| Subject | Russian | English |
| bank. | автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispensing machine |
| bank. | автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispenser |
| insur. | андеррайтинг на основе движения наличных денежных средств | cash flow underwriting |
| SAP. | банк / наличные средства | bank/ cash |
| O&G, tengiz. | банкоматы с возможностью взноса наличных денежных средств | cash-in (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | бизнес, дающий непрерывный приток наличных средств | cash cow |
| econ. | вложение наличных средств | placement of cash |
| gen. | внесение физическим лицом наличных денежных средств | private cash payment (a private cash payment to a purchasing manager may result in a company being awarded a contract, even though the employer knew nothing about the secret ... Alexander Demidov) |
| gen. | все наличные средства | all available funds |
| bank. | выдавать наличные денежные средства | give cash advances (по кредитной карте Alexander Demidov) |
| gen. | выдача наличных средств | cash withdrawal (Artjaazz) |
| UN, econ. | выделяемые наличные средства | cash outlays |
| gen. | выплата в наличной форме денежных средств | cash payout (Alexander Demidov) |
| gen. | выплата денежных средств в наличной форме | cash payout (Alexander Demidov) |
| econ. | дефицит наличных средств | cash deficit |
| gen. | дефицит наличных средств | cash crunch (CafeNoir) |
| EBRD | доля наличных средств | cash element |
| econ. | доля наличных средств | cash element (по условиям платежа в контракте) |
| comp., MS | журналы учёта наличных средств | cash posting journals (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | заимствование наличных средств | cash drawings |
| econ. | затраты наличных денежных средств | current-outlay cost |
| econ. | затраты наличных средств | current-outlay costs (денежных) |
| account. | затраты наличных денежных средств | current-outlay costs |
| econ. | затраты наличных средств | current-outlay cost |
| bank. | изъятие клиентом наличных средств со счета у брокера | take-out |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take out |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take-out |
| econ. | изымать средства из банка в виде наличных | withdraw in cash (A.Rezvov) |
| econ. | изымать средства из банка в виде наличных | take out in cash (A.Rezvov) |
| busin. | иметь проблемы с движением наличных средств | have cash-flow problems |
| real.est. | использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости | effect of leverage (Irina Primakova) |
| gen. | использование наличных средств, полученных в результате приватизации | realization of cash from privatization |
| econ. | использовать наличные средства | utilize cash |
| law, ADR | используя только наличные средства | all-cash (Victorian) |
| busin. | капитал в виде наличных средств | freed capital |
| bank. | карта с функцией выдачи наличных денежных средств | cash card |
| mil. | каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalogue |
| mil. | каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalog |
| gen. | квитанции о расходовании наличных средств на реализацию | T&E cash receipts (Lavrov) |
| SAP. | код выравнивания наличных средств | cash clearing key |
| mil. | количество наличных средств | availability rate |
| bank. | комиссия за выдачу наличных денежных средств | cash advance fee (Alexander Matytsin) |
| bank. | коэффициент наличных средств | cash ratio (Великобритания) |
| media. | кризис притока наличных средств | cash-flow crisis (bigmaxus) |
| bank. | лимит снятия наличных средств | cash limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит снятия наличных средств по кредитной карте | credit card cash advance limit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | масштабная контрабанда наличных денежных средств | bulk cash smuggling (natnox) |
| adv. | метод исчисления от наличных средств | affordable method (при разработке бюджета) |
| mil. | наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| mil. | наличное боевое средство | on-the-spot weapon |
| mil. | наличное боевое средство | weapon of opportunity (для поражения внезапно появившейся цели) |
| mil. | наличное боеготовое средство | on-the-spot weapon |
| mil. | наличные боеготовые силы и средства | ready combat power |
| mil. | наличные боеготовые средства для выполнения боевой задачи | combat mission availability |
| bank. | наличные денежные средства | cash ('More) |
| fin. | наличные денежные средства | bulk cash (в большом объёме natnox) |
| gen. | наличные денежные средства | cash in hand (Alexander Demidov) |
