собрались самые разные люди | we're a mixed bad here |
| gen. | у всех нас есть свои слабости | we all have our failings |
| gen. | у нас | on our end (напр., в отделе, на работе: Also, there has been a little bit of re-shuffling on our end here and I am moving to a different department until June. ART Vancouver) |
| gen. | у нас | over in (напр., Пол МакКартни говорит о своей стране: over in England – и у нас, в Англии Lily Snape) |
| gen. | у нас | here at home (говоря о своей стране, часто в сравнении с другой ART Vancouver) |
| gen. | у нас | around here (местность: Showers and 15 degrees around here. • Nothing exciting happening around here. ART Vancouver) |
| gen. | у нас | back home (в знач. "у нас на родине", "в моем родном городе" и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | у нас | ours |
| Gruzovik | у нас беда | we are in trouble |
| gen. | у нас без серьёзного основания с завода не выкидывают | we don't fire people without good reason |
| gen. | у нас больше нет времени | we're running out of time (Вирченко) |
| gen. | у нас будет время заняться этим завтра | time enough to attend to that tomorrow |
| gen. | у нас будет немного народу | we shall be a small party |
| gen. | у нас будет экскурсия на стекольный завод | we are going to go over the glass factory |
| gen. | у нас будут все свои | we shall be a small party |
| gen. | у нас бывают разногласия | we sometimes have our differences |
| gen. | у нас был бы шанс, который мы заслуживаем | we'd get the chance we deserve (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у нас был длинный разговор | we had a long talk |
| gen. | у нас был настоящий потоп | we had a veritable deluge |
| gen. | у нас был обед из трёх блюд | we had a three-course dinner |
| gen. | у нас были дети от предыдущего брака | she had children from her previous marriage |
| gen. | у нас были недостатки | fall short on some issues (mascot) |
| gen. | у нас были разные точки зрения | we did not agree |
| gen. | у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| gen. | у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| gen. | у нас быстро заканчиваются кандидаты | we are fast running out of candidates (Taras) |
| gen. | у нас в городе всякие развлечения имеются, кроме разве балета | we have all kinds of entertainment in our town, except perhaps ballet |
| gen. | у нас в городе произошло ужасное несчастье | an awful calamity hit our city |
| gen. | у нас в роду | in the ancestry of our family (In the ancestry of our family, there had only ever been one child – hence, only one cross.) |
| gen. | у нас в этом году было много дождей | we have had much rain this year |
| gen. | у нас вакансия | we're hiring (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | у нас вместе | between us (we have 125 dollars between us SirReal) |
| gen. | у нас впереди много работы | we have very busy time ahead (Верещагин) |
| gen. | у нас впереди много счастливых дней | we have a long perspective of happy days before us |
| gen. | у нас всегда большой выбор французских романов | we carry a very large stock of French novels |
| gen. | у нас всегда обедают поздно | meals are always late in our house |
| gen. | у нас всего в достатке | we have got plenty of everything |
| Gruzovik | у нас всего вдоволь | we have plenty of everything |
| gen. | у нас всего довольно | we have enough of everything |
| gen. | у нас всех есть какие-нибудь недостатки | we all have some shortcomings |
| gen. | у нас всю зиму не топили | they didn't give us heat all winter long |
| gen. | у нас всё будет хорошо | we'll be okay (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у нас всё готово | we're ready if you are (Bartek2001) |
| gen. | у нас всё хорошо | life is OK (sophistt) |
| Gruzovik | у нас выходит много дров | we use a lot of wood |
| gen. | у нас гости | We've got company right now (У нас сейчас гости. – We've got company right now. Can I call you back? ART Vancouver) |
| gen. | у нас гости | we have visiters |
| gen. | у нас дома | in our home (We don't have A/C in our home. ART Vancouver) |
| gen. | у нас дома | at our house (We met at our house. ART Vancouver) |
| gen. | у нас достаточно сахара? | have we got enough sugar in? |
| gen. | у нас достаточно угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| gen. | у нас есть ещё десять минут | we have ten minutes yet |
| gen. | у нас есть и другие планы | we have several alternative plans |
| gen. | у нас есть несколько разных планов | we have several alternative plans |
| gen. | у нас есть свободные рабочие места | we have vacant working places |
| gen. | у нас ещё много еды | we have plenty more food |
| gen. | у нас ещё остался торт после вечеринки? | is there any cake over from the party? |
| gen. | у нас закончилось молоко | we have run out of milk (adivinanza) |
| Игорь Миг | у нас захватывало дыхание | it knocked breath out of us |
| gen. | у нас здесь в нашем районе, в нашей деревне и т. п. людей с такой фамилией нет | there is no one of that name in this neighbourhood |
| gen. | у нас здесь масса цветов | we are very well-off for flowers here |
