| Subject | Russian | English |
| Makarov. | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat |
| jarg. | грести для виду, не налегая на весло | slope the oar |
| mining. | давление налегающих пород | pressure of overlying strata |
| mining. | давление налегающих пород | normal rock pressure |
| mining. | комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving system |
| mining. | комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving method |
| gen. | лодочник усердно налегал на весла | the boatman pulled hard on the oars |
| Makarov. | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf |
| gen. | налегай на весла | take your finger out (=работай как следует, в полную силу, а не спустя рукава Anglophile) |
| gen. | налегай, ребята, мы побеждаем! | row up, you fellows, we're gaining! |
| Makarov. | налегать всей тяжестью | lean all one's weight |
| Makarov. | налегать всей тяжестью | bring all one's weight to bear |
| math. | налегать друг на друга | overlap |
| gen. | налегать на | ply (что-л.) |
| Игорь Миг | налегать на | go all out |
| inf. | налегать на | pitch in (что-либо) |
| Makarov. | налегать на | apply oneself to |
| Makarov. | налегать на | throw oneself into |
| Makarov., inf. | налегать на | pitch in (что-либо) |
| gen. | налегать на | play up (Баян) |
| gen. | налегать на весла | ply oars |
| nautic. | налегать на весла | ply the oars |
| gen. | налегать на весла | ply one's oars |
| gen. | налегать на весла | strain at the oars |
| slang | налегать на весла | plug |
| gen. | налегать на весла | lay to one's oars |
| gen. | налегать на вёсла | strain at the cars |
| gen. | налегать на нездоровую пищу | pig out on junk food (Taras) |
| gen. | налегать на педали | pedal (Andrey Truhachev) |
| gen. | налегать на педали | strain at the pedals (hieronymus) |
| Makarov. | налегать на подчинённых | come down upon one's subordinates |
| gen. | налегать на работу | lie to work |
| Makarov. | налегать с размаху на рычаг | yank off |
| Makarov. | налегать с размаху на рычаг | yank out |
| gen. | налегать с размаху на рычаг | yank |
| alum. | налегающая вскрыша | top overburden |
| Makarov. | налегающая порода | overlying rock |
| geol. | налегающая порода | top formation |
| geol. | налегающая порода | overlying formation |
| geol. | налегающая толща пород | superincumbent rock |
| Makarov. | налегающие ледники | grounded glaciers |
| mining. | налегающие породы | roof strata |
| dril. | налегающие породы | backs |
| mining. | налегающие породы, укреплённые методом цементации | cementation cover (при разработке под дном водоёма) |
| gen. | налегающий горный массив | overlying rock mass (ABelonogov) |
| entomol. | налегающий один на другой | complicant |
| gen. | не налегай | take it easy (Taras) |
| inf. | не налегать | go easy (on something – на что-либо Евгений Тамарченко) |
| inf. | не налегать на | go easy on something (что-либо: Go easy on the butter cookies, Jim! Wakeful dormouse) |
| mining. | обрушение налегающих пород | overhead caving |
| railw. | обрушение налегающих пород | cover caving (кровли) |
| geol. | обрушение налегающих пород кровли | cover caving |
| Makarov. | он налегал на вёсла | he plied the oars |
| obs. | особенно налегать на | enforce (что-л.) |
| obs. | особенно налегать на | force (что-л.) |
| mining. | посадка налегающих пород для слоевого обрушения | topslicing cover caving |
| mining. | разработка с опусканием обрушенных налегающих пород вслед за выемкой полезного ископаемого | mining with movable filling |
| mining. | разрушение целиков под действием веса налегающих пород | weight break |
| gen. | сильно налегать на вёсла | ply one's oars |
| hrs.brd. | сильно налегать на удила | bore |
| mining. | слоевая выемка с обрушением налегающих пород | topslicing and cover caving |
| mining. | слой рыхлых валунистых отложений в налегающих породах | caller |
| geol. | слоёвое обрушение с обрушением налегающих пород | top slicing cover caving |
| Gruzovik, bot. | черепицеобразно налегающий | incubous (imbricate in such a manner that the apex of a leaf lies on the base of the next one above, as in the Jungermanniace) |
| bot. | черепицеобразно-налегающий | imbricated |
| bot. | черепицеобразно-налегающий | imbricate |
| biol. | черепицеобразно-налегающий | incubous (напр., о листьях) |
