Terms for subject Technology containing нарушение

Russian	English
аварийное устройство для нарушений режима факела	flame failure device
автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы	the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions (VLZ_58)
аллергическое нарушение дыхания	allergic respiratory disorder
анализ нарушений	disturbance analysis
анализ последствий аварийных нарушений режима	contingency analysis
вероятность нарушения нормальной работы	malfunction probability
вероятность нарушения связи	outage probability
вероятность нарушения энергоснабжения потребителей	loss-of-load probability
вероятность нарушения энергоснабжения потребителей	loss of load probability
внешнее нарушение	external disturbance (MichaelBurov)
возможность охлаждения активной зоны при нарушении характеристик ядерного реактора	degraded core coolability
выход пены из ферментёра с нарушением стерильности	foaming out
длительное аварийное нарушение	long-term emergency
длительное нарушение прохождения радиоволн	long-term fadeout
должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой	shall be protected from malfunction caused by water (yevsey)
квитанция штрафа за нарушение правил парковки	parking ticket
контроль за нарушением герметичности	leakage monitoring (igisheva)
контроль нарушения герметичности	leakage monitoring (igisheva)
корректировка с нарушением порядка следования данных	out-of-order update
кратковременное нарушение радиосвязи	hit
кратковременное нарушение режима	transient disturbance
крупное нарушение режима работы	major disturbance (энергосистемы)
максимальное проектное нарушение	design-basis fault
местное нарушение стального кабеля	birdcage
нарушение баланса	imbalance
нарушение баланса активной мощности	active-power imbalance
нарушение баланса активной мощности	active power imbalance
нарушение баланса фаз	phase perturbation
нарушение в работе	operational disorder (MichaelBurov)
нарушение в результате единичного события	single-event upset
нарушение в энергосистеме	disturbance in a power system
нарушение вакуума	vacuum failure
нарушение герметизации	depressurization
нарушение герметичности	break of airtightness
нарушение движения транспорта	traffic breakdown
нарушение действующего законодательства	violation of the current legislation (elena.kazan)
нарушение динамической устойчивости	transient instability (параллельной работы электрической системы)
нарушение динамической устойчивости	dynamic instability (параллельной работы электрической системы)
нарушение договора	violation of a contract
нарушение защиты памяти	memory protect violation
нарушение изоляции	fault
нарушение коммутации	commutation failure (в инвертере)
нарушение контакта	contact fault
нарушение контакта	loss of contact
нарушение контакта	contact loss
нарушение контракта	violation of a contract
нарушение ландшафта	disfigurement of a landscape
нарушение линейности	delinearity
нарушение магнитной однородности	magnetic discontinuity
нарушение матирования	plunger mark (дефект внутренней поверхности экрана ЭЛТ)
нарушение непрерывности	discontinuity
нарушение нормального хода	chimneying (доменной печи)
нарушение нормального хода доменной печи	chimneying
нарушение нормальной работы	malfunction
нарушение нормальной работы	abnormal operation (VPK)
нарушение нормальной работы	derangement
нарушение нормальных экологических процессов	environmental disfunction
нарушение нормативных актов	infringement
нарушение обмена веществ	dysbolism
нарушение ориентации	mistracking (фоторецептора anadyakov)
нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола	disalignment of sights and bore
нарушение подачи	misfeed (листа в системах обработки текстов)
нарушение полярности	violation of electric polarity (Konstantin 1966)
нарушение поперечной балансировки воздушного судна	aircraft lateral imbalance
нарушение порядка упаковки	stacking disorder
нарушение последовательности	desequencing (символов)
нарушение правил безопасности	safety rules failure (Amduscia)
нарушение правил безопасности	safety rules violation (Amduscia)
Нарушение правил эксплуатации	Wrong method (За использование такого термина наши заказчики должны повесить иностранных поставщиков за одно место. Konstantin 1966)
нарушение правил эксплуатации оборудования	tort (Челядник Евгений)
нарушение правила	violation of a rule
нарушение правила	infraction of a regulation
нарушение правила	breaking of a rule
нарушение правильного хода работы	trouble
нарушение предложения	supply shock (olga garkovik)
нарушение природного комплекса	ecological destruction
нарушение программы	program violation
нарушение прохождения радиоволн	fade-out
нарушение прочности заклёпочного соединения	riveting failure (Киселев)
нарушение работоспособности	failing
нарушение работоспособности	down
нарушение работы	malfunction
нарушение работы	operating irregularity
нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии радиоэлектронного подавления	electronic countermeasures blackout
нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса	electromagnetic pulse blackout (напр., при ядерном взрыве)
нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса	electromagnetic-pulse blackout (напр., при ядерном взрыве)
нарушение работы радиоэлектронных средств при ядерном взрыве	nuclear blackout
нарушение равновесия в сторону передней части	front-heavy balance (qwarty)
нарушение радиоволн в момент прохождения Солнца	sun outage
нарушение радиосвязи	outage
нарушение радиосвязи	blackout
нарушение радиосвязи	radio blackout
нарушение радиосвязи	blackout effect
нарушение радиосвязи в дожде	rain outage
нарушение радиосвязи вследствие дождя	rain outage
нарушение радиосвязи вследствие многолучевого распространения	multipath outage
нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы	reentry outage
нарушение радиосвязи при замираниях	fade outage
нарушение радиосвязи при нахождении диска Солнца в диаграмме направленности	sun transit outage (антенны)
нарушение регламента радиосвязи	violation of radio regulations