| gen. | у нас зима | we are in winter (сейчас, в южном полушарии) OLGA P.) |
| gen. | у нас на родине и за границей | at home and abroad |
| gen. | у нас из зарплаты мало удерживают | they withhold a little from our pay |
| Игорь Миг | у нас имеется контракт на серийное производство | we have secured a contract for mass production |
| gen. | у нас испортился водопровод | our plumbing is out of order |
| gen. | у нас каникулы | it is holiday time with us |
| gen. | у нас кончились боеприпасы | our ammunition was all spent |
| gen. | у нас кончились деньги | our money gave out |
| gen. | у нас крыша течёт, а ему и горя мало | our roof is leaking, but he just doesn't give a damn |
| gen. | у нас кто-то сидит на хвосте | we've got a tail |
| gen. | у нас мало мебели | we have only a few sticks of furniture |
| Игорь Миг | у нас мало шансов | the odds are against us |
| gen. | у нас масса времени | we have plenty of time (kee46) |
| gen. | у нас много заказов | we are heavily booked |
| gen. | у нас много общего | there is much common ground between us |
| gen. | у нас / мы очень дружная семья | we are a very close family (Alexander Oshis) |
| gen. | у нас на глазах | before our very eyes (It happened before our very eyes. ART Vancouver) |
| gen. | у нас на заводе работа хорошо организована | the work is well organized in our factory |
| gen. | у нас на него никакого материала нет | we have nothing on him |
| Игорь Миг | у нас на прямой связи | we now go live to |
| gen. | у нас на родине говорят | there is a saying in my culture that (4uzhoj) |
| gen. | у нас не бывает почтовых открыток | we do not keep postcards |
| gen. | у нас не было абсолютно никакой пищи | we had no food whatsoever |
| gen. | у нас не было абсолютно никакой пищи | we had no food whatever |
| gen. | у нас не курят | no smoking (signs in public areas Ivan Gesse) |
| gen. | у нас не применяется понятие | we do not have (Анна Ф) |
| gen. | у нас не принято давать чаевые | guests are not expected to tip |
| gen. | у нас не хватает денег | we are short of cash |
| gen. | у нас не хватает людей | we are short-staffed |
| gen. | у нас не хватает работников | we are short-staffed |
| gen. | у нас неблагополучно | we have got problems |
| gen. | у нас неблагополучно | things are not well with us |
| gen. | у нас нет | we do not have (Анна Ф) |
| gen. | у нас нет времени оставаться | we don't have time to stay |
| gen. | у нас нет доказательств его вины | we have no proof of his guilt |
| gen. | у нас нет запасного плана на случай неудачи | we don't have a plan up our sleeve (ad_notam) |
| gen. | у нас нет оснований полагать | we are not warranted in believing |
| gen. | у нас нет секретов друг от друга | we have no secrets from one another |
| gen. | у нас нет тайн друг от друга | we have no secrets from one another |
| gen. | у нас нет тайного плана | we don't have a plan up our sleeve (ad_notam) |
| gen. | у нас норма выработки была повышена | our production quota has been increased |
| Игорь Миг | у нас осталась всего одна неделя | we have one week left to go |
| gen. | у нас остаётся мало времени | we are running short of time |
| gen. | у нас остаётся маловато сахару | we are getting low on sugar |
| gen. | у нас открылась вакансия на место бухгалтера | there's an opening for a bookkeeper in our office |
| gen. | у нас отлив засорился | the drain of our sink is stopped up |
| gen. | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам | we make it a point to pay special attention to details |
| gen. | у нас перед ними есть преимущество | we shall have the drop on them |
| gen. | у нас под ногами хрустел гравий | our feet crunched the gravel |
| gen. | у нас получилось | good job everyone (Анна Ф) |
| gen. | у нас получка по пятницам | we get our screw on Fridays |
| gen. | у нас поменялся начальник | our boss has changed (Alexander Oshis) |
| gen. | у нас посещение лекций обязательно | regular attendance at the lectures is compulsory |
| gen. | у нас проблема | we've got a situation (an important or sudden problem: I have a situation that I have to deal with at the moment.  learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | у нас провизии на пять человек | we have enough food for five people |
| Игорь Миг | у нас произошло охлаждение в отношениях | we've hit a rough patch |
| gen. | у нас противоположные намерения | our purposes collide |
| gen. | у нас противоположные цели | our aims collide |
| gen. | у нас редко бывают гости | we don't have many visitors |
| gen. | у нас редко бывают гости | we seldom entertain |
| gen. | у нас родственные души | we are kin |
| gen. | у нас русские уроки через день | we have Russian lessons every other day |
| gen. | у нас с вами одинаковые машины | you and I have identical cars |
| gen. | у нас с ним был жаркий спор о политике | I had a heated argument with him about politics (Taras) |
| gen. | у нас с ним был крупный разговор | we had words |
| gen. | у нас с ним почти одинаковые полномочия | his authority and mine overlap |
