| Russian | English |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her |
| быстро направляться | make for |
| деликатно направлять чьи-либо действия | ride someone with the snaffle |
| деликатно направлять чьи-либо действия | ride someone on the snaffle |
| держать в руках и направлять | ride the whirlwind (напр., восстание; что-либо) |
| заключение, направляемое данными | data-directed inference |
| заключение, направляемое целями | goal-directed inference (напр., в экспертной системе) |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims |
| Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims |
| куда направляется судно? | how does the ship head? |
| Луи не тот человек, которого легко направлять | Louie isn't an easy one to drive |
| мы направлялись в море | we were seabound |
| мясной отруб низких кондиций, направляемый на обвалку | stripper |
| намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the trail |
| направляемая беседа | directive interview |
| направляемая кремнием альдольная реакция | silicon-directed aldol reaction |
| направляемые волны | guided waves |
| направляемые волны | ducted waves |
| направляемый с помощью меню | menu-guided |
| направляемый с помощью меню | menu-driven |
| направлять авизо | send an advice |
| направлять авизо | forward an advice |
| направлять атаку | direct attack |
| направлять в другое русло | siphon |
| направлять в качестве наблюдателя | send as an observer |
| направлять в обход | divert the traffic |
| направлять в обход | reroute the traffic |
| направлять в обход | reroute |
| направлять в распоряжение другого лица | detach |
| направлять в какое-либо русло | steer into |
| направлять в русло | channel |
| направлять вверх | rear (взгляд и т.п.) |
| направлять вверх | rear up (взгляд и т. п.) |
| направлять винтовку на | aim a rifle at |
| направлять войска | send troops |
| направлять войска | dispatch troops |
| направлять делегацию | send delegation |
| направлять деньги | channel money |
| направлять чью-либо деятельность | direct someone's activities |
| направлять деятельность | guide activity |
| направлять деятельность | direct activity |
| направлять доллары | channel dollars |
| направлять жалобу | address complaint |
| направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| направлять замечания против | aim remarks at someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| направлять излучатель | train projector (на объект, в определенном направлении) |
| направлять излучатель | direct a projector |
| направлять судно к берегу | set in |
| направлять кек в отвал | dump the cake to a waste heap |
| направлять кек в отвал | dump the cake to a waste pit |
| направлять кек в отвал | dump the cake |
| направлять критику против | aim criticism at someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| направлять лодку багром | pole a boat |
| направлять лодку рулем | steer a boat with a rudder |
| направлять луч света на | shine a beam at |
| направлять луч света на | direct a beam at |
| направлять на | turn to (что-либо) |
| направлять на другие нужды | siphon off (о средствах) |
| направлять мысли, внимание на что-либо или к | turn something to something, to (someone – кому-либо) |
| направлять пилота самолёта на посадку, давая ему инструкции по радио | talk down |
| направлять на разные цели | channel off |
| направлять на реализацию | direct for sale |
| направлять на уничтожение | direct for elimination |
| направлять наблюдателей | send observers |
| направлять назад | revert |
| направлять ноту | deliver a note |
| направлять ноту | drop someone a note |
| направлять ноту | send someone a note |
| направлять ноту | address someone a note |
| направлять общественное мнение | lead public opinion |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| направлять огонь на | direct one's fire against |
| направлять оружие | funnel weapons |
| направлять оружие | target weapons |
| направлять оружие | send arms |
| направлять оружие | channel weapons |
| направлять отношения | manage regulations |
| направлять пилота самолёта на посадку по радио | talk down |
| направлять кому-либо письма | direct letters to (someone) |
| направлять по адресу | send to the address |
| направлять по адресу | send at the address |
| направлять по адресу | dispatch to the address |
| направлять по адресу | dispatch at the address |
| направлять по изменённому технологическому маршруту | redirect (напр., деталь) |
| направлять по каналу | channel |
| направлять по произвольным технологическим маршрутам | route randomly (об обрабатываемой детали) |
| направлять поддержку | convey support |
| направлять политику | direct policy |
| направлять полицию | dispatch the police |
| направлять помощь | send aid |
| направлять помощь | convey support |