нарушение регламента распределения спектра частот	frequency spectrum deregulation
нарушение регулярности движения	traffic disturbance
нарушение режима	abnormality
нарушение режима в энергосистеме	network disturbance
нарушение речи	speech disorder
нарушение связанности	disbond
нарушение связи	disbond
нарушение связи	lockout
нарушение связи	communication disturbance
нарушение связи	breaking-down
нарушение связи	communication blackout
нарушение связи	communication outage
нарушение связи матрицы и волокна в композитном материале	fiber-matrix disbond
нарушение секретности шифрованной переписки	violation of cryptographic security
нарушение синхронизации	desynchronization
нарушение синхронизации	lockout
нарушение синхронизации	desynchronizing
нарушение синхронизации	lack of synchronization
нарушение синхронизма	phase failure
нарушение синхронизма	loss of lock rate
нарушение соответствия параметров кристаллической решётки	lattice mismatch (по границам зёрен или фаз)
нарушение соответствия параметров кристаллической решётки	lattice misfit (по границам зёрен или фаз)
нарушение статической устойчивости	steady-state instability (параллельной работы электрической системы)
нарушение статической устойчивости	static instability (параллельной работы электрической системы)
нарушение стехиометрического состава	stoichiometric impurity
нарушение структуры	structural rupture
нарушение структуры решётки	lattice disturbance (кристаллической)
нарушение сходимости	misconvergence
нарушение тарифов	tariff violation
нарушение требований безопасности	security breach
нарушение упорядоченности	sequence error
нарушение устойчивости	instability
нарушение устойчивости	unstable stability
нарушение устойчивости	negative stability
нарушение устойчивости	loss of stability
нарушение устойчивости в первом полуцикле качаний	first-swing instability
нарушение функции	functional impairment (Andrey Truhachev)
нарушение функции	impairment of the function (Andrey Truhachev)
нарушение целостности	crippling
нарушение целостности данных	data corruption
нарушение центровки	misalignment (Anatoli Lag)
нарушение чересстрочности	interlace error
нарушение экологического баланса	ecological disturbance
нарушение эксплуатационного режима	operating upset (MichaelBurov)
нарушение электрического режима	electrical disturbance
нарушение электроснабжения	interruption of power supply
нарушение электроснабжения	power supply interruption (Alex Lilo)
нарушение энергопотребления	power outage
нарушение энергоснабжения	loss of power
нарушение энергоснабжения	interruption of service
нарушение энергоснабжения	interruption of power supply
нарушение энергоснабжения	loss of voltage
нарушение энергоснабжения	failure of power
нарушение энергоснабжения	loss of power supply
нарушение энергоснабжения	loss of supply
нарушение энергоснабжения	supply disruption
нарушение энергоснабжения	power failure
нарушение энергоснабжения	supply interruption
нарушение энергоснабжения	power supply discontinuity
нарушение энергоснабжения	disrupt service
нарушения технологического процесса	process non-conformances (felog)
незначительное нарушение	minor disturbance (в работе)
нерегистрируемое нарушение	non-cited violation
область нарушения порядка структуры	knob
обнаружение и регистрация нарушения работоспособности	malfunction detection and recording
обнаружение умышленного нарушения настройки	tampering detection
обработка с нарушением технологии	faulty treatment
ожидаемые эксплуатационные нарушения	anticipated operational occurrences
опасное нарушение	dangerous violation
отчёт о нарушении нормальной эксплуатации	service trouble report
отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов гермооболочки ядерного реактора	core operating limit report
периодические нарушения в работе	occasional dysfunction (устройства и т.п. translator911)
периодическое нарушения сигнала	intermittent signal problem
погрешность, вносимая в результат измерений при нарушении требований теоремы Шеннона о частоте выборок	folding error
последовательность значительных нарушений	significant fault sequence
последовательность нарушений	fault sequence
последовательные аварийные нарушения	subsequent faults
прерывание по нарушению чётности	parity interrupt
приводить к нарушениям работы	cause undesired operation (financial-engineer)
программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты	fire protection system impairment program (DRE)
расчётное аварийное нарушение	credible fault
регистратор нарушений нормального режима	DR (disturbance recorder shpak_07)
регистратор нарушения нормального режима	disturbance recorder (энергосистемы)
регистрация аварийных нарушений	fault recording
с нарушением приводки	out of register
с нарушением слуха	hearing-impaired
сейсмическое нарушение	seismic disturbance
сигнализация нарушения передачи	transmit outgoing alarm
система анализа нарушений и контроля	disturbance analysis and surveillance system
сообщение о нарушении	message of violation
сообщение о нарушении нормальных условий эксплуатации	service trouble report
среднее время без нарушений энергоснабжения	mean time between power failures
среднее время между нарушениями энергоснабжения	mean time between power failures
считывание информации без её нарушения	non-destructive read-out
тяжёлое нарушение режима работы	severe disturbance (энергосистемы)
уведомление о нарушении	notice of violation
ускоренная оценка возможных аварий с нарушением динамической устойчивости	fast transient contingency evaluation
устойчивость к нарушению исходных предпосылок	initial-condition robustness
ущерб от нарушения энергоснабжения	supply interruption cost
церебральные нарушения	brain damage
частичное нарушение электроснабжения	brownout
штраф за нарушение правил парковки	parking fine
эксплуатация с нарушением норм	abuse
эксплуатация с нарушением правил и норм	abuse
эксплуатация с нарушением установленных режимов	misuse
эксплуатировать с нарушением правил и норм	abuse
эксплуатировать с нарушением установленных режимов	misuse
эксплуатировать с нарушением установленных режимов	abuse