| Russian | English |
| автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода | automatic fixing of formatting and style violations (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| без риска нарушения взаимной совместимости | without the risk of breaking compatibility (Alex_Odeychuk) |
| Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий | the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true |
| вызывать нарушение предусловий | cause the preconditions to cease to hold (ssn) |
| нарушение авторизационного кода | authorisation code violation (ssn) |
| нарушение авторизационного кода | authorization code violation (ssn) |
| нарушение атомарности | atomicity violation (IBM Alex_Odeychuk) |
| нарушение безопасности компьютера | breach of a computer's security (ssn) |
| нарушение безопасности порта | port security violation (ssn) |
| нарушение блокировки | locking violation (VasDoc) |
| нарушение границ доступа | length violation (попытка доступа к памяти сверх лимита пространства адресов текущей программы ssn) |
| нарушение границ массива | violation of the array boundaries (ssn) |
| нарушение защиты | protection error (обращение к области памяти, не выделенной данной программе, либо к памяти в другом кольце защиты (protection ring ). Например, в ОС Windows такая ошибка может возникнуть при установке или удалении аппаратных или программных компонентов компьютерной системы; чтобы устранить такую ошибку, бывает достаточно просто перезагрузить компьютер, но в защищённом режиме (safe mode) ssn) |
| нарушение защищённой страницы | guard-page violation (попытка загрузки или выгрузки данных в область или из области защищённой страницы Alex_Odeychuk) |
| нарушение инкапсуляции данных | breakdown of data encapsulation (ssn) |
| нарушение параллелизма | concurrency violation (см. source code analysis ssn) |
| нарушение подключения | connect failed (ssn) |
| нарушение последовательности | loss of sequence (ssn) |
| нарушение правильной работы автомата | violation of the automaton (ssn) |
| нарушение предусловий | preconditions to cease to hold (ssn) |
| нарушение принципа открытия-закрытия | violating OCP (ssn) |
| нарушение причинно-следственной связи | causality violation (ssn) |
| нарушение сторожевой страницы | guard-page violation (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| нарушение структурного проектирования | violation of the architectural design (ssn) |
| нарушение функциональной зависимости | functional dependency violation (ssn) |
| нарушение целостности данных | data integrity damaging (ssn) |
| нарушение целостности данных в памяти | memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| нарушение целостности информации в оперативной памяти | memory corruption (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| нарушение чётности | bad parity (ssn) |
| нарушения принципа подстановки Лисков | violations of LSP (ssn) |
| нарушения причинно-следственных связей | causality violations (ssn) |
| несогласованность часто приводит к нарушению функционирования | non-compliance often leads to malfunction (ssn) |
| обнаружение нарушений причинно-следственных связей | detecting causality violations (ssn) |
| оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты | security risk assessment (ssn) |
| проблемы нарушения конфиденциальности | privacy problems (ssn) |
| проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie | privacy problems with cookies (ssn) |
| риск нарушения целостности данных | data integrity risk (ssn) |
| риск нарушения целостности данных в памяти | risk of memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с возможным нарушением защиты | security risk (ssn) |
