 |
| Russian | English |
| заявить о намерении не работать в определённый день | book off |
| иметь довольно серьёзные намерения сделать что-либо | have half a mind to do something (Tamerlane) |
| намерение жениться | intentions |
| объявить о намерении не работать в определённый день | book off (особ. из-за разногласий с администрацией) |
| с искренними намерениями | in earnest (with a sincere intent Val_Ships) |
| с серьёзными намерениями | in earnest (We settled down to study in earnest. Val_Ships) |
| читать с намерением раскритиковать или высмеять в дальнейшем | hate-read (I hate-read the Kotaku comments a lot because there is often a bunch of people who just cannot let anyone be happy plushkina) |