| Subject | Russian | English |
| cryptogr. | атака повторным навязыванием сообщения | replay attack (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | атака с повторным навязыванием сообщения | replay attack (повторное использование ранее переданного в текущем или предыдущем сеансе сообщения или какой-либо его части в текущем сеансе протокола Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | грубое навязывание товара или услуг | slamming (MichaelBurov) |
| data.prot. | защита от навязывания ложной информации | information integrity control (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | искусственное навязывание ритма желудочкам сердца | cardioventricular pacing |
| adv. | кампания по навязыванию | hard-sell campaign (товара) |
| psychol. | коммуникация, ориентированная на навязывание партнёру собственной точки зрения | instrumental communication |
| law | навязывание адвокатом своих услуг пострадавшим от несчастных случаев | capping |
| law | навязывание адвокатских услуг пострадавшим от несчастных случаев | ambulance chasing |
| gen. | навязывание другим своих мнений | obtrusion of opinions on others |
| law | навязывание единства | enforcing unity |
| Игорь Миг | навязывание инициативы сверху | top-down |
| psychopathol. | навязывание мозговых волн | entraining (автор термина на английском – проф. Сэм Вакнин: Hemi-Sync is acoustic method of entraining the brain to specific states of consciousness. smileforall) |
| comp., net. | навязывание пакетов | replay attack (то же, что и атака повторного воспроизведения Toria Io) |
| news | навязывание своего плана действий | agenda-pushing (Phyloneer) |
| cinema | навязывание политического мнения | political indoctrination |
| intell. | навязывание политической идеологии | coercive political indoctrination (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| account. | навязывание принудительного ассортимента | tying |
| busin. | навязывание принудительного ассортимента | tie-in |
| mil. | навязывание резолюции | imposing a resolution |
| med. | навязывание ритма | flicker response (Dimpassy) |
| med. | навязывание ритма | driving rhythm (Dimpassy) |
| avia., med. | навязывание ритма | entrainment (внешние физические циклы задают ритм биологическим циклам) |
| psychol. | навязывание определённого ритма | pacing |
| med. | навязывание ритма | brainwave entrainment (Dimpassy) |
| med. | навязывание ритма | photic driving (в ЭЭГ Dimpassy) |
| med. | навязывание ритма сердца | cardiac stimulation |
| med. | навязывание ритма сердца | pacing |
| med. | навязывание светового ритма | photic driving (в электроэнцефалографии) |
| Makarov. | навязывание кому-либо своего мнения | the intrusion of one's opinion upon another |
| Makarov. | навязывание кому-либо своего мнения | intrusion of one's opinion upon another |
| gen. | навязывание своих мнений | intrusion |
| law | навязывание своих услуг клиентам | solicit the custom of (клиентуре Andy) |
| law | навязывание своих услуг клиентам | solicit the custom of (клиентуре Andy) |
| law | навязывание адвокатом своих услуг пострадавшим от несчастных случаев | capping (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | навязывание себя | intrusion |
| Игорь Миг | навязывание себя другому человеку | stalking |
| insur. | навязывание страхования жизни | sugging |
| econ. | навязывание товара | hard selling |
| cinema | навязывание товара | hard sell |
| slang | навязывание товара | hustle |
| gen. | навязывание товара | hucksterism |
| energ.syst. | навязывание товара или услуг | hard-sell abuse (MichaelBurov) |
| econ. | навязывание товара клиенту | inertia selling |
| econ. | навязывание товаров | high pressure salesmanship |
| account. | навязывание товаров | salesmanship (посредством рекламы) |
| busin. | навязывание товаров | salesmanship |
| bank. | навязывание товаров или услуг по телефону | telemarketing |
| gen. | навязывание товаров покупателю | hard sell (I'm afraid I'm very susceptible to the hard sell – Когда мне что-то навязывают, то я обязательно куплю Taras) |
| gen. | навязывание товаров покупателю | spiel (Taras) |
| Makarov. | навязывание товаров покупателям | aggressive selling |
| law | навязывание условий, ограничивающих деятельность контрагента | tying |
| IT | навязывание необязательных, непрошенных услуг | cramming (несанкционированное добавление сервис-провайдером тех или иных сервисов или функций к пакету телефонных услуг для абонента – это может быть речевая почта, АОН, некоторые специальные опции, напр., вызовы по номеру типа 900 с оплатой за каждый звонок Taras) |
| bank. | навязывание услуг | tied selling (Tied selling is the illegal practice of a company providing a product or service on the condition that a customer purchases some other product or service. It is frequently used in reference to banks and is sometimes referred to as coercive tied selling.
 investopedia.com Sergey Kozhevnikov) |
| law | навязывание услуг | solicitation (адвоката Taras) |
| gen. | навязывание языка | imposition of a particular language (babel) |
| cryptogr. | обеспечивать защиту от навязывания ложных данных | ensure integrity (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | процесс навязывания | forcing process |
| med. | реакция навязывания | driving rhythm (на электроэнцефалограмме) |
| mil., inf. | тактика навязывания противнику боевых действий в невыгодных для него условиях | lure tactics |
| fire. | установка для навязывания головок на рукава | binding for coupling appliance |