| law | наличные денежные средства | physical cash (в отличие от "просто" cash, что в юридическом и финансовом контексте означает в том числе и безналичные денежные средства Евгений Тамарченко) |
| busin. | наличные денежные средства | available funds |
| bank. | наличные денежные средства | disposable funds |
| fin. | наличные денежные средства | cash on hand (Alexander Matytsin) |
| gen. | наличные денежные средства | cash resources (ABelonogov) |
| gen. | наличные денежные средства | cash money (ABelonogov) |
| econ. | наличные денежные средства для текущей деятельности | net working capital |
| busin. | наличные денежные средства для текущей деятельности | free net capital |
| law | наличные денежные средства необъяснённого происхождения | unexplained cash ("The possession of large amounts of unexplained cash in connection with evidence of narcotics trafficking on a large scale is similar to the possession of special means, such as tools or apparatus, which is admissible to show the doing of an act requiring those means." 513 F.2d at 1105. Jurors are even more convinced that large sums of unexplained cash are evidence of wrongdoing. 'More) |
| gen. | наличные и перечисляемые денежные средства | cash on hand and in transit (Ying) |
| mil. | наличные материальные средства | net inventory assets |
| mil. | наличные силы и средства | potential |
| mil. | наличные силы и средства | on-line capabilities |
| mil. | наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| mil. | наличные силы и средства ПВО после отражения удара противника | residual air defense |
| busin. | наличные средства | carry-over funds |
| econ. | наличные средства | cash resources |
| law | наличные средства | funds on hand |
| bank. | наличные средства | funds available |
| bank. | наличные средства | cash |
| bank. | наличные средства | available funds |
| busin. | наличные средства | cash funds |
| econ. | наличные средства | free balance |
| busin. | наличные средства | cash budget (dimock) |
| law, ADR | наличные средства | readily available funds (Viacheslav Volkov) |
| EBRD | наличные средства | money in hand |
| EBRD | наличные средства | money in cash (oVoD) |
| gen. | наличные средства | cash money |
| SAP. | наличные средства авансовой выплаты | cash in advance payment |
| econ. | наличные средства на счетах, предназначенные для безналичных расчётов | bookkeeping money |
| mil. | наличные боеготовые средства огневой поддержки | fire support assets |
| EBRD | наличные средства от деятельности по финансированию | cash provided by financing activities |
| mil. | наличные боеготовые средства РЭБ | EW assets |
| mil. | наличные транспортные средства для неплановых перевозок | opportunity lift |
| corp.gov. | наличными денежными средствами | in cash (igisheva) |
| corp.gov. | наличными денежными средствами | by cash (igisheva) |
| econ. | недостаток наличных средств | scarcity of cash |
| econ. | недостаток наличных средств | lack of ready cash |
| mil. | непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах | updating of availabilities |
| el. | нехватка наличных средств | cash deficit |
| bank. | обращать в наличные средства | raise funds |
| bank. | обращать в наличные средства | mobilize |
| econ. | общая сумма наличных средств | total funds available |
| mil. | общее количество наличных материальных средств | total materiel assets |
| gen. | операция с денежными средствами в наличной форме | cash transaction (Alexander Demidov) |
| econ. | отрицательное сальдо наличных средств | net monetary short position |
| mil. | отсутствие наличных боеготовых огневых средств | non-availability of fires |
| mil. | отсутствие наличных боеготовых огневых средств | nonattribution of fires |
| EBRD | отток наличных средств | cash outflow |
| EBRD | отток наличных средств в связи с инвестиционной деятельностью | cash outflow from investing activities |
| econ., amer. | отчёт об обращении наличных средств | circulation statement |
| amer. | перевод безналичных средств в наличные | cash-out (А.Н. Натаров) |
| bank. | перевозчик наличных денежных средств | cash courier |
| mil. | план использования наличных боеготовых средств | asset utilization plan |
| bank. | платёж наличными денежными средствами | cash payment |
| EBRD | погашение долга наличными средствами | payment in cash |
| EBRD | погашение долга наличными средствами | settlement in cash |
| corp.gov. | положение нехватки наличных средств | cash shortage situation |
| econ. | положительное сальдо наличных средств | net monetary long position |
| econ. | положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| gen. | получение наличных денежных средств | cash receipts |
| bank. | получение наличных денежных средств вручную | manual cash disbursement (Alexander Matytsin) |
