| Russian | English |
| блок с наружной оковкой | external-bound block |
| гребной винт наружного вращения | outboard-rotating screw |
| гребной винт наружного вращения | outward-turning propeller |
| гребной винт наружного вращения | out-turning propeller |
| дверь на наружную палубу | weather door |
| дверь на наружную палубу | weatherdeck door (вк) |
| дверь с выходом на наружную палубу | weather door |
| дверь с выходом на наружную палубу | weather deck door |
| длина обвода шпангоута по наружной обшивке | skin girth |
| забортный, наружный трап | accommodation ladder |
| конструкция с наружными шпангоутами | externally framed structure |
| кормовой конец планки наружной обшивки | after hood |
| краска для наружных поверхностей | outside paint |
| крепление к наружной обшивке | shell attachment |
| лист наружной обшивки | shell plate |
| лист наружной обшивки | skin plate |
| лист наружной обшивки днища | bottom plate |
| лист наружной обшивки днища | bottom shell plate |
| лист наружной обшивки, прилегающий к ахтерштевню | hooding end (вк) |
| лист наружной обшивки, прилегающий к форштевню | hooding end (вк) |
| листовая наружная обшивка форпика | forepeak shell plate |
| листы наружной обшивки в оконечностях | hood (вк) |
| накладной лист на наружной обшивке корабля | shell doubler |
| наружная арматура | external fittings (котла) |
| наружная видимая кромка | sight edge |
| наружная гавань | anteport |
| наружная дверь | weather deck door |
| наружная дверь | weather door |
| наружная дверь | outside door |
| наружная закраина | shell flange (вк) |
| наружная захлопка газоотвода | outboard exhaust valve |
| наружная клюзовая крышка | buckler |
| наружная кромка | molded edge of frame (шпангоута) |
| наружная кромка | moulded edge (шпангоута) |
| наружная кромка | moulded edge of frame (шпангоута) |
| наружная кромка | molded edge (шпангоута) |
| наружная кромка лопасти винта | tip |
| наружная кромка пирса | pier face |
| наружная кромка шпангоута | moulded frame line |
| наружная линия шпунта | outer rabbet line |
| наружная марка осадки | external draft scale |
| наружная обшивка | external shell |
| наружная обшивка | outer plate |
| наружная обшивка | outer planking |
| наружная обшивка | outer-shell plating |
| наружная обшивка | outer skin (напр. кузова автобуса) |
| наружная обшивка | skin plating |
| наружная обшивка | shell |
| наружная обшивка | outside plating |
| наружная обшивка | outer plating |
| наружная обшивка | body skin |
| наружная обшивка борта | side shell |
| наружная обшивка днища | bottom shell |
| наружная обшивка днища | outer-bottom plating |
| наружная обшивка корабля | ship skin |
| наружная обшивка корпуса | hull plating |
| наружная обшивка корпуса судна | vessel shell plating (Johnny Bravo) |
| наружная обшивка судна | shell plate |
| наружная обшивка "ёлочкой" | herringbone planking (под углом к килю) |
| наружная перекрывающая кромка | outside lap |
| наружная полка | shell flange (шпангоута, прилегающая к обшивке вк) |
| наружная часть гребного вала | outboard shaft |
| наружная часть свёрнутого паруса | skin |
| наружная часть ширины одного из корпусов катамарана | outside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его наружного борта) |
| наружная часть ширины одного корпуса катамарана | outside partial beam |
| наружного вращения | outward-turning (о бортовом гребном винте) |
| наружного вращения | outboard-turning (о бортовом гребном винте) |
| наружного вращения | outboard-rotating (о бортовом гребном винте) |
| наружного вращения | out-turning (о бортовом гребном винте) |
| наружное вращение | outboard rotation |
| наружное днище | outer bottom (на корабле с двойным дном) |
| наружное зубчатое зацепление | external gearing |
| наружное освидетельствование | outer examination |
| наружное уплотняющее кольцо | working ring |
| наружные винты | wing propellers |
| наружные винты | outer propellers |
| наружные ворота | outer gate |
| наружные ворота дока-бассейна | sea gate (вк) |
| наружные гребные винты | outer screws |
| наружные гребные винты | wing screws |
| наружные гребные винты | outboard screws |
| наружные кромки шпангоута | moulded lines of frame |
| наружные огни | outside lights |
| наружные части | exposed components (raf) |
| наружный балластный киль | external ballast keel |
| наружный борт | outer side |
| наружный брус ватервейса | outer waterway |
| наружный брусковый киль | hanging keel |
| наружный брусковый киль | hanging bar keel |
| наружный вал | outboard shaft (в четырёхвальной гребной установке) |
| наружный вал | outer shaft |
| наружный воздух | free air |
| наружный вход | outside entrance |
| наружный горизонтальный киль | outer keel |
| наружный горизонтальный киль | outer flat keel |
| наружный диаметр | tip diameter (облопачивания) |
| наружный запас плавучести | external buoyancy |
| наружный затвор док-бассейна | sea gate |
| наружный кливер | outer jib |
| наружный кожух | outer casing (котла) |
| наружный корпус | external hull |
| наружный корпус | outer casing (подводной лодки) |
| наружный корпус | outer hull |
| наружный корпус подводной лодки | false hull |
