Terms for subject Nautical containing надводная

Russian	English
бортовой шпангоут в надводной части корпуса	topside frame (вк)
бровка надводной береговой террасы	berm edge
бронированный надводный борт	armoured freeboard
бронированный надводный борт	armored freeboard
буксируемая надводная цель	sled
ватерлинии надводной части корпуса	topside waterlines
ватерлиния в надводном положении	surface condition waterline
величина надводного борта	freeboard size (MichaelBurov)
величина надводного борта	freeboard height (MichaelBurov)
водоизмещение в надводном положении	surface displacement
вся надводная часть корабля	dead work
высота надводного борта	elevation of the quarter deck
высота надводного борта	free board
высота надводного борта	freeboard
высота надводного борта башни	wing wall freeboard (плавучего дока)
высота надводного борта по правилам классификационного общества	statutory freeboard
высота надводной части судна до максимально высокой точки	air draft (для прохода под мостами Rusya 21)
гидроакустическая станция для надводных кораблей	surface sonar
дальность плавания в надводном положении	surface range
дальность плавания в надводном положении	surface endurance
двигатель надводного хода	surface propelling unit
движение в надводном положении	surface propulsion
диаграмма надводной непотопляемости	surface unsinkability diagram (Himera)
диаграмма надводной непотопляемости	surface floodability diagram (Himera)
дифферент в надводном положении	bubble (Himera)
длина судна при определении высоты надводного борта	length of freeboard rule
длина судна при определении высоты надводного борта	freeboard line
длина судна, принятая при определении высоты надводного борта	length in freeboard rule
длина судна, принятая при определении высоты надводного борта	freeboard length
защита надводной части	above-water protection
зимний надводный борт	winter freeboard
имеющий высокую надводную часть	deep waisted (о судне)
корабельная радиолокационная станция обнаружения надводных целей	ship-to-surface vessel radar
корабельная РЛС обнаружения надводных целей	ship-to-surface vessel radar
корабль с высоким надводным бортом	high-freeboard ship
коэффициент высоты надводного борта	freeboard coefficient (отношение высоты надводного борта к длине судна по ватерлинии)
краска для надводного борта	topside paint
летний надводный борт	summer freeboard
лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям	air-flight subsurface-to-surface missile
Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов	International Load Line Convention 1930
Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов	International Load Line Convention (viviannen)
механизмы надводного хода	surface propulsion
минимальная высота надводного борта	minimum freeboard
мины, поставленные с надводных кораблей	surface-laid mines
модель надводной части корабля	topside model
мощность для надводного хода	surface power
наблюдатель за надводной обстановкой	surface lookout
наблюдение за горизонтом, поверхностью моря, надводной и воздушной обстановкой	lookout
надводная дальность плавания	surface range
надводная дальность плавания	surface endurance
надводная защита	above-water protection (корабля)
надводная кормовая часть корпуса корабля	clear-water afterbody
надводная навигация	surface navigation
надводная непотопляемость	surface unsinkability (Himera)
надводная непотопляемость	surface floodability (Himera)
надводная постройка	upper works (у корабля)
надводная скала	exposed rock
надводная скала	above-water feature
надводная скорость	surface speed
надводная скорость цель	surface target
надводная часть	upper works (судна)
надводная часть	top sides (корабля)
надводная часть	upperworks
надводная часть, бак и шканцы у корабля	hind castle
надводная часть бортовой обшивки	top side plating
надводная часть бортовой обшивки	topside plating
надводная часть корабля	floatage
надводная часть корпуса	above-water body
надводная часть корпуса	dead works (судна)
надводная часть корпуса корабля	above-water body
надводная часть корпуса корабля	upper works
надводная часть нагружённого судна	dead-work
надводная часть судна	weather works
надводная часть судна	dead work
надводное водоизмещение	surface displacement
надводное плавание	surface navigation
надводное положение	buoyance
надводное положение	surface trim
надводное судно	surface boat
надводное судно	surface craft
надводный борт	freeboard
надводный борт	top side
надводный борт	free-board
надводный борт	broadside
надводный борт для пресной воды	fresh water freeboard
надводный габарит	air draught (судна Elen302)
надводный корабль с ядерной энергетической установкой	nuclear-powered surface ship
надводный корабль с ядерной энергетической установкой	nuclear-power surface ship
надводный коралловый риф	uplifted reef
надводный минный заградитель	surface minelayer
надводный остров	above-water feature
надводный риф	uplifted reef
надводный торпедный аппарат	above water tube
надводный торпедный аппарат	deck tube
надводный торпедный аппарат	surface-ship torpedo tube
надводный торпедный аппарат	above-water torpedo tube
надводный флот	surface fleet
наносить надводный борт	assign a freeboard
номинальная высота надводного борта	nominal freeboard (с учётом фальшборта)
нормальная осадка в надводном положении	normal surface draft
обшивка надводного борта	topside plating
обшивка надводного борта	topside plate
объём надводной части корабля	reserve-buoyancy volume
объём надводной части корпуса	reserve-buoyancy volume
Осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в соленой воде	Loaded draft of Vessel on assigned summer freeboard in salt water (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko)
осадка при минимальном надводном борте	minimum freeboard draft
остаточный надводный борт	residual freeboard
остойчивость в надводном положении	surface stability
отношение высоты надводного борта к полной высоте борта	freeboard-depth ratio
отношение длины к ширине надводной цели	asymmetry factor
плавание в надводном положении	surface run
плавание в надводном положении	surface cruising
плавучесть в надводном положении	surface buoyancy (Himera)
площадь боковой проекции надводной части корабля	lateral wind area
площадь поперечной проекции надводной части корабля	transverse wind area
площадь проекции надводной части корабля	wind area
площадь проекции надводной части корабля	abovewater projected area
площадь проекции надводной части корабля на плоскость, нормальную направлению относительного ветра	wind exposed area
площадь проекции надводной части судна	above-water projected area (вк)
повреждение в надводной части корпуса	above-water damage
повреждение в надводной части корпуса корабля	above-water damage
пост наблюдения за надводной обстановкой	surface lookout
пояс обшивки надводного борта	topside strake
правила определения высоты надводного борта	freeboard rules
принять меры по обеспечению живучести надводного судна	took measures to ensure the survivability of the surface vessel (Alex_Odeychuk)
радиолокационная станция обнаружения надводных целей	surface search radar
радиолокационная станция обнаружения надводных целей	sea guard radar
радиолокационная станция управления стрельбой по надводным целям	surface fire control radar
ракета класса "подводная лодка – надводная или подводная цель"	underwater-to-surface-to-underwater missile
ракетный комплекс для надводных кораблей	surface missile system
расположенный в надводной части корабля	above-water
расположенный в надводной части судна	above-water
реактор для крупных надводных кораблей	large ship reactor
РЛС обнаружения надводных целей	sea guard radar
РЛС обнаружения надводных целей	antiship radar
РЛС управления стрельбой по надводным целям	surface fire control radar
система комплексного управления надводным кораблём	surface ship integrated control
скорость хода в надводном положении	surface speed
стрельба по надводным целям	surface fire
судно, имеющее высокую надводную часть	deep waisted ship
судно с избыточным надводным бортом	vessel with freeboard
судно с избыточным надводным бортом	scantling draft ship
судно с низким надводным бортом	low-freeboard ship
часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями	boot topping paint
часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями	boot topping
шпангоут в надводной части корпуса корабля	topside frame
экономическая скорость в надводном положении	surface cruising speed