| Russian | English |
| биться над | swager (чем-либо Ladyolly) |
| ворковать над | coo over (чем-либо Lana Falcon) |
| глумиться над | take the piss out of (someone Andrey Truhachev) |
| глумиться над | take the mickey out of (someone Andrey Truhachev) |
| глумиться над | take the mickey (out of someone Andrey Truhachev) |
| глумиться над | take the piss (out of someone Andrey Truhachev) |
| дежурить над | wait on someone hand and foot (4uzhoj) |
| довлеть над | prevail over |
| довлеть над | dominate |
| издеваться над | take the mickey out of (someone Andrey Truhachev) |
| издеваться над | take the piss out of (someone Andrey Truhachev) |
| издеваться над | take the mickey (out of someone Andrey Truhachev) |
| издеваться над человеком, вспоминая неловкие ситуации из его прошлого | shineboxing (термин "shineboxing" обрело популярность благодаря фильму Мартина Скорсезе "Славные парни". В одной из сцен мафиози Билли Баттс оскорбляет и глумится над протеже другого местного авторитета – Томми Де Вито, вспоминая, как в детстве он чистил ботинки и приказывает "go home and get your fucking shinebox", мол "сгоняй домой за своей коробкой для чистки ботинок" Taras) |
| иметь полный контроль над кем-то | get (one) by the short (and curlies: Yeah, they really got us by the short, let's move. Sometimes I think Mark's wife has got him by the short and curlies. PeachyHoney) |
| Интенсивная работа группы программистов над небольшой темой | hackathon (Kasperka) |
| как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог | he turned the question every way but could find no answer |
| корпеть над | slave away at something (Andrey Truhachev) |
| корпеть над чем-либо | pore over something (Andy) |
| корпеть над | slave away at something (Andrey Truhachev) |
| корпеть над | forge away at (чем-либо dkozyr) |
| корпеть над английским | grind at one's English (at one's algebra, at examination subjects, etc., и т.д.) |
| корпеть над домашним заданием | beaver away at homework (Andrey Truhachev) |
| крыша над головой | roof over the warm corner (YudinMS) |
| куражиться над | bully |
| маленькая отдельная комната над гаражом | grammy flat |
| мудрить над кем-либо | sneer |
| мудрить над кем-либо | make a fool of |
| над его головой свистели пули | bullets were whistling over his head |
| над тобой просто посмеялись | the joke is on you (it means "You are the one we are laughing at" Val_Ships) |
| над этим вам стоит подумать | put that in your pipe and smoke it |
| надсмехаться над | have laugh at someone's expense (кем-либо Val_Ships) |
| наклониться над | hunch over (кем-либо, чем-либо Taras) |
| он целый день сидит над книгами | he keeps his head in his books all day |
| очень стараться, много работать над | buck for (чем-то), рваться к (чем-либо dooctoor) |
| подшучивать над | start on (кем-либо) |
| подшучивать над | put a joke on (someone – кем-либо) |
| подшучивать над | poke fun (кем-л.) |
| "потеть" над | sweat (чем-либо) |
| потешаться над | have fun at someone's expense (кем-либо Val_Ships) |
| похохатывать над | poke fun at |
| прикалываться друг над другом | tease each other (Andrey Truhachev) |
| прикалываться над | put someone on (кем-либо TarasZ) |
| пролететь как фанера над парижем | flop (На французском я пролетел как фанера над Парижем. I bombed my French test.; о неудаче to fail badly (in Russian literally "to fly like plywood over Paris")) |
| пролететь как фанера над Парижем | fail (Anglophile) |
| пролететь как фанера над парижем | bomb |
| пролететь как фанера над Парижем | miss an opportunity (Anglophile) |
| пыхтеть над домашкой | beaver away at homework (Andrey Truhachev) |
| пыхтеть над домашним заданием | beaver away at homework (Andrey Truhachev) |
| разговор по душам, расставляющий "точки над "и"" в отношениях | closure (часто употребляется иронически: Even so called normal folks don't do the closure thing. If someone doesn't even understand what they should be sorry for, an apology is a waste of time plushkina) |
| расставить все точки над "i" | set the record straight (Andrey250780) |
| ревностно работать над школьными заданиями | dig in at one's school work (at a subject, etc., и т.д.) |
| склониться над | hunch over (кем-либо, чем-либо Taras) |
| смеяться над | play around with (You're playing around with me – Ты просто смеешься надо мной VLZ_58) |
| смеяться над | take the mickey out of (Andrey Truhachev) |
| смеяться над | play around with (VLZ_58) |
| смеяться над | take the mickey (out of someone Andrey Truhachev) |
| смеяться над | take the mickey out of (над Andrey Truhachev) |
| стоять над головой | on someone's back (Баян) |
| стоять над душой | breathe down someone's neck (у кого-либо) |
| стоять над душой | harass (someone); у кого-либо) |
| стоять над душой | stand over (someone); у кого-либо) |
| стоять над душой | hassle (smb) |
| стоять над душой | peer over someone's shoulder (VLZ_58) |
| стоять над душой | be on sb's ass (4uzhoj) |
| стоять над душой | look over someone's shoulder (I hate people looking over my shoulder Pickman) |
| стоять над душой | on someone's back (Баян) |
| терять контроль над собой | let oneself go (igisheva) |
| "троллить" или стебаться над кем-то | give someone a lot of stick |
| трудиться над | sweat (чем-либо) |
| трястись над | fret over (беспокоиться Abysslooker) |
| трястись над каждой копейкой | watch every penny |
| трястись над каждым грошом | watch every penny |
| упорно трудиться над | slave away at something (Andrey Truhachev) |
| упорно трудиться над | slave away at something (Andrey Truhachev) |
| упорно трудиться над | forge away at (чем-либо dkozyr) |
| усердно работать над школьными заданиями | dig in at one's school work (at a subject, etc., и т.д.) |
| установить контроль над чем или | reel in (кем-либо IlonaSun) |
| утратить контроль над собой | get carried away (I shouldn't have behaved like that. I just got carried away. – меня занесло VLZ_58) |
| чувствовать контроль над ситуацией | feel in control (When life feels out of control, I know one thing that will automatically help me feel more in control of my situation and that is cleaning. ellie_flores) |
| шутить над | put someone on (кем-либо TarasZ) |
| шутить над | poke fun (кем-л.) |
| я всё ещё работаю над | I'm still in the works of doing something (чем-либо Technical) |