| направлять помощь по определённым каналам | channel aid |
| направлять прожектор | focus a searchlight |
| направлять прожектор | shine a searchlight |
| направлять прожектор | direct a searchlight |
| направлять прожектор на | shine a floodlight on something (что-либо) |
| направлять прожектор на | focus a floodlight on something (что-либо) |
| направлять против | range against |
| направлять противника по определённому маршруту | route an opponent |
| направлять процесс | streamline the process |
| направлять пучок на цель | direct beam into the target |
| направлять пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| направлять пучок света на | direct a beam at something (что-либо) |
| направлять развитие | direct growth |
| направлять развитие | direct development |
| направлять ракету | target missile |
| направлять ракеты | direct missiles |
| направлять рост | guide growth |
| направлять рост | direct growth |
| направлять рост растений | train up |
| направлять рост растений | train over |
| направлять рост растений | train along |
| направлять, руководить | guide |
| направлять сатиру против | aim satire at someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| направлять свет | turn upon (на кого-либо или что-либо) |
| направлять свет на | focus a spotlight on |
| направлять свет на | shine a spotlight on |
| направлять свет на | turn a spotlight on |
| направлять свет на | direct a spotlight on |
| направлять свои замечания | direct remarks (на) |
| направлять свои стопы | bend one's steps |
| направлять свои усилия | direct efforts (на) |
| направлять свои усилия на что-либо более важное | turn one's efforts to something more important |
| направлять свою энергию в другое русло | redirect one's energies |
| направлять своё внимание | direct attention (на) |
| направлять сиды | address to (на что-либо) |
| направлять силы | address to (на что-либо) |
| направлять средства | route funds |
| направлять средства за границу | channel funds abroad |
| направлять страну в трудный период | guide the country through difficulties |
| направлять судебные поручения | direct letters of request |
| направлять товары на рынок | tailor products to the market |
| направлять толпу | marshal a crowd |
| направлять удар | direct at |
| направлять удар | direct against |
| направлять удар на | strike at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| направлять удар на | aim a blow at (someone – кого-либо) |
| направлять удар против базы | strike at the base |
| направлять усилия | direct efforts |
| направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause |
| направлять энергию | address to (на что-либо) |
| направлять эпиграмму против | aim an epigram at someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| направляться в | lay a course for |
| направляться в | set a course for |
| направляться в | aim for |
| направляться в | hold a course for |
| направляться в гавань | stand for the harbour |
| направляться в обход | reroute |
| направляться в определённом направлении | tend |
| направляться в церковь | wend to the church |
| направляться в школу | strike into the school |
| направляться к | strike a line (чему-либо) |
| направляться к | strike a path (чему-либо) |
| направляться к | set a course for |
| направляться к | lay a course for |
| направляться на | ride at |
| направляться на | aim for |
| направляться на запад | bear west |
| направляться на что-либо или к | turn to something, to (someone); о мыслях, внимании и т. п.; кому-либо) |
| направляться обратно | head back |
| направляться с угрожающим видом | come for |
| он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский | he took off as soon as he saw the policeman heading towards him |
| он направлял розы расти вверх по стене | he had trained the roses to grow up the wall |
| он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
| она не любит, когда на неё направляют яркий свет | she doesn't like it when the spotlight is turned on her |
| плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong |
| поезд направляется в Москву | the train is bound for Moscow |
| потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя | he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself |
| сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate |
| сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики | policies are definitely skewed towards economic growth than before |
| спешно направляться | make for |
| судно направляется в Нью-Йорк | the ship is bound for New York |
| судно направляется в Плимут | the ship is bound for Plymouth |
| тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided automated guided vehicle |
| теплоход направляется в Кострому | the motorship is bound for Kostroma |
