Terms for subject Quality control and standards containing нарушение

Russian	English
выявить нарушение	identify a breach (of MichaelBurov)
выявлять нарушение	identify a breach (of MichaelBurov)
донесение о нарушении сроков технического обслуживания	maintenance irregularity report
износное нарушение герметичности	wear-related leakage (igisheva)
меры по устранению и профилактике выявленных нарушений	corrective and preventive actions (igisheva)
меры по устранению и профилактике нарушений	corrective and preventive actions (igisheva)
нарушение калибра	overgauge
нарушение калибра	overgage
нарушение нормальной работы системы	system malfunction (напр., вследствие отказа некоторых элементов)
нарушение нормальной работы станка	machine malfunction
нарушение правил	violation of rules (напр., эксплуатации)
резкое нарушение режима	disturbance of regime
нарушение ритмичной работы	derangement (напр., конвейера)
невыясненное нарушение работоспособности	uncleared discrepancy
обнаружение нарушения работоспособности	malfunction detection
обнаруживать нарушение	catch a trouble
обнаруживать нарушение или неисправность	catch a trouble
оповещение о нарушении правил безопасности пищевых продуктов	food alert (irina-balerina)
отказывать без нарушения работы других элементов системы	fail passively
отказывать с нарушением работы других элементов системы	fail actively
преднамеренное нарушение	deliberate violation (напр., правил эксплуатации)
причина нарушения	cause of trouble (процесса)
серьёзное нарушение	serious trouble (производственного процесса)
серьёзное нарушение нормальной работы	drastic malfunction
сообщение о нарушении безотказной работы	reliability trouble report
сообщение о нарушении нормальной эксплуатации	service trouble report
сообщение о нарушении сроков технического обслуживания	maintenance irregularity report
элемент, вызывающий нарушение нормальной работы	troublemaking component