| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическое складывание наружных зеркал заднего вида | Auto Rear-View Mirror Folding (Sagoto) |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| tech. | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| gen. | внешний, наружный вид | exterior |
| gen. | вылечить только по наружному виду | patch up a disease |
| mech.eng., obs. | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| mech.eng., obs. | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| cables | наружная оболочка в виде шланга | jacket |
| transp. | наружнее зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| auto. | наружное зеркало заднего вида | exterior mirror |
| auto. | наружное зеркало заднего вида | ORVM (outside rearview mirror STV) |
| auto. | наружное зеркало заднего вида | outside rear view mirror |
| tech. | наружное зеркало заднего вида | exterior driving mirror |
| auto. | наружное зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с гидрофильным покрытием | hydrophilic mirror (Гидрофильная композиция наносится на поверхность зеркала и снижает контактный угол смачивания воды почти до нуля. В результате капли дождя растекаются по всей поверхности и зеркало остается прозрачным. Stanley) |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| auto. | наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| gen. | наружный вид | appearing |
| gen. | наружный вид | casting |
| avia., med. | наружный вид | external scene |
| bible.term. | наружный вид | outward appearance (Man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart (1 Samuel 16:7 – King James Bible). ART Vancouver) |
| gen. | наружный вид | face |
| gen. | наружный вид | ostent |
| gen. | наружный вид | seeming |
| chem. | наружный вид | appearance |
| fig. | наружный вид | pageant |
| obs. | наружный вид | outform |
| gen. | наружный вид | imagery |
| gen. | наружный вид | configuration |
| gen. | наружный вид | cast |
| gen. | наружный вид | exterior |
| gen. | наружный вид здания | the exterior features of a building |
| gen. | наружный вид церкви | the exterior features of a church |
| mech.eng., obs. | наружный паз в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| mech.eng., obs. | наружный паз в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| auto. | обтекаемое наружное зеркало заднего вида | minimum turbulence door mirror (MichaelBurov) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| EBRD | по наружному виду | apparently (о грузе oVoD) |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double taper faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| mech.eng., obs. | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| mech.eng., obs. | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| auto. | устройство наклона наружного зеркала заднего вида | door mirror tipping facility (MichaelBurov) |
| wood. | шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