| наружный крен | outside banking (напр., при циркуляции СВП) |
| наружный крен | heel outwards |
| наружный крен | heel outward |
| наружный крен на циркуляции | outboard list in a turn |
| наружный лист горизонтального киля | outer flat keel |
| наружный лист горизонтального киля | outer keel |
| наружный лист киля | rubbing plate |
| наружный навесный трап | gangway ladder |
| наружный обмер | exterior measurement |
| наружный перекрыш | outside lap |
| наружный пояс | outboard strake |
| наружный привальный брус | side fender (вк) |
| наружный привальный брус | rubbing band |
| наружный привальный брус | fender guard (вк) |
| наружный привальный брус | outer wale |
| наружный привальный брус | rubbing list |
| наружный привальный брус | rubbing piece |
| наружный привальный брус | rubbing strake |
| наружный привальный брус | bumper |
| наружный привальный брус | false bellie |
| наружный привальный брус | fender bar |
| наружный привальный брус | guard rail |
| наружный привальный брус | moulding |
| наружный привальный брус | riband (шлюпки) |
| наружный привальный брус | rubber |
| наружный привальный брус | wales |
| наружный привальный брус | whales |
| наружный привальный брус | outer wales |
| наружный привальный брус | molding |
| наружный привальный брус | ribband (шлюпки) |
| наружный привальный брус | fendering |
| наружный привальный брус | bellie |
| наружный привальный брус | rubbing strip |
| наружный привальный брус | belting |
| наружный привальный брус | fender |
| наружный развал | outward flare |
| наружный скоб-трап | exterior spar ladder |
| наружный слой обшивки | outer planking (при двухслойной обшивке) |
| наружный слой обшивки | outside planking |
| наружный торпедный аппарат | external torpedo tube |
| наружный трап | accommodation ladder |
| наружный трап | weather ladder |
| наружный шпигат | overboard scupper |
| носовой конец планки наружной обшивки | fore hood |
| остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна | residual thickness of vessel shell plating (Johnny Bravo) |
| очистка и окраска наружного борта у ватерлинии | boot-topping |
| переходная муфта с наружной резьбой | male adapter |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периодическое вдавливание и выпучивание листов наружной обшивки корабля | oil-canning |
| планка наружной обшивки, прилегающая к ахтерштевню | hooding end (вк) |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню | hooding end (вк) |
| планки наружной обшивки в оконечностях | hood (вк) |
| планки, ставящиеся под наружную обшивку для выравнивания поясьев разной толщины | diminishing stuff |
| площадка наружного трапа | gangway board |
| площадь окружности, описываемой наружной кромкой лопасти винта | disc area |
| подъём пояса наружной обшивки в оконечности | sny |
| полка шпангоута, прилегающая к наружной обшивке | shell flange of frame |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-faced piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevel piston ring |
| приспособление для развёртки листов наружной обшивки | shell plate developer |
| продольная связь, прилегающая к наружной обшивке | shell longitudinal |
| растяжка наружной обшивки | shell plating stretching (Johnny Bravo) |
| растяжка наружной обшивки | skin expansion |
| растяжка наружной обшивки днища корабля | outer-bottom expansion |
| растяжка наружной обшивки корабля | shell plating expansion |
| растяжка наружной обшивки корабля | skin expansion |
| растяжка наружной обшивки корабля | shell expansion |
| рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы | sheering batten |
| рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы | sheer batten |
| самый крайний лист полного пояса наружной обшивки | hooding end |
| сборщик наружной обшивки | shell plater |
| сборщик наружной обшивки | outside shell plater |
| сборщик наружной обшивки | outside plater |
| система наружного освещения | exterior lighting system |
| способ соединения листов наружной обшивки | plating system |
| стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы | stern tube end plate |
| стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы | stern tube check ring |
| толщина наружной обшивки | shell thickness (Julchonok) |
| толщина наружной обшивки в оконечностях | End shell thickness (Julchonok) |
| трение наружной обшивки | skin friction |
| треугольная заполнительная планка наружной обшивки | gore (вк) |
| удаление наружных дефектов стальной отливки кислородной строжкой | hogging (вк) |
| уменьшение ширины листов или поясьев наружной обшивки корабля в носовой и кормовой оконечностях | scaling |
| форма корпуса корабля с развёртываемой наружной обшивкой | developable hull form |
| цех обработки листов наружной обшивки | shell plate shop |
| чертёж растяжки наружной обшивки корабля | shell plating expansion plan |
| чертёж растяжки наружной обшивки корабля | shell expansion plan |
| шероховатость листов наружной обшивки | plating roughness |
| шероховатость листов наружной обшивки | plate roughness |
| шероховатость планок наружной обшивки | planking roughness |
| шероховатость планок наружной обшивки | plank roughness |
| эмаль для наружных покрытий | outdoor enamel |