| gen. | у нас с ним силы равны | he equals me in strength |
| gen. | у нас свои методы | we have our ways (Taras) |
| gen. | у нас сегодня вечер | we're having a party tonight |
| gen. | у нас сегодня вечер | we've got a do tonight |
| gen. | у нас сегодня вечер | we have got a do on tonight |
| gen. | у нас сегодня к обеду пирог с капустой | we have cabbage pie for dinner |
| gen. | у нас сегодня совершенно новое блюдо дня | we have a new dish as a special today (Dude67) |
| gen. | у нас сейчас каникулы | it is holiday time with us |
| gen. | у нас сейчас не очень туговато с со временем | we are a bit pinched for time |
| gen. | у нас сейчас не очень хорошо с деньгами | we are a bit pinched for money |
| gen. | у нас скидки нет, цены твёрдые | we don't have any discount, just one price |
| gen. | у нас складывается впечатление, что | we are getting the impression that (olga_zv) |
| gen. | у нас складывается совершенно новая ситуация с | we have a whole new ballgame with something (bigmaxus) |
| gen. | у нас случаются разногласия | we sometimes have our differences |
| gen. | у нас со Смитом психологическая несовместимость | Smith and I have the wrong chemistry |
| gen. | у нас со Смитом разные характеры | Smith and I have the wrong chemistry (психологическая несовместимость) |
| gen. | у нас со Смитом разные характеры | Smith and I have the wrong chemistry |
| gen. | у нас так не поступают | they don't do such things in my neck of the woods |
| gen. | у нас так не принято | they don't do such things in my neck of the woods |
| gen. | у нас такое правило | it is a rule with us |
| gen. | у нас такой обычай | it is a rule with us |
| gen. | у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё | we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything |
| gen. | у нас тут живут люди разных национальностей, а именно | we have many nationalities in our country, namely |
| gen. | у нас тут форменный книжный голод | there is a real shortage of books here |
| gen. | у нас четырёхвесельная лодка | our boat pulls four oars |
| gen. | у нас четырёхвесельная лодка | out boat pulls four oars |
| gen. | у нас ЧП | we have a situation (Ремедиос_П) |
| gen. | у нас это не в обычае | it's not customary with us |
| Игорь Миг | уйти от нас | snuff out |
| gen. | ушедший от нас | the late (name; контекстуальный перевод (в значении "покойный") 'More) |
| gen. | ферма полностью обеспечивает нас фруктами | the farm yields enough fruit to meet all our needs |
| gen. | хватит ли еды? У нас к обеду будут ещё два гостя | will the food stretch out? We've got two extra guests for dinner |
| gen. | хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике? | do we have enough in the till for a vacation? |
| gen. | хотя знает, что это нас раздражает | he keeps on singing when he knows it annoys us |
| gen. | цены тут для нас недоступные | the prices here are beyond reach for us |
| gen. | та часть, которая нас касается | that part which concerns us |
| gen. | чего только у нас нет! | there isn't a thing we haven't got |
| gen. | чего у нас только нет! | you name it, we have got it (Interex) |
| gen. | чем он нас только ни угощал! | there was nothing he didn't treat to us to! |
| Игорь Миг | что нас ожидает? | what's in store? |
| gen. | шансов у нас немного | the odds are stacked against us (Taras) |
| gen. | эти достижения переживут нас | these achievements will outlast our time (наше время) |
| gen. | эти птицы улетают от нас осенью | these birds fly away from here in the fall |
| gen. | это было благословением для нас | it was a blessing for us. |
| gen. | это заставило нас считать эту проблему очень сложной | this led one to regard this problem as very complex |
| gen. | это избавит нас от многих проблем | that will save us a lot of trouble |
| gen. | это конец для всех нас! | it's the end for us all! (Soulbringer) |
| gen. | это ни к чему нас не приведёт | this will take us nowhere |
| gen. | это обеспечит нас необходимым | that will take care of meet our needs |
| gen. | это печальный день для всех нас. | it's a sorry day for us all. (Alexey Lebedev) |
| gen. | это пробудило в нас жалость | this won our compassion |
| gen. | это решение лишило нас всякой надежды | this decision was the knell of our hopes |
| gen. | это решение направлено прямо против нас | the decision is smack against us |
| gen. | это решение отбросило нас назад | this decision put clock back |
| gen. | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock |
| gen. | это стало предметом постоянных ожесточённых споров для нас | it came to a regular ding-dong tussle between us (ssn) |
| gen. | это у нас в обычае | it is our custom |
| gen. | это у нас вошло в привычку | it became a habit with us |
| gen. | это у нас самый ходкий товар | this item is in very great demand here |
| gen. | это у нас стало традицией | it has become a tradition with us |
| gen. | я думал, что у нас только-только начало что-то получаться | I thought we were really starting to get somewhere (Taras) |
| gen. | я не стану больше отнимать у нас время | I will not take up any more of your time |
