| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ наработки на отказ | liveness analysis (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | баланс наработки отработанного ядерного топлива | balance of SF production (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | баланс наработки отработанного ядерного топлива | balance of spent fuel production (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | баланс наработки ОЯТ | balance of SF production (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | баланс наработки ОЯТ | balance of spent fuel production (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder (MichaelBurov) |
| AI. | внедрять наработки в области искусственного интеллекта | leverage artificial intelligence (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | внедрять наработки в области машинного обучения | leverage machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | время наработки на отказ | time to failure |
| IT | время наработки на отказ | time between failures |
| oil | время наработки на отказ | time per fault |
| astronaut. | время наработки на отказ | error-free running period |
| tech. | время наработки на отказ | MTBF (JuliaR) |
| tech. | время наработки на отказ | uptime (до выхода из строя) |
| astronaut. | время наработки на стенде | bench time |
| O&G | время наработки насоса в погруженном состоянии | pump down time (MichaelBurov) |
| O&G | время наработки насоса в погруженном состоянии | pumpdown time (MichaelBurov) |
| oil | время наработки насоса в погружённом состоянии | pump-down time |
| energ.ind. | время наработки оборудования на отказ | uptime |
| mil., avia. | время наработки после капитального ремонта | time since overhaul |
| mil. | время наработки после осмотра | hours since inspection |
| avia. | Время наработки с начала эксплуатации | TTSN (Тotal Time Since New Falcon-1) |
| mil., avia. | время наработки системы на отказ | time-to-system failure period |
| mil. | гарантированное время наработки на отказ | warranted-between-failure time |
| tech. | год наработки оборудования на полной мощности | equipment full power year |
| pack. | зависимость свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| AI. | задействовать наработки в области искусственного интеллекта | leverage artificial intelligence (IBM Alex_Odeychuk) |
| O&G | закон наработки до отказа | time-to-failure law |
| oil | закон наработки до отказа | failure law |
| el. | измеритель наработки на отказ | meantime-to-failure meter |
| police | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption (русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption |
| econ. | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use |
| police | иметь наработки по части этих дел | did a lot of work on some of these cases (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| avia. | имеющиеся наработки по методике применения | existing practices for application methodology (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор для наработки ружейного материала | ordnance material research reactor |
| pack. | колебание свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| qual.cont. | кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы | mortality curve |
| energ.ind. | линейный ускоритель для наработки ядерного топлива | linac accelerator fuel regenerator |
| textile | машинное время наработки единицы длины ткани | weave time |
| oil | медиана наработки до отказа | median time to failure |
| textile | механизм наработки гнезда початка | bottom former |
| qual.cont. | модальная величина наработки до отказа | mode of failure |
| qual.cont. | модальная величина наработки до первого отказа | first failure mode |
| oil | модальное значение наработки до отказа | mode of failure |
| unions. | наработки безопасной эксплуатации | safety best practice (безопасного судоходства Кунделев) |
| progr. | наработки в области функционального программирования | functional legacy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наработки на перспективу | backup (конт.) |
| Игорь Миг | наработки на перспективу | groundwork |
| crim.law. | наработки следствия | investigation holdings (Alex_Odeychuk) |
| ling. | наработки современной лингвистики | modern linguistic insights (Alex_Odeychuk) |
| IT | научно-теоретические наработки в области квантовых вычислений | theoretical advances in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| pack. | номер производственного цикла наработки бумажного рулона | paper run number (указывается в упаковочном листе, сопровождающим бумагу) |
| tech. | общее время наработки двигателя | total engine hours |
| tech. | общее время наработки двигателя в часах | total engine hours |
| automat. | ожидаемое время наработки на отказ | expectation of operating time between failures |
| el. | ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии | power on hours |
| avia. | отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта | traceability to last overhaul (Andrew052) |
| avia. | отслеживание наработки с начала эксплуатации | back-to-birth traceability (lepre) |
| scient. | последние наработки в области | the current state-of-art in the field of (Alex_Odeychuk) |
| el. | процесс воспроизводства ядерного топлива без наработки плутония | civex process |
| oil | распределение наработки до отказа | failure-age distribution |
| O&G | распределение наработки до отказа | failure model |
| O&G | распределение наработки до отказа | time-to-failure distribution |
| oil | распределение наработки до отказа | failure distribution |
| comp. | расчётное среднее время наработки на отказ | MTBF (mean time between failures; англ. термин заимствован из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| el. | реактор для производства энергии и наработки плутония | power plus plutonium reactor |
| el. | скорость наработки плутония | plutonium production rate |
| energ.ind. | смесь для наработки ядерного горючего | breeding mixture |
| mil. | среднее время наработки двигателя между отказами | mean engine operating time between failures |
| oil.proc. | mean time to safe failure-среднее время наработки до безопасного отказа | MTTFS (olga garkovik) |
| oil.proc. | среднее время наработки до безопасного отказа | mean time to safe failure (olga garkovik) |
| energ.ind. | среднее время наработки до замены | mean time between replacements |
| O&G | среднее время наработки до отказа | mean time before failure |
| O&G | среднее время наработки до отказа | mean time between detectable failures (MichaelBurov) |
| O&G | среднее время наработки до отказа | MTDF |
| O&G | среднее время наработки до отказа | mean time between failures (MichaelBurov) |
| electr.eng. | среднее время наработки до ремонта | mean time to repair |
| electr.eng. | среднее время наработки на замену | mean time between replacements |
| tech. | среднее время наработки на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| automat. | среднее время наработки на отказ | mean time to failure |
| oil | среднее время наработки на отказ | mean time between failures |
| el. | среднее время наработки на отказ | mean to failure time |
| automat. | среднее время наработки на отказ | mean time between breakdowns |
| telecom. | среднее время наработки на отказ | MTBF ("mean time between failures" Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | среднее время наработки на отказ | average time between failures |
| IT | среднее время наработки на ошибку | mean time between error |
| el. | среднее время наработки на ремонт | mean time to repair |
| O&G, sakh. | среднее время наработки отказа | mean time between failures |
| oil | среднее геометрическое значение наработки до ремонта | MTTRG (geometric mean time to repair) |
| qual.cont. | среднее геометрическое значение наработки до ремонта | geometric mean time to repair |
| tech. | среднее геометрическое значение наработки до ремонта | mean time to repair, geometric |
| mil., avia. | среднее наблюдаемое время наработки на отказ | observed mean time to failure |
| biotechn. | стадия наработки посевного материала | seed stage fermentation |
| auto. | счётчик наработки двигателя | engine hour meter (sega_tarasov) |
| tech. | увеличение наработки на отказ | lifing (MichaelBurov) |
| busin. | уникальные наработки и знания | special competence (sankozh) |
| el. | функция наработки до отказа | survival function |
| Makarov. | функция распределения времени наработки до отказа | confidence curve |
| el. | цикл наработки отходов | throw away cycle |
| tech. | час наработки двигателя | engine hour (WiseSnake) |
| avia. | Час наработки двигателя | EFH (Andrew052) |
| qual.cont. | число циклов наработки, при котором прекращается испытание | run-out number of cycles |
| tech. | число циклов средней наработки на отказ | mean time between failures (4uzhoj) |
| tech. | эквивалентное среднее время наработки до отказа | equivalent mean time to failure |
| oil | экспоненциальный закон наработки до отказа | exponential failure law |
| nucl.pow. | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder (MichaelBurov) |
| tech. | ядерный реактор для производства энергии и наработки плутония | pile for producing power and plutonium |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ядерный реактор-размножитель с урановым топливом для наработки плутония | plutonium-uranium breeder |
