| Subject | Russian | English |
| gen. | без нарушения непрерывности | without discontinuity (Baaghi) |
| nautic. | напряжение, вызванное нарушением непрерывности | discontinuity stress |
| nautic. | напряжение от нарушения непрерывности | discontinuity stress |
| tech. | нарушение непрерывности | discontinuity |
| textile | нарушение непрерывности | instability |
| IT | нарушение непрерывности | disconnection |
| el.mach. | нарушение непрерывности | continuity fault (igisheva) |
| med. | нарушение непрерывности | solution of continuity |
| med. | нарушение непрерывности или целостности | solution of continuity (напр., кости при переломе) |
| shipb. | нарушение непрерывности конструкции | structural break |
| avia. | нарушение непрерывности обшивки | skin discontinuity |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| media. | нарушение непрерывности сигнала при переключении | switching discontinuities |
| metrol. | нарушение непрерывности шкалы | discontinuity of scale (напр., времени) |
| metrol. | нарушение непрерывности шкалы времени | lapse in the time scale |
| Makarov. | нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа | discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes |
| Makarov. | область нарушения непрерывности | discontinuity region |
| metrol. | оценка рисков нарушения непрерывности процессов | evaluation of discontinuities (Soulbringer) |
| med. | перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| geol. | поверхность нарушения непрерывности | discontinuity surface |
| geol. | поверхность нарушения непрерывности | surface of discontinuity |
| med. | поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | greenstick fracture (MichaelBurov) |
