Terms for subject Occupational health & safety containing нарушение

Russian	English
аварийное событие с нарушением производственной безопасности	Process Safety Event (рабочий вариант Ася Кудрявцева)
время нарушения целостности перчаток	breaking through time (Karabas)
нарушение гемопоэза, вызванное бензолом	benzene-induced bone marrow damage
нарушение гемопоэза, вызванное бензолом	benzene myelopathy
нарушение здоровья	health impairment
нарушение здоровья	injury to health
нарушение здоровья	health damage
нарушение координации	uncoordinated movement (SAKHstasia)
нарушение координации	coordination impairment (SAKHstasia)
нарушение координации	impaired coordination (SAKHstasia)
нарушение первичной защиты	Loss of Primary Containment (Ася Кудрявцева)
нарушение правил обращения	incorrect handling (igisheva)
нарушение правил обращения	improper handling (igisheva)
нарушение правил применения	incorrect application (igisheva)
нарушение правил применения	improper application (igisheva)
нарушение правил техники безопасности при использовании	unsafe application (igisheva)
нарушение правил техники безопасности при применении	unsafe application (igisheva)
нарушение правил транспортировки	incorrect handling (igisheva)
нарушение правил транспортировки	improper handling (igisheva)
нарушение правил эксплуатации	incorrect handling (igisheva)
нарушение правил эксплуатации	improper operation (igisheva)
нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий	deliberate near miss (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik)
нарушение техники безопасности	PSE (Ася Кудрявцева)
нарушение техники безопасности при использовании	unsafe application (igisheva)
нарушение техники безопасности при применении	unsafe application (igisheva)
нарушение условий безопасной эксплуатации оборудования	PSE (Ася Кудрявцева)
нарушения зрения	visual function disorders
нарушения проводимости	disturbances of impulse conduction (возбуждения)
нарушения проводимости	disorders of conduction (возбуждения)
нарушения репродуктивной функции	reproductive disorders
нарушения функции дыхания	respiratory impairment
нарушения функции дыхания	respiratory function disorders
невритические нарушения	neuritic disorders
невротические нарушения	nervous disturbances
недопущение нарушения техники безопасности	challenge unsafe behaviour (Assemgaliyev)
официальное предупреждение о замеченном нарушении	notice of violation
патологические нарушения	noise pathology
событие, приведшее к нарушению техники безопасности	event (Ася Кудрявцева)
событие, сопровождающееся нарушением техники безопасности	event (Ася Кудрявцева)
устройство защитного отключения при нарушении энергоснабжения	power-failure cut-out
ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций	completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures (Leonid Dzhepko)
эксплуатация с нарушением правил	improper operation (igisheva)