| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное нарушение безопасности | worst safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | аварийное нарушение безопасности | extreme safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | аварийное нарушение безопасности | worst process safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | аварийное нарушение безопасности | worst-case safety event (MichaelBurov) |
| OHS | аварийное событие с нарушением производственной безопасности | Process Safety Event (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| law | в нарушение общественной безопасности | disorderly |
| med. | выявленные нарушения, относящиеся к безопасности | safety findings (amatsyuk) |
| mil. | выявленные нарушения техники безопасности | detected safety violations |
| mil. | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности | computer emergency response team |
| gen. | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии | Australian Computer Emergency Response Team (bigmaxus) |
| comp., MS | группа специалистов, занимающаяся расследованием нарушений безопасности | blue team (To help the team responsible for investigating comprimised systems – sometimes known as the "blue team". Пытается выявлять попытки взлома со стороны Red team vlad-and-slav) |
| gen. | заключённый за нарушения в сфере безопасности | security prisoner (scherfas) |
| avia. | изучение нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | инцидент, связанный с нарушением безопасности | security incident (YGA) |
| sec.sys. | иск за нарушение безопасности | security lawsuit |
| mech. | контроль за нарушением техники безопасности | security threat control |
| astronaut. | критическое нарушение безопасности | worst safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | критическое нарушение безопасности | extreme safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | критическое нарушение безопасности | worst process safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | критическое нарушение безопасности | worst-case safety event (MichaelBurov) |
| mil. | меры пресечения нарушения безопасности | security countermeasures |
| sec.sys. | механизм предотвращения нарушений требований безопасности | prevention mechanism |
| gen. | наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | consequence management (Ася Кудрявцева; можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. mtovbin) |
| data.prot. | намеренное нарушение безопасности | security violation |
| avia., med. | нарушение безопасности | safety inhibition |
| O&G, casp. | нарушение безопасности | security alert (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | нарушение безопасности | security infraction |
| sec.sys. | нарушение безопасности | security incident |
| comp.sec. | нарушение безопасности | security breach (оригинал и перевод dimock) |
| sec.sys. | намеренное нарушение безопасности | security violation |
| law | нарушение безопасности | security violation (правил) |
| sec.sys. | нарушение безопасности главной ЭВМ | host compromise (в распределённых вычислительных средах) |
| comp., MS | нарушение безопасности данных | data breach (visitor) |
| progr. | нарушение безопасности компьютера | breach of a computer's security (ssn) |
| progr. | нарушение безопасности порта | port security violation (ssn) |
| sec.sys. | нарушение безопасности страны | disturb the country's security (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | нарушение информационной безопасности | cyber breach ('More) |
| busin. | нарушение информационной безопасности | information security incident (translator911) |
| gen. | нарушение информационной безопасности | information security breach (VictorMashkovtsev) |
| mil. | нарушение мер безопасности работы передающих средств | transmission security violation (связи) |
| sec.sys. | нарушение нормального функционирования системы безопасности | compromise |
| sec.sys. | нарушение нормального функционирования системы безопасности | security compromise |
| tech. | нарушение правил безопасности | safety rules violation (Amduscia) |
| law | нарушение правил безопасности | violation of safety rules |
| tech. | нарушение правил безопасности | safety rules failure (Amduscia) |
| sec.sys. | нарушение правил безопасности | security compromise |
| data.prot. | нарушение правил безопасности | violation |
| crim.law. | нарушение правил безопасности | reckless endangerment (преступление или правонарушение, выражающееся в безрассудном и опасном для жизни и здоровья окружающих (иногда себя самого) поведении Lernos) |
| law | нарушение правил безопасности | security violation |
| gen. | нарушение правил безопасности | security lapse (Азери) |
| law | нарушение правил безопасности движения | violation of traffic safety rules |
| crim.law. | нарушение правил безопасности движения и эксплуатации судна воздушного транспорта, повлёкшее по неосторожности смерть двух и более лиц | violation of air traffic safety rules and aircraft steering rules that entailed death of two and more people through negligence (ч. 3 ст. 263 УК РФ; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| gen. | нарушение правил безопасности; нарушение техники безопасности | safety violations (bookworm) |
| food.ind. | нарушение правил безопасности пищевых продуктов | food safety incident (igisheva) |
| mil. | нарушение правил обеспечения безопасности | security slip |
| food.ind. | нарушение правил обеспечения безопасности пищевых продуктов | food safety incident (igisheva) |
| law | нарушение правил по технике безопасности | violation of safety rules |
| econ. | нарушение правил техники безопасности | violation of rules of safety regulations |
| construct. | нарушение правил техники безопасности | safety violation |
| amer. | нарушение правил техники безопасности | safety flaw (Val_Ships) |
| OHS | нарушение правил техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| OHS | нарушение правил техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| el. | нарушение принципа безопасности | failure to safety principle |
| mil. | нарушение режима безопасности | breach of security (алешаBG) |
| O&G, casp. | нарушение, связанное с нарушением безопасности | security-related irregularity (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | умышленное нарушение системы безопасности | security breach |
| sec.sys. | умышленное или непреднамеренное нарушение системы безопасности | security breach |
