| Russian | English |
| в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого мы сами придумали всё это | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| в нашей жизни бывает такое, что мы не в силах изменить | there are facts in our lives we can never change (Alex_Odeychuk) |
| вместе мы сможем достичь большего, чем каждый из нас по отдельности | we can achieve more together than on our own (Alex_Odeychuk) |
| вот приедет барин-барин нас рассудит | the boss will come and tell us what to do (Used ironically to mean something is bound to turn up; someone might do it for us. It is a quotation from the poem "Забытая деревня" (The Forgotten Village) by Н.А. Некрасов, a Russian poet.) |
| всем нам необходимо | we each need (CNN Alex_Odeychuk) |
| всё, что мы можем вообразить о природе, весьма вероятно | Nothing which we can imagine about Nature is incredible (Плиний Старший; Pliny The Elder Olga Fomicheva) |
| всё, что мы сделали, так это | all we did here was to (+ inf. ... – + ... гл. в прош. вр. в перв. лице мн. числа) |
| всё, что нас не убивает, делает нас сильнее | that which does not kill us makes us stronger (Nietzsche's original line "From life's school of war: what does not kill me makes me stronger" has been referenced many times. G. Gordon Liddy, former assistant to President Richard Nixon, paraphrased it as "That which does not kill us makes us stronger."  wikipedia.org) |
| всё, что нас не убивает, делает нас сильнее | what doesn't kill you makes you stronger (CNN) |
| всё, что нас не убивает, делает нас сильнее. У нас есть будущее | what doesn't kill you makes you stronger. There is a future (CNN) |
| говорить нам во что верить | tell us what to believe (Alex_Odeychuk) |
| да и пойдите княжить и володеть нами | Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us (Перевод выполнен inosmi.ru: “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock) |
| давайте позволим природе распоряжаться собой: она знает своё дело лучше нас | Let us permit nature to have her way: she understand her business better than we do (Michel de Montaigne; Мишель Монтень) |
| Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven". wikipedia.org Alexander Oshis) |
| думаю, это означает, что нам с самого начала суждено было быть вместе | I guess this means that you and me were meant to be (Alex_Odeychuk) |
| Зачем нам такой мир, если в нём не будет России –ВВП | what need will we have for a world if there was no Russia? |
| Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Да и пойдите княжить и володеть нами. | Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us. (Перевод выполнен inosmi.ru: “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock) |
| как мы докатились до такой жизни? | how did we get here? (CNN Alex_Odeychuk) |
| как мы дошли до такой жизни? | how did we get here? (New York Times, США Alex_Odeych) |
| как мы оказались в этой ситуации? | how did we get here? (CNN Alex_Odeychuk) |
| который нам дорог | is dear to our hearts (Alex_Odeychuk) |
| краткое описание того, что мы собираемся сделать | a brief summary of what we're about to do (Alex_Odeychuk) |
| кто знает, что будущее нам готовит | who knows what the future holds (Alex_Odeychuk) |
| кто знает, что будущее нам покажет | who knows what the future holds (Alex_Odeychuk) |
| мне казалось, что мы с тобой идеально подходим друг другу | it seemed to be like the perfect thing for you and me (Alex_Odeychuk) |
| мы будем помнить его улыбку, память о нём всегда будет в наших сердцах | we will remember his smiles and hold his memory dear to our hearts (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы в ответе за тех, кого приручили | you're responsible for what you have tamed (Цитата из А. Сент-Экзюпери: You are responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose. Вариант перевода: We are responsible for those we have tamed. Рина Грант) |
| мы вас похороним | we will live to see you buried (Alexander Matytsin) |
| "Мы вас похороним" | We will bury you (знаменитая фраза Хрущёва, адресованная западным послам на приёме в польском посольстве в Москве 18 ноября 1956 года. Переводчиком на встрече был Виктор Суходрев. Фраза, вырванная из контекста западными СМИ, произвела ужасающее впечатление на жителей Запада. На самом деле полностью она звучала так: "Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним". (Википедия): In 1956, Soviet premier Nikita Khrushchev was translated as saying "We will bury you" to Western ambassadors at a reception at the Polish embassy in Moscow. The phrase was plastered across magazine covers and newspaper headlines, further cooling relations between the Soviet Union and the West. Yet when set in context, Khruschev's words were closer to meaning "Whether you like it or not, history is on our side. We will dig you in". He was stating that Communism would outlast capitalism, which would destroy itself from within, referring to a passage in Karl Marx's Communist Manifesto that argued "What the bourgeoisie therefore produces, above all, are its own grave-diggers." While not the most calming phrase he could have uttered, it was not the sabre-rattling threat that inflamed anti-Communists and raised the spectre of a nuclear attack in the minds of Americans. Khruschev himself clarified his statement – although not for several years. "I once said ‘We will bury you', and I got into trouble with it," he said during a 1963 speech in Yugoslavia. "Of course we will not bury you with a shovel. Your own working class will bury you." bbc.com) |
