 |
| Russian | English |
| кампания нападок | feeding frenzy (метафора животных, дерущихся за пищу, используется журналистами для описания поведения своих коллег, набрасывающихся на "подставившегося" политика – или его жену Taras) |
| нападки на демократию | inroads into democracy (bigmaxus) |
| нападки на оппозицию | assault on opposition (bigmaxus) |
| нападки на правительство | assault on government (bigmaxus) |
| обрушиться с нападками | lash out (at – на ART Vancouver) |
| подвергать нападкам оппозицию | harass opposition (bigmaxus) |
| подвергать нападкам страну | assail a country (bigmaxus) |