| Russian | English |
| автоматизированная обработка наличности | automated cash handling (process of dispensing, counting and tracking cash in a bank, retail, check cashing, payday loan / advance, casino or other business environment through specially designed hardware and software for the purposes of loss prevention, theft deterrence and reducing management time for oversight of cash drawer (till) operations Alex_Odeychuk) |
| величина наличности | cash position |
| временная линия потока наличности | cash flow time-line (Линия, изображающая операционную деятельность и потоки наличности компании в течение определенного периода времени Andy) |
| денежная кассовая наличность | money in cash |
| запасы наличности | cash holding |
| коэффициент наличности | till cash ratio (dimock) |
| коэффициент покрытия потоков наличности | cash flow coverage ratio (Множитель, показывающий, сколько раз финансовые обязательства (по процентным и основным выплатам, дивидендам по привилегированным акциям, а также арендным платежам) покрываются доходами до выплаты процентов и налогов, арендных платежей и амортизационных отчислений Andy) |
| кризис наличности | cash crunch (yerlan.n) |
| наличность в банке | cash in bank |
| наличность в кассе | operating cash on hand |
| не иметь при себе наличности | be out of cash (разг. Andrey Truhachev) |
| обработка наличности | cash handling (Alex_Odeychuk) |
| получение наличности | encashment |
| Поток наличности на обыкновенную акцию | Cash flow per common share (Andy) |
| Поток наличности после выплаты процентов и налогов | Cash flow after interest and taxes (Andy) |
| Потоки наличности от операционной деятельности | Cash flow from operations (Чистый приток наличности компании в результате её основной деятельности (без учёта внеочередных статей, таких как продажа основных фондов или издержки по операциям, связанным с выпуском ценных бумаг), рассчитываемый как суммарный чистый доход плюс неналичные расходы, не учитываемые при подсчёте чистого дохода Andy) |
| приток наличности | cash influx |
| прогноз движения наличности | cash forecast |
| прогноз состояния денежной наличности | cash projection (Kirill2) |
| сейфовая наличность | vault cash (yerlan.n) |
| Сопоставление потоков наличности | Cash flow matching (Также называется передачей портфеля. Альтернатива мультипериодичной иммунизации, во время которой менеджер сверяет сроки погашения каждого элемента потока обязательств, начиная с последнего обязательства, чтобы удостовериться в присутствии всех необходимых потоков наличности Andy) |
| состояние денежной кассовой наличности | cash position |
| сохранить запас денежной наличности | lock in cash |
| специальное оборудование для автоматизированной обработки наличности | cash handling equipment (Alex_Odeychuk) |
| Точка критического объёма потока наличности | Cash-flow break-even point (Andy) |