| мы вас похороним | we will witness your burial (смысл того, что сказал Хрущев Alexander Matytsin) |
| мы все можем позволить себе оставаться людьми | we can all afford to be human (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы должны продолжать отдавать | we've got to be more giving (Alex_Odeychuk) |
| мы их реально достали | they have had enough of us (англ. цитата взята из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мы не можем растрачивать время зря и мы об этом знаем | we have no moment to waste, we know that (Alex_Odeychuk) |
| мы никогда вас не оставим | we will never leave your side (Alex_Odeychuk) |
| мы творим нашу собственную жизнь и называем её судьбой. | we make our own fortunes and we call them fate. (Дизраэли) |
| мы уже это проходили | we've been down that road before (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| на этом месте мог оказаться любой из нас. на этом месте могли оказаться вы | it could have been any of us. it could've been you (Washington Post) |
| нам больно | we get hurt (financial-engineer) |
| нам надо не говорить, а действовать | action not words are required of us (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся | the echo of the word we place escapes our best anticipation (Из стихотворения Ф.И. Тютчева "Нам не дано предугадать", 1869. Перевод Евгении Саркисьянц.) |
| нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся | we never know what consequence the things we say might bring about (Ремедиос_П) |
| нам не наливают бесплатно | we don't get free drinks (в баре financial-engineer) |
| нам не следует почивать на лаврах | we can't rest on our laurels (цитата Джеффа Безоса, главы компании Amazon Val_Ships) |
| нам не сочувствуют | we don't get sympathy (financial-engineer) |
| нам некуда деваться | we have no where else to go (Alex_Odeychuk) |
| нам некуда идти | we have no where else to go (Alex_Odeychuk) |
| нам представляется моральным долгом | be morally incumbent upon us (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| нас больше, чем кажется | there's more of us than it seems (Alex_Odeychuk) |
| нас ждёт масса научных открытий | there's a lot of amazing science that's going to happen next (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Нас никто не слушал, послушайте сейчас. | no one listened to us. You listen to us now. (Washington Post) |
| насколько нам известно | as far as we're aware (Alex_Odeychuk) |
| Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни | 'tis science which gives to us an abstract of the events of our swift-flowing life (VLZ_58) |
| Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни | ...'tis science that teaches us more swiftly than experience, our life being so brief (Alexander Pushkin. Boris Godunov. sc. Pslsce of the Tsar. Trans. by Alfred Hayes VLZ_58) |
| независимо от того, что мы делаем | regardless of what we do (Alex_Odeychuk) |
| нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| никто не знает, какое будущее нам уготовано | we have an unknown future (подразумевается: "и есть ли оно у нас вообще", поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| никто не знает, какое нам уготовано будущее | we have an unknown future (Alex_Odeychuk) |
| нравится нам это или нет | whether we like it or not (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| о сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух | how many wonderful discoveries the learning spirit holds in store (вольный перевод Ремедиос_П) |
| они нам начали сниться | they began to infect our dreams (в кошмарных снах; New York Times Alex_Odeychuk) |
| они не хотят нас больше видеть | they have had enough of us (Alex_Odeychuk) |
| остались в прошлом те дни, когда мы могли | gone are the days we could (CNN Alex_Odeychuk) |
| осталось в прошлом то время, когда мы могли | gone are the days we could (CNN Alex_Odeychuk) |
| посмотрите, к чему мы пришли | look where we are now (Look where we are now, look where we are now. (Donald Trump)
ART Vancouver) |
| Привычка свыше нам дана: замена счастию она | Habit is given to us from above: it is a substitute for happiness (Alexander Pushkin. eugene Onegin, ch. 2, 31. Trans. by Vladimir Nabokov. VLZ_58) |
| просто мы живём вместе | it's just our living together (John Fowles. The Collector (1963) / Джон Фаулз. Коллекционер (пер. И.Бессмертная, 1991) Alex_Odeychuk) |
| сказал нам, что его зовут | told us his name's (Alex_Odeychuk) |
| сообщить нам своё мнение | let us know what you think (Alex_Odeychuk) |
| тогда, быть может, мы бы не отдалились | then maybe we wouldn't be two worlds apart (Alex_Odeychuk) |
| только истина может сделать нас свободными! | Only truth can set us free! |
| тот, кто нам дорог | is dear to our hearts (Alex_Odeychuk) |
| честно, мы не знаем, что произошло | we honestly don't know what's happened (CTV News, Канада Alex_Odeychuk) |
| что нас не убивает, делает нас сильнее | what does not kill you makes you stronger (By Nietzsche / Ф. Ницше, пер. с нем. thejns.org Phyloneer) |
| Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | the school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus) |
| это именно то, чего нам сейчас не хватает | that's precisely what we're missing right now (Alex_Odeychuk) |
| это послужит нам уроком | we will use this as a learning experience (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