| EBRD | поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| EBRD | помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in trust (oVoD) |
| econ. | помощь в виде предоставления наличных средств | cash assistance |
| EBRD | поступление наличных средств | cash receipts |
| EBRD | поступление наличных средств от реализации | cash receipts (oVoD) |
| econ. | поступления наличных средств | cash receipts |
| econ. | потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода | discounted cash flows |
| econ. | поток наличных средств | cash flows |
| tax. | поток наличных средств | cash |
| econ. | потребность в наличных средствах | cash requirement |
| bank. | превращаемый в наличные средства | refundable |
| bank. | превращаемый в наличные средства | mobilizable |
| bank. | превращение в наличные средства | mobilization |
| law | предложение покупки за наличные денежные средства | cash offer (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| mil. | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| busin. | привлечённые наличные средства | cash raised (AMlingua) |
| real.est. | применение заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств | leverage (а именно первого взноса (down payment) покупателем недвижимости Irina Primakova) |
| invest. | приобретение компании за наличные денежные средства и акции | cash and share acquisition (mphto) |
| EBRD | приток наличных средств | cash inflow |
| econ. | приток наличных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| econ. | производительность наличных средств труда | mechanical capacity |
| econ. | расчётная производительность наличных средств труда | mechanical capacity |
| goldmin. | результаты расчётов движения наличных средств | results of cash flow calculation (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сальдо наличных средств | net monetary position |
| fin. | сделка, расчёт по которой произведён наличными денежными средствами | all-cash deal (trtrtr) |
| bank. | система управления наличными средствами | ICM (qu3so) |
| econ. | служить источником наличных средств | be a source of cash resources (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снабжение из наличных запасов или поступающих материальных средств | supply from stock on hand or due in |
| econ. | снятие со счета наличных средств | cash drawings |
| gen. | средства наличного платежа | cash payment media (ABelonogov) |
| el. | средство оплаты наличными | cash (в денежной или эквивалентной форме (напр. по чеку) непосредственно в момент покупки) |
| econ. | стоимость наличных средств | cost of cash |
| Игорь Миг | страдающий дефицитом наличных средств | cash-starved |
| econ. | сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств | discounted cash flow |
| busin. | сумма, полученная дисконтированием потока наличных средств | discounted cash flow |
| IMF. | счёт авансирования наличных средств | imprest account |
| IMF. | счёт подотчётных наличных средств | imprest account |
| gen. | терминал по выдаче и приёму наличных средств | cashpoint (Alexander Demidov) |
| bank. | транзакция получения наличных денежных средств вручную | manual cash disbursement transaction (Alexander Matytsin) |
| econ. | удовлетворить все потребности в наличных средствах | meet full cash requirements |
| gen. | управление глобальными платежами и наличными средствами | global payments and cash management (elena.kazan) |
| econ. | управление наличными средствами | cash management |
| fin. | управление оборотом наличных средств | cash management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power building with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| mil. | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power build-up with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| EBRD | учёт поступлений на основе получения наличных средств | revenue recognition on the basis of cash realisation |
| econ. | учёт поступлений на основе получения наличных средств | revenue recognition on the basis of cash realization |
| bank. | функция приёма наличных денежных средств | cash acceptance option (ATM) |
| gen. | цикл оборота наличных средств | cash conversion cycle (The time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales, and sales into received payments from customers. In a retail business, it is directly related to inventory turnover. Startups should strive to keep the cash conversion cycle as short as possible. Found op  smbtn.com Alexander Demidov) |
| fin. | чистая потребность в наличных средствах | net cash requirement (Andy) |
| econ. | чистая сумма наличных средств | net cash resources |
| econ. | чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