| OHS | нарушение техники безопасности | PSE (Ася Кудрявцева) |
| O&G, tengiz. | нарушение техники безопасности | safety breach (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нарушение техники безопасности | safety violation (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | нарушение техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| OHS | нарушение техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| O&G, karach. | нарушение технологической безопасности | process safety event (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| data.prot. | нарушение требований безопасности | violation |
| sec.sys. | нарушение требований безопасности | security compromise |
| tech. | нарушение требований безопасности | security breach |
| sec.sys. | нарушение требований безопасности информации | safety violations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушение требований пожарной безопасности | fire safety breach (Alexander Demidov) |
| product. | нарушение требований техники безопасности | breach of safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | нарушение требований функциональной безопасности | safety violations (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product. | нарушение требования техники безопасности | violation of safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | нарушение функционирования системы безопасности | security failure |
| OHS | недопущение нарушения техники безопасности | challenge unsafe behaviour (Assemgaliyev) |
| O&G, casp. | незапланированные инциденты с нарушением безопасности | unplanned security events (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности | human factor accident |
| construct. | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности | "human factor" accident |
| mining. | несчастный случай, обусловленный нарушением правил безопасности | human element accident |
| data.prot. | обстановка исключающие возможность нарушения требований безопасности | benign environment |
| qual.cont. | оповещение о нарушении правил безопасности пищевых продуктов | food alert (irina-balerina) |
| gen. | отчёт о нарушении безопасности | security violation report (Олег Филатов) |
| law | передавать случаи нарушения безопасности на соответствующий уровень | escalate security incidents (Leonid Dzhepko) |
| PSP | подсчёт нарушений безопасности | SEC (Shmelev Alex) |
| PSP | Подсчёт нарушений режима безопасности | SEC (Shmelev Alex) |
| ecol. | пожар, возникший вследствие нарушения правил пожарной безопасности | actionable fire |
| forestr. | пожар, возникший из-за нарушения правил пожарной безопасности | actionable fire |
| hack. | полное нарушение архитектуры безопасности | complete breach of the security architecture (The bug is a complete breach of the security architecture. — Ошибка является полным нарушением архитектуры безопасности.  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | попытка нарушения политики безопасности | tampering attempt (AlaskaGirl) |
| sec.sys. | попытка нарушения системы безопасности | attempted security violation |
| sec.sys. | последствия нарушения безопасности | security implications (-=Grigory=-) |
| comp., MS | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| sec.sys. | реагирование на нарушение безопасности | security incidence response |
| sec.sys. | риск нарушения системы безопасности | security risk |
| GOST. | риск нарушения безопасности | safety risk (риск реализации несчастного случая, травмирования или гибели людей, нанесения ущерба социальной и экологической среде cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | риск нарушения безопасности | security exposure |
| sec.sys. | риск нарушения интернет-безопасности | Internet security risk (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | риск нарушения информационной безопасности | information security risk |
| comp. | риск, связанный с нарушением безопасности | security risk (ssn) |
| comp. | риск, связанный с нарушением информационной безопасности | security risk (ssn) |
| law | риск, связанный с нарушением техники безопасности | security risk |
| gen. | с нарушениями требований безопасности | in breach of safety requirements (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | сигнал нарушения безопасности | security alarm |
| data.prot. | сигнал о нарушении безопасности | security alarm |
| mil. | сигнал о нарушении безопасности | security alarm (объекта) |
| O&G, casp. | система по регистрации случаев нарушения безопасности | security incident reporting system (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| avia. | случай нарушения безопасности | security incident (Александр Стерляжников) |
| gen. | случай нарушения безопасности | breach of security (Alexander Demidov) |
| OHS | событие, приведшее к нарушению техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| OHS | событие, сопровождающееся нарушением техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| data.prot. | сообщение о нарушении безопасности | violation report |
| law | суд по делам о нарушении безопасности движения | traffic court |
| law | суд по делам о нарушениях безопасности движения | traffic court |
| IT | текущий контроль за угрозами нарушения безопасности | security threat monitoring (напр., хранения данных) |
| IT | текущий контроль за угрозами нарушения безопасности | security threat monitoring (напр., хранения данных) |
| sec.sys. | техника предотвращения нарушений требований безопасности | prevention mechanism |
| sec.sys. | угроза нарушения безопасности | security threat |
| data.prot. | управление рисками нарушения информационной безопасности | information security risk management (igisheva) |
| data.prot. | условия исключающие возможность нарушения требований безопасности | benign environment |
| avia. | эксперт-анализ нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| avia. | экспертный анализ нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| astronaut. | экстремальное нарушение безопасности | worst process safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | экстремальное нарушение безопасности | extreme safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | экстремальное нарушение безопасности | worst safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | экстремальное нарушение безопасности | worst-case safety event (MichaelBurov) |
| med. | экстренное извещение о случае нарушения безопасности | expedited safety report (Maxxicum) |
